罗尔德·达尔。达尔是家中第三个孩子。在他四岁的时候，姐姐与父亲相继病逝，母亲不得不独立面对自己亲生的三个孩子和前夫的两个孩子，还有一个尚在腹中的孩子。父亲留下遗愿，希望自己的孩子们都在英国的学校里读书，因为他认为这是世界上最好的学校。达尔的母亲克服了一切困难，坚定地履行了丈夫的遗愿。达尔十八岁进入壳牌石油公司驻坦桑尼亚的办事处工作，在壳牌石油公司任职期间曾到过非洲。他的很多精彩故事都取材于这一段经历。第二次世界大战期间，他应征入伍，在皇家空军中晋升到中校。1942年出任英国驻美国使馆空军副武官。1942年，达尔赴美国任英国驻美国大使馆武官助理。这个时候，达尔开始了他的文学创作。1946年发表第一部以飞行生活为主要题材的短篇小说集该轮到你了。1953年出版的短篇小说集像你这样一个人是他的成名作。1960年出版的吻，吻和二十九个吻 1969 销行后遂享誉文坛。他还创作了大量的儿童文学作品，主要是童话：小精灵1943,詹姆土和大仙桃 1961 ,查理和巧克力工厂 中译亦作五张金券 1964 ,TheBFG 中文意译作慈善巨人 ,魔指,查理与玻璃大电梯,古怪的福克斯先生,世界冠军丹尼,亨利·休格轶事及其他故事等。其中查理和巧克力工厂写世界最大的巧克力工厂在巧克力糖中包入五张金卷，宣称获得金券的孩子可以参观无人 实为机器人 在其中生产的巧克力工厂。结果五个不同品格,不同教养的孩子分别落得不同的结果。唯有家教良好而家境贫寒的查理被厂主挑选为自己的财产继承人。慈善巨人写把好梦送给孩子，把恶梦吹送给恶魔的故事。达尔的童话构思奇特，情节紧凑，在每个故事的一开始就打破现实与幻想之间的常规对应，给人一种或幽默或荒诞或机智的美感；同时，他的作品具有极强的吸引力，让人一读就爱不释手。达尔一生写过3部长篇小说，9本中短篇小说集以及不少剧本，其中包括两部电影007剧本。想象奇特的达尔童话在世界各地十分畅销。英国著名的泰晤士报在“世界图书日”期间进行过一次“我最喜欢的作家”投票。结果，获得票数最多的作家就是罗尔德·达尔。他甚至超过了魔法妈妈罗琳。达尔1954年，获埃德加·爱伦·.坡奖和美国神奇作家奖；1959年，第二次获埃德加·爱伦·.坡奖和美国神奇作家奖；1980年，第三次获得美国神奇作家奖。2000年，美国教育部主持在中小学学生与老师中进行的“孩子们最喜欢的100种书”的评选中，好心眼儿巨人,查理和巧克力工厂,女巫,玛蒂尔达,詹姆斯和大仙桃等5部作品入选。在达尔的作品中，大部分是童话，但世界冠军丹尼,好小子——童年故事,小乌龟是怎样变大的,玛蒂尔达,独闯天下等几种都是儿童小说，其中好小子——童年故事和独闯天下是达尔的自传体小说。而不管是小说还是童话，达尔的儿童文学作品都十分精彩。达尔对世界儿童文学的影响是巨大的，其作品已被翻译成三十六种文字在世界各地出版。他的作品及其中的人物已成为许多电影,电视连续剧,音乐和诗歌的创作源泉，令无数孩子和成年人着迷，而教师们也往往把达尔的书当作向孩子介绍世界文学的入门读物。达尔曾经说过：“我热衷于教孩子们学会读书，使他们对书感到惬意而不是畏惧。书不应该让人感到畏惧，而应该有趣,令人兴奋,奇妙无比，养成读书的习惯会让人受益无穷。”
罗尔德·达尔。
Roald Dahl.
罗尔德·
luó ěr dé
Roald
罗 (luó) gauze/to collect/to gather/to catch/to sift
尔德 (ěr dé) Eid (Islam)
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
德 (dé) Germany/German/abbr. for 德國|德国[De2 guo2]/virtue/goodness
达尔。
dá ěr
Dal.
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
达尔是家中第三个孩子。
Dar is the third child in the family.
达尔是家中第三个孩子。
dá ěr shì jiā zhōng dì sān gě hái zǐ
Dar is the third child in the family.
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
是 (shì) is/are/am/yes/to be
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
第 (dì) (prefix indicating ordinal number e.g. first number two
三 (sān) three/3
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
在他四岁的时候，姐姐与父亲相继病逝，母亲不得不独立面对自己亲生的三个孩子和前夫的两个孩子，还有一个尚在腹中的孩子。
When he was four years old, his sister and father died of illness, and his mother had to deal independently with her own three children and her ex-husband's two children, as well as a child still in the womb.
在他四岁的时候，
zài tā sì suì de shí hòu
When he was four years old, the
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
四 (sì) four/4
岁 (suì) classifier for years (of age)/year/year (of crop harvests)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
时候 (shí hòu) time/length of time/moment/period
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
候 (hòu) to wait/to inquire after/to watch/season/climate/(old)
姐姐与父亲相继病逝，
jiě jiě yǔ fù qīn xiāng jì bìng shì
My sister and father died one after another after a long illness.
姐姐 (jiě jiě) older sister/CL:個|个[ge4]
姐 (jiě) older sister
姐 (jiě) older sister
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
父亲 (fù qīn) father/also pr. [fu4 qin5]/CL:個|个[ge4]
父 (fù) father
亲 (qīn) parent/one's own (flesh and blood)/relative/related
相继 (xiāng jì) in succession/following closely
相 (xiāng) each other/one another/mutually/fret on the neck of a pipa
继 (jì) to continue/to follow after/to go on with/to succeed/to
病逝 (bìng shì) to die of illness
病 (bìng) illness/CL:場|场[chang2]/disease/to fall ill/defect
逝 (shì) (of time) to pass/to die
母亲不得不独立面对自己亲生的三个孩子和前夫的两个孩子，
mǔ qīn bù dé bù dú lì miàn duì zì jǐ qīn shēng de sān gě hái zǐ hé qián fū de liǎng gě hái zǐ
The mother had to deal independently with her own three children and her ex-husband's two children.
母亲 (mǔ qīn) mother/also pr. [mu3 qin5]/CL:個|个[ge4]
母 (mǔ) mother/elderly female relative/origin/source/(of animals)
亲 (qīn) parent/one's own (flesh and blood)/relative/related
不得不 (bù dé bù) have no choice or option but to/cannot but/have to/can't
不 (bù) (negative prefix)/not/no
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
不 (bù) (negative prefix)/not/no
独立 (dú lì) independent/independence/to stand alone
独 (dú) alone/independent/single/sole/only
立 (lì) to stand/to set up/to establish/to lay down/to draw up/at
面对 (miàn duì) to confront/to face
面 (miàn) face/side/surface/aspect/top/classifier for flat surfaces
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
自己 (zì jǐ) oneself/one's own
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
亲生 (qīn shēng) one's own (child) (i.e. one's child by birth)/biological
亲 (qīn) parent/one's own (flesh and blood)/relative/related
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
三 (sān) three/3
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
前夫 (qián fū) former husband
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
夫 (fū) husband/man/manual worker/conscripted laborer (old)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
还有一个尚在腹中的孩子。
hái yǒu yī gě shàng zài fù zhōng de hái zǐ
And a child still in the womb.
还有 (hái yǒu) furthermore/in addition/still/also
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
尚 (shàng) still/yet/to value/to esteem
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
腹 (fù) abdomen/stomach/belly
中的 (zhōng de) to hit the target/to hit the nail on the head
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
父亲留下遗愿，希望自己的孩子们都在英国的学校里读书，因为他认为这是世界上最好的学校。
My father left a dying wish that his children would attend schools in England because he thought they were the best schools in the world.
父亲留下遗愿，
fù qīn liú xià yí yuàn
My father left a last wish.
父亲 (fù qīn) father/also pr. [fu4 qin5]/CL:個|个[ge4]
父 (fù) father
亲 (qīn) parent/one's own (flesh and blood)/relative/related
留下 (liú xià) to leave behind/to stay behind/to remain/to keep/not to let
留 (liú) to leave (a message etc)/to retain/to stay/to remain/to
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
遗愿 (yí yuàn) final wishes of the departed
遗 (yí) to lose/to leave behind/to omit/to bequeath/sth lost
愿 (yuàn) to hope/to wish/to desire/hoped-for/ready/willing
希望自己的孩子们都在英国的学校里读书，
xī wàng zì jǐ de hái zǐ mén dōu zài yīng guó de xué jiào lǐ dòu shū
I hope my children are studying in British schools.
希望 (xī wàng) to wish for/to desire/hope/CL:個|个[ge4]
希 (xī) null
望 (wàng) full moon/to hope/to expect/to visit/to gaze (into the
自己 (zì jǐ) oneself/one's own
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
英国 (yīng guó) United Kingdom 聯合王國|联合王国[Lian2 he2 wang2 guo2]/United
英 (yīng) United Kingdom/British/England/English/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
学校 (xué jiào) school/CL:所[suo3]
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
读书 (dòu shū) to read a book/to study/to attend school
读 (dòu) comma/phrase marked by pause/to read/to study/reading of
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
因为他认为这是世界上最好的学校。
yīn wéi tā rèn wéi zhè shì shì jiè shǎng zuì hǎo de xué jiào
Because he thinks it's the best school in the world.
因为 (yīn wéi) because/owing to/on account of
因 (yīn) cause/reason/because
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
认为 (rèn wéi) to believe/to think/to consider/to feel
认 (rèn) to recognize/to know/to admit
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
是 (shì) is/are/am/yes/to be
世界 (shì jiè) world/CL:個|个[ge4]
世 (shì) life/age/generation/era/world/lifetime/epoch/descendant
界 (jiè) boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
最好 (zuì hǎo) best/(you) had better (do what we suggest)
最 (zuì) most/the most/-est (superlative suffix)
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
学校 (xué jiào) school/CL:所[suo3]
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
达尔的母亲克服了一切困难，坚定地履行了丈夫的遗愿。
Against all odds, Dar's mother steadfastly carried out her husband's last wishes.
达尔的母亲克服了一切困难，
dá ěr de mǔ qīn kè fú le yī qiē kùn nán
Dar's mother overcame all odds and
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
母亲 (mǔ qīn) mother/also pr. [mu3 qin5]/CL:個|个[ge4]
母 (mǔ) mother/elderly female relative/origin/source/(of animals)
亲 (qīn) parent/one's own (flesh and blood)/relative/related
克服 (kè fú) (try to) overcome (hardships etc)/to conquer/to put up with
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
服 (fú) clothes/dress/garment/to serve (in the military a prison
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一切 (yī qiē) everything/every/all
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
切 (qiē) to cut/to slice/tangent (math)/definitely/absolutely (not)
困难 (kùn nán) difficult/challenging/straitened circumstances/difficult
困 (kùn) to trap/to surround/hard-pressed/stranded/destitute
难 (nán) difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good
坚定地履行了丈夫的遗愿。
jiān dìng de lǚ háng le zhàng fū de yí yuàn
Firmly fulfilled her husband's last wishes.
坚定 (jiān dìng) firm/steady/staunch/resolute
坚 (jiān) strong/solid/firm/unyielding/resolute
定 (dìng) to set/to fix/to determine/to decide/to order
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
履行 (lǚ háng) to fulfill (one's obligations)/to carry out (a task)/to
履 (lǚ) shoe/to tread on
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
丈夫 (zhàng fū) husband/CL:個|个[ge4]
丈 (zhàng) measure of length ten Chinese feet (3.3 m)/to measure
夫 (fū) husband/man/manual worker/conscripted laborer (old)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
遗愿 (yí yuàn) final wishes of the departed
遗 (yí) to lose/to leave behind/to omit/to bequeath/sth lost
愿 (yuàn) to hope/to wish/to desire/hoped-for/ready/willing
达尔十八岁进入壳牌石油公司驻坦桑尼亚的办事处工作，在壳牌石油公司任职期间曾到过非洲。
Dar joined Shell Oil in Tanzania at the age of eighteen and traveled to Africa during his tenure with Shell Oil.
达尔十八岁进入壳牌石油公司驻坦桑尼亚的办事处工作，
dá ěr shí bā suì jìn rù ké pái dàn yóu gōng sī zhù tǎn sāng ní yà de bàn shì chǔ gōng zuō
Dahl joined Shell Oil's office in Tanzania at the age of eighteen.
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
十八 (shí bā) eighteen/18
十 (shí) ten/10
八 (bā) eight/8
岁 (suì) classifier for years (of age)/year/year (of crop harvests)
进入 (jìn rù) to enter/to join/to go into
进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
入 (rù) to enter/to go into/to join/to become a member of/to
壳牌 (ké pái) see 殼牌公司|壳牌公司[Qiao4 pai2 gong1 si1]
壳 (ké) shell/carapace/crust (earth's crust etc)/also pr. [ke2]
牌 (pái) mahjong tile/playing card/game pieces/signboard/plate
石油 (dàn yóu) oil/petroleum
石 (dàn) dry measure for grain equal to ten dou 斗/ten pecks/one
油 (yóu) oil/fat/grease/petroleum/to apply tung oil paint or varnish
公司 (gōng sī) (business) company/company/firm/corporation/incorporated
公 (gōng) public/collectively owned/common/international (e.g. high
司 (sī) to take charge of/to manage/department (under a ministry)
驻 (zhù) to halt/to stay/to be stationed (of troops diplomats etc)
坦桑尼亚 (tǎn sāng ní yà) Tanzania
坦 (tǎn) flat/open-hearted/level/smooth
桑 (sāng) mulberry tree
尼 (ní) Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)
亚 (yà) Asia/Asian/Taiwan pr. [Ya3]/second/next to/inferior/sub-
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
办事处 (bàn shì chǔ) office/agency
办 (bàn) to do/to manage/to handle/to go about/to run/to set up/to
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
处 (chǔ) to reside/to live/to dwell/to be in/to be situated at/to
工作 (gōng zuō) to work/(of a machine) to operate/job/work/task
工 (gōng) work/worker/skill/profession/trade/craft/labor
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
在壳牌石油公司任职期间曾到过非洲。
zài ké pái dàn yóu gōng sī rén zhí jī jiān céng dào guō fēi zhōu
Traveled to Africa during his tenure with Shell Oil Company.
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
壳牌 (ké pái) see 殼牌公司|壳牌公司[Qiao4 pai2 gong1 si1]
壳 (ké) shell/carapace/crust (earth's crust etc)/also pr. [ke2]
牌 (pái) mahjong tile/playing card/game pieces/signboard/plate
石油 (dàn yóu) oil/petroleum
石 (dàn) dry measure for grain equal to ten dou 斗/ten pecks/one
油 (yóu) oil/fat/grease/petroleum/to apply tung oil paint or varnish
公司 (gōng sī) (business) company/company/firm/corporation/incorporated
公 (gōng) public/collectively owned/common/international (e.g. high
司 (sī) to take charge of/to manage/department (under a ministry)
任职期间 (rén zhí jī jiān) term of office/while holding a post
任 (rén) to assign/to appoint/to take up a post/office
职 (zhí) office/duty
期 (jī) a period of time/phase/stage/classifier for issues of a
间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section
曾 (céng) once/already/ever (in the past)/former/previously/(past
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
非洲 (fēi zhōu) Africa/abbr. for 阿非利加洲[A1 fei1 li4 jia1 Zhou1]
非 (fēi) abbr. for 非洲[Fei1 zhou1] Africa/to not be/not/wrong
洲 (zhōu) continent/island in a river
他的很多精彩故事都取材于这一段经历。
Many of his wonderful stories are drawn from this experience.
他的很多精彩故事都取材于这一段经历。
tā de hěn duō jīng cǎi gù shì dōu qǔ cái yú zhè yī duàn jīng lì
Many of his wonderful stories are drawn from this experience.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
很 (hěn) (adverb of degree)/quite/very/awfully
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
精彩 (jīng cǎi) wonderful/marvelous/brilliant
精 (jīng) essence/extract/vitality/energy/semen/sperm/mythical goblin
彩 (cǎi) (bright) color/variety/applause/applaud/lottery prize
故事 (gù shì) old practice/CL:個|个[ge4]/narrative/story/tale
故 (gù) happening/instance/reason/cause/intentional/former/old
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
取材 (qǔ cái) to collect material
取 (qǔ) to take/to get/to choose/to fetch
材 (cái) material/timber/ability/aptitude/a capable individual
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
段 (duàn) paragraph/section/segment/stage (of a process)/classifier
经历 (jīng lì) experience/CL:個|个[ge4]次[ci4]/to experience/to go through
经 (jīng) classics/sacred book/scripture/to pass through/to undergo
历 (lì) calendar/to experience/to undergo/to pass through/all/each
第二次世界大战期间，他应征入伍，在皇家空军中晋升到中校。
During World War II, he enlisted in the RAF and rose to the rank of lieutenant colonel.
第二次世界大战期间，
dì èr cì shì jiè dà zhàn jī jiān
During the Second World War
第二次世界大战 (dì èr cì shì jiè dà zhàn) World War II
第 (dì) (prefix indicating ordinal number e.g. first number two
二 (èr) two/2/(Beijing dialect) stupid
次 (cì) next in sequence/second/the second (day time etc)/secondary
世 (shì) life/age/generation/era/world/lifetime/epoch/descendant
界 (jiè) boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
战 (zhàn) to fight/fight/war/battle
期间 (jī jiān) period of time/time/time period/period/CL:個|个[ge4]
期 (jī) a period of time/phase/stage/classifier for issues of a
间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section
他应征入伍，
tā yīng zhēng rù wǔ
He was drafted into the military.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
应征 (yīng zhēng) to apply (for a job)/to reply to a job advertisement
应 (yīng) to agree (to do sth)/should/ought to/must/(legal) shall/to
征 (zhēng) journey/trip/expedition/to go on long campaign/to attack
入伍 (rù wǔ) to enter the army/to enlist
入 (rù) to enter/to go into/to join/to become a member of/to
伍 (wǔ) squad of five soldiers/to associate with/five (banker's
在皇家空军中晋升到中校。
zài huáng jiā kōng jūn zhōng jìn shēng dào zhōng jiào
Promoted to Lieutenant Colonel in the Royal Air Force.
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
皇家 (huáng jiā) royal/imperial household
皇 (huáng) null
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
空军 (kōng jūn) air force
空 (kōng) empty/air/sky/in vain/to empty/vacant/unoccupied/space
军 (jūn) army/military/arms/CL:個|个[ge4]
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
晋升 (jìn shēng) to promote to a higher position
晋 (jìn) to move forward/to promote/to advance
升 (shēng) to ascend/to rise to the rank of/to promote/to hoist/liter
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
中校 (zhōng jiào) middle ranking officer in Chinese army/lieutenant colonel
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
1942年出任英国驻美国使馆空军副武官。
In 1942, he became Deputy Air Attaché at the British Embassy in the United States.
1942年出任英国驻美国使馆空军副武官。
??? ??? ??? ??? nián chū rén yīng guó zhù měi guó shǐ guǎn kōng jūn fù wǔ guān
In 1942, he became Deputy Air Attaché at the British Embassy in the United States.
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
出任 (chū rén) to take up a post/to start in a new job
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
任 (rén) to assign/to appoint/to take up a post/office
英国 (yīng guó) United Kingdom 聯合王國|联合王国[Lian2 he2 wang2 guo2]/United
英 (yīng) United Kingdom/British/England/English/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
驻 (zhù) to halt/to stay/to be stationed (of troops diplomats etc)
美国 (měi guó) United States/USA/US
美 (měi) the Americas/abbr. for 美洲[Mei3 zhou1]/USA/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
使馆 (shǐ guǎn) consulate/diplomatic mission
使 (shǐ) to make/to cause/to enable/to use/to employ/to send/to
馆 (guǎn) building/shop/term for certain service establishments
空军 (kōng jūn) air force
空 (kōng) empty/air/sky/in vain/to empty/vacant/unoccupied/space
军 (jūn) army/military/arms/CL:個|个[ge4]
副 (fù) secondary/auxiliary/deputy/assistant/vice-/abbr. for 副詞|副词
武官 (wǔ guān) military official/military attaché
武 (wǔ) martial/military
官 (guān) government official/governmental/official/public/organ of
1942年，达尔赴美国任英国驻美国大使馆武官助理。
In 1942, Dahl went to the United States as an assistant military attaché at the British Embassy in the United States.
1942年，
??? ??? ??? ??? nián
1942.
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
达尔赴美国任英国驻美国大使馆武官助理。
dá ěr fù měi guó rén yīng guó zhù měi guó dà shǐ guǎn wǔ guān zhù lǐ
Dahl went to the United States as an assistant military attaché at the British Embassy in the United States.
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
赴 (fù) to go/to visit (e.g. another country)/to attend (a banquet
美国 (měi guó) United States/USA/US
美 (měi) the Americas/abbr. for 美洲[Mei3 zhou1]/USA/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
任 (rén) to assign/to appoint/to take up a post/office
英国 (yīng guó) United Kingdom 聯合王國|联合王国[Lian2 he2 wang2 guo2]/United
英 (yīng) United Kingdom/British/England/English/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
驻 (zhù) to halt/to stay/to be stationed (of troops diplomats etc)
美国 (měi guó) United States/USA/US
美 (měi) the Americas/abbr. for 美洲[Mei3 zhou1]/USA/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
大使馆 (dà shǐ guǎn) embassy/CL:座[zuo4]個|个[ge4]
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
使 (shǐ) to make/to cause/to enable/to use/to employ/to send/to
馆 (guǎn) building/shop/term for certain service establishments
武官 (wǔ guān) military official/military attaché
武 (wǔ) martial/military
官 (guān) government official/governmental/official/public/organ of
助理 (zhù lǐ) assistant
助 (zhù) to help/to assist
理 (lǐ) texture/grain (of wood)/inner essence/intrinsic order
这个时候，达尔开始了他的文学创作。
At this time, Dahl began his literary work.
这个时候，
zhè gě shí hòu
At this time.
这个 (zhè gě) this/this one
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
时候 (shí hòu) time/length of time/moment/period
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
候 (hòu) to wait/to inquire after/to watch/season/climate/(old)
达尔开始了他的文学创作。
dá ěr kāi shǐ le tā de wén xué chuāng zuō
Dahl began his literary work.
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
开始 (kāi shǐ) to begin/beginning/to start/initial/CL:個|个[ge4]
开 (kāi) to open/to start/to turn on/to boil/to write out (a
始 (shǐ) to begin/to start/then/only then
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
文学 (wén xué) literature/CL:種|种[zhong3]
文 (wén) language/culture/writing/formal/literary/gentle/(old)
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
创作 (chuāng zuō) to create/to produce/to write/creative work/creation
创 (chuāng) a wound/cut/injury/trauma/to begin/to initiate/to
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
1946年发表第一部以飞行生活为主要题材的短篇小说集该轮到你了。
In 1946, he published his first collection of short stories on the subject of flight life.
1946年发表第一部以飞行生活为主要题材的短篇小说集该轮到你了。
??? ??? ??? ??? nián fā biǎo dì yī bù yǐ fēi háng shēng huó wéi zhǔ yāo tí cái de duǎn piān xiǎo shuì jí gāi lún dào nǐ le
In 1946, he published his first collection of short stories on the subject of flight life.
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
发表 (fā biǎo) to issue/to publish
发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
表 (biǎo) exterior surface/family relationship via females/to show
第一 (dì yī) first/number one/primary
第 (dì) (prefix indicating ordinal number e.g. first number two
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
飞行 (fēi háng) (of planes etc) to fly/flying/flight/aviation
飞 (fēi) to fly
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
生活 (shēng huó) life/activity/to live/livelihood
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
活 (huó) to live/alive/living/work/workmanship
为主 (wéi zhǔ) to rely mainly on/to attach most importance to
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
主 (zhǔ) owner/master/host/individual or party concerned/God/Lord
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
题材 (tí cái) subject matter
题 (tí) topic/problem for discussion/exam question/subject/to
材 (cái) material/timber/ability/aptitude/a capable individual
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
短篇小说 (duǎn piān xiǎo shuì) short story
短 (duǎn) short/brief/to lack/weak point/fault
篇 (piān) sheet/piece of writing/bound set of bamboo slips used for
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
集 (jí) to gather/to collect/collected works/classifier for
该 (gāi) should/ought to/probably/must be/to deserve/to owe/to be
轮到 (lún dào) to be (sb's or sth's) turn
轮 (lún) wheel/disk/ring/steamship/to take turns/to rotate/by turn
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
1953年出版的短篇小说集像你这样一个人是他的成名作。
A collection of short stories like yours, published in 1953, was his breakout work.
1953年出版的短篇小说集像你这样一个人是他的成名作。
??? ??? ??? ??? nián chū bǎn de duǎn piān xiǎo shuì jí xiàng nǐ zhè yàng yī gě rén shì tā de chéng míng zuō
A collection of short stories like yours, published in 1953, was his breakout work.
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
出版 (chū bǎn) to publish
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
版 (bǎn) a register/block of printing/edition/version/page
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
短篇小说 (duǎn piān xiǎo shuì) short story
短 (duǎn) short/brief/to lack/weak point/fault
篇 (piān) sheet/piece of writing/bound set of bamboo slips used for
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
集 (jí) to gather/to collect/collected works/classifier for
像 (xiàng) to resemble/to be like/to look as if/such as/appearance
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
这样 (zhè yàng) this kind of/so/this way/like this/such
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
一个人 (yī gě rén) by oneself (without assistance)/alone (without company)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
是 (shì) is/are/am/yes/to be
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
成名作 (chéng míng zuō) work that makes one's name
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
名 (míng) name/noun (part of speech)/place (e.g. among winners)
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
1960年出版的吻，吻和二十九个吻 1969 销行后遂享誉文坛。
Kisses, Kisses and Twenty-Nine Kisses 1969, published in 1960, became famous in the literary world.
1960年出版的吻，
??? ??? ??? ??? nián chū bǎn de wěn
The kisses published in 1960.
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
出版 (chū bǎn) to publish
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
版 (bǎn) a register/block of printing/edition/version/page
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
吻和二十九个吻
wěn hé èr shí jiǔ gě wěn
Kisses and twenty-nine kisses
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
二十 (èr shí) twenty/20
二 (èr) two/2/(Beijing dialect) stupid
十 (shí) ten/10
九 (jiǔ) nine/9
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
1969
??? ??? ??? ???
1969
销行后遂享誉文坛。
xiāo háng hòu suí xiǎng yù wén tán
After it was sold, it became famous in the literary world.
销行 (xiāo háng) to sell/to be on sale/to be sold
销 (xiāo) to melt (metal)/to cancel or annul/to sell/to spend/to
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
后 (hòu) empress/queen
遂 (suí) to satisfy/to succeed/then/thereupon/finally/unexpectedly
享誉 (xiǎng yù) to be renowned
享 (xiǎng) to enjoy/to benefit/to have the use of
誉 (yù) to praise/to acclaim/reputation
文坛 (wén tán) literary circles
文 (wén) language/culture/writing/formal/literary/gentle/(old)
坛 (tán) platform/rostrum/altar/earthen jar
他还创作了大量的儿童文学作品，主要是童话：小精灵1943,詹姆土和大仙桃 1961 ,查理和巧克力工厂 中译亦作五张金券 1964 ,TheBFG 中文意译作慈善巨人 ,魔指,查理与玻璃大电梯,古怪的福克斯先生,世界冠军丹尼,亨利·休格轶事及其他故事等。
He also wrote a large number of children's literature, mainly fairy tales: Little Elf 1943, James Earth and the Great Peach 1961, Charlie and the Chocolate Factory, also translated into Chinese as Five Golden Tickets 1964, TheBFG, translated into Chinese as Charity Giant, Magic Fingers, Charlie and the Great Glass Elevator, Mr. Fox the Wacky, Danny the World Champion, Henry Hug's anecdotes and other stories.
他还创作了大量的儿童文学作品，
tā hái chuāng zuō le dà liáng de ér tóng wén xué zuō pǐn
He has also written a large number of works of children's literature.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
创作 (chuāng zuō) to create/to produce/to write/creative work/creation
创 (chuāng) a wound/cut/injury/trauma/to begin/to initiate/to
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
大量 (dà liáng) great amount/large quantity/bulk/numerous/generous
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
量 (liáng) to measure/capacity/quantity/amount/to estimate/abbr. for
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
儿童 (ér tóng) child/CL:個|个[ge4]
儿 (ér) child/son/non-syllabic diminutive suffix/retroflex final
童 (tóng) child
文学 (wén xué) literature/CL:種|种[zhong3]
文 (wén) language/culture/writing/formal/literary/gentle/(old)
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
作品 (zuō pǐn) work (of art)/opus/CL:部[bu4]篇[pian1]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
品 (pǐn) article/commodity/product/goods/kind/grade/rank/character
主要是童话：
zhǔ yāo shì tóng huà
Mainly fairy tales.
主要 (zhǔ yāo) main/principal/major/primary
主 (zhǔ) owner/master/host/individual or party concerned/God/Lord
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
是 (shì) is/are/am/yes/to be
童话 (tóng huà) children's fairy tales
童 (tóng) child
话 (huà) dialect/language/spoken words/speech/talk/words
小精灵1943,
xiǎo jīng líng ??? ??? ??? ???
Pixie 1943,
小精灵 (xiǎo jīng líng) elf
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
精 (jīng) essence/extract/vitality/energy/semen/sperm/mythical goblin
灵 (líng) quick/alert/efficacious/effective/to come true/spirit
詹姆土和大仙桃
zhān mǔ tǔ hé dà xiān táo
Jaime's earth and big sento
詹 (zhān) excellent/verbose
姆 (mǔ) woman who looks after small children/(old) female tutor
土 (tǔ) earth/dust/clay/local/indigenous/crude opium
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
大仙 (dà xiān) great immortal
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
仙 (xiān) immortal
桃 (táo) peach
1961
??? ??? ??? ???
1961
查理和巧克力工厂
chá lǐ hé qiǎo kè lì gōng chǎng
Charlie and the Chocolate Factory
查 (chá) to research/to check/to investigate/to examine/to refer to
理 (lǐ) texture/grain (of wood)/inner essence/intrinsic order
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
巧克力 (qiǎo kè lì) chocolate (loanword)/CL:塊|块[kuai4]
巧 (qiǎo) opportunely/coincidentally/as it happens/skillful/timely
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
力 (lì) power/force/strength/ability/strenuously
工厂 (gōng chǎng) factory/CL:家[jia1]座[zuo4]
工 (gōng) work/worker/skill/profession/trade/craft/labor
厂 (chǎng) \cliff\ radical in Chinese characters (Kangxi radical 27)
中译亦作五张金券
zhōng yì yì zuō wǔ zhāng jīn quàn
The Chinese translation is also five golden tickets
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
译 (yì) to translate/to interpret
亦作 (yì zuō) also written as
亦 (yì) also
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
五 (wǔ) five/5
张 (zhāng) to open up/to spread/sheet of paper/classifier for flat
金 (jīn) gold/chemical element Au/generic term for lustrous and
券 (quàn) bond (esp. document split in two with each party holding
1964
??? ??? ??? ???
1964
TheBFG
??? ??? ??? ??? ??? ???
TheBFG
TheBFG --not found--
heBFG --not found--
eBFG --not found--
BFG --not found--
FG --not found--
G --not found--
中文意译作慈善巨人
zhōng wén yì yì zuō cí shàn jù rén
Translated from Chinese as Charity Giant
中文 (zhōng wén) Chinese language
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
文 (wén) language/culture/writing/formal/literary/gentle/(old)
意译 (yì yì) meaning (of foreign expression)/translation of the meaning
意 (yì) Italy/Italian/abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]/idea/meaning
译 (yì) to translate/to interpret
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
慈善 (cí shàn) benevolent/charitable
慈 (cí) compassionate/gentle/merciful/kind/humane
善 (shàn) good (virtuous)/benevolent/well-disposed/good at sth/to
巨人 (jù rén) giant
巨 (jù) very large/huge/tremendous/gigantic
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
魔指,
mó zhǐ
Magic Fingers,
魔 (mó) devil/magic
指 (zhǐ) finger/to point at or to/to indicate or refer to/to depend
查理与玻璃大电梯,
chá lǐ yǔ bō lí dà diàn tī
Charlie with the big glass elevator,
查 (chá) to research/to check/to investigate/to examine/to refer to
理 (lǐ) texture/grain (of wood)/inner essence/intrinsic order
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
玻璃 (bō lí) glass/CL:張|张[zhang1]塊|块[kuai4]/(slang) male homosexual
玻 (bō) glass
璃 (lí) colored glaze/glass
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
电梯 (diàn tī) elevator/escalator/CL:臺|台[tai2]部[bu4]
电 (diàn) electric/electricity/electrical
梯 (tī) ladder/stairs
古怪的福克斯先生,
gǔ guài de fú kè sī xiān shēng
The eccentric Mr. Fox,
古怪 (gǔ guài) eccentric/grotesque/oddly/queer
古 (gǔ) ancient/old/paleo-
怪 (guài) bewildering/odd/strange/uncanny/devil/monster/to wonder at
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
福克斯 (fú kè sī) Fox (media company)/Focus (car manufactured by Ford)
福 (fú) good fortune/happiness/luck
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
斯 (sī) Slovakia/Slovak/abbr. for 斯洛伐克[Si1 luo4 fa2 ke4]/(phonetic)
先生 (xiān shēng) Mister (Mr.)/teacher/husband/doctor (dialect)/CL:位[wei4]
先 (xiān) early/prior/former/in advance/first
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
世界冠军丹尼,
shì jiè guān jūn dān ní
World Champion Danny,
世界 (shì jiè) world/CL:個|个[ge4]
世 (shì) life/age/generation/era/world/lifetime/epoch/descendant
界 (jiè) boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)
冠军 (guān jūn) champion/CL:個|个[ge4]
冠 (guān) hat/crown/crest/cap/to put on a hat/to be first/to dub
军 (jūn) army/military/arms/CL:個|个[ge4]
丹尼 (dān ní) Danny (name)
丹 (dān) red/pellet/powder/cinnabar
尼 (ní) Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)
亨利·
hēng lì
Henry
亨利 (hēng lì) Henry (name)/henry (unit of inductance)
亨 (hēng) prosperous/henry (unit of inductance)
利 (lì) sharp/favorable/advantage/benefit/profit/interest/to do
休格轶事及其他故事等。
xiū gé yì shì jí qí tā gù shì děng
Anecdotes and other stories of Huger, etc.
休 (xiū) to rest/to stop doing sth for a period of time/to cease
格 (gé) square/frame/rule/(legal) case/style/character/standard
轶事及其他故事等 --not found--
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
及其 (jí qí) and/as well as
及 (jí) and/to reach/up to/in time for
其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
故事 (gù shì) old practice/CL:個|个[ge4]/narrative/story/tale
故 (gù) happening/instance/reason/cause/intentional/former/old
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
等 (děng) class/rank/grade/equal to/same as/to wait for/to await/et
其中查理和巧克力工厂写世界最大的巧克力工厂在巧克力糖中包入五张金卷，宣称获得金券的孩子可以参观无人 实为机器人 在其中生产的巧克力工厂。
Among them, Charlie and the Chocolate Factory wrote the world's largest chocolate factory in the chocolate candy wrapped in five golden rolls, claiming that children who get the golden ticket can visit the chocolate factory in which no one is actually a robot in the production.
其中查理和巧克力工厂写世界最大的巧克力工厂在巧克力糖中包入五张金卷，
qí zhōng chá lǐ hé qiǎo kè lì gōng chǎng xiě shì jiè zuì dà de qiǎo kè lì gōng chǎng zài qiǎo kè lì táng zhōng bāo rù wǔ zhāng jīn juǎn
In which Charlie and the Chocolate Factory write the world's largest chocolate factory in the chocolate candy wrapped in five gold rolls.
其中 (qí zhōng) among/in/included among these
其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
查 (chá) to research/to check/to investigate/to examine/to refer to
理 (lǐ) texture/grain (of wood)/inner essence/intrinsic order
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
巧克力 (qiǎo kè lì) chocolate (loanword)/CL:塊|块[kuai4]
巧 (qiǎo) opportunely/coincidentally/as it happens/skillful/timely
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
力 (lì) power/force/strength/ability/strenuously
工厂 (gōng chǎng) factory/CL:家[jia1]座[zuo4]
工 (gōng) work/worker/skill/profession/trade/craft/labor
厂 (chǎng) \cliff\ radical in Chinese characters (Kangxi radical 27)
写 (xiě) to write
世界 (shì jiè) world/CL:個|个[ge4]
世 (shì) life/age/generation/era/world/lifetime/epoch/descendant
界 (jiè) boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)
最 (zuì) most/the most/-est (superlative suffix)
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
巧克力 (qiǎo kè lì) chocolate (loanword)/CL:塊|块[kuai4]
巧 (qiǎo) opportunely/coincidentally/as it happens/skillful/timely
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
力 (lì) power/force/strength/ability/strenuously
工厂 (gōng chǎng) factory/CL:家[jia1]座[zuo4]
工 (gōng) work/worker/skill/profession/trade/craft/labor
厂 (chǎng) \cliff\ radical in Chinese characters (Kangxi radical 27)
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
巧克力 (qiǎo kè lì) chocolate (loanword)/CL:塊|块[kuai4]
巧 (qiǎo) opportunely/coincidentally/as it happens/skillful/timely
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
力 (lì) power/force/strength/ability/strenuously
糖 (táng) sugar/sweets/candy/CL:顆|颗[ke1]塊|块[kuai4]
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
包 (bāo) to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/to
入 (rù) to enter/to go into/to join/to become a member of/to
五 (wǔ) five/5
张 (zhāng) to open up/to spread/sheet of paper/classifier for flat
金 (jīn) gold/chemical element Au/generic term for lustrous and
卷 (juǎn) to roll up/roll/classifier for small rolled things (wad of
宣称获得金券的孩子可以参观无人
xuān chèn huò dé jīn quàn de hái zǐ kě yǐ cān guān mó rén
Claims that children who receive the golden ticket can visit the unmanned
宣称 (xuān chèn) to assert/to claim
宣 (xuān) to declare (publicly)/to announce
称 (chèn) to fit/balanced/suitable/to weigh/to state/to name/name
获得 (huò dé) to obtain/to receive/to get
获 (huò) to catch/to obtain/to capture/to reap/to harvest
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
金 (jīn) gold/chemical element Au/generic term for lustrous and
券 (quàn) bond (esp. document split in two with each party holding
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
可以 (kě yǐ) can/may/possible/able to/not bad/pretty good
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
参观 (cān guān) to look around/to tour/to visit
参 (cān) to take part in/to participate/to join/to attend/to counsel
观 (guān) to look at/to watch/to observe/to behold/to advise/concept
无人 (mó rén) unmanned/uninhabited
无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
实为机器人
shí wéi jī qì rén
It's really a robot
实 (shí) real/true/honest/really/solid/fruit/seed/definitely
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
机器人 (jī qì rén) mechanical person/robot/android
机 (jī) machine/engine/opportunity/intention/aircraft/pivot/crucial
器 (qì) device/tool/utensil/CL:臺|台[tai2]
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
在其中生产的巧克力工厂。
zài qí zhōng shēng chǎn de qiǎo kè lì gōng chǎng
The chocolate factory in which it is produced.
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
其中 (qí zhōng) among/in/included among these
其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
生产 (shēng chǎn) to produce/to manufacture/to give birth to a child
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
产 (chǎn) to give birth/to reproduce/to produce/product/resource
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
巧克力 (qiǎo kè lì) chocolate (loanword)/CL:塊|块[kuai4]
巧 (qiǎo) opportunely/coincidentally/as it happens/skillful/timely
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
力 (lì) power/force/strength/ability/strenuously
工厂 (gōng chǎng) factory/CL:家[jia1]座[zuo4]
工 (gōng) work/worker/skill/profession/trade/craft/labor
厂 (chǎng) \cliff\ radical in Chinese characters (Kangxi radical 27)
结果五个不同品格,不同教养的孩子分别落得不同的结果。
As a result, five children with different characters and different upbringings each ended up with different results.
结果五个不同品格,
jiē guǒ wǔ gě bù tóng pǐn gé
The result is five different characters,
结果 (jiē guǒ) to bear fruit/CL:個|个[ge4]/outcome/result/conclusion/in the
结 (jiē) (of a plant) to produce (fruit or seeds)/Taiwan pr. [jie2]
果 (guǒ) fruit/result/resolute/indeed/if really
五 (wǔ) five/5
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
不同 (bù tóng) different/distinct/not the same/not alike
不 (bù) (negative prefix)/not/no
同 (tóng) like/same/similar/together/alike/with
品格 (pǐn gé) one's character/fret (on fingerboard of lute or guitar)
品 (pǐn) article/commodity/product/goods/kind/grade/rank/character
格 (gé) square/frame/rule/(legal) case/style/character/standard
不同教养的孩子分别落得不同的结果。
bù tóng jiāo yǎng de hái zǐ fēn bié là dé bù tóng de jiē guǒ
Children with different upbringing fall into different outcomes.
不同 (bù tóng) different/distinct/not the same/not alike
不 (bù) (negative prefix)/not/no
同 (tóng) like/same/similar/together/alike/with
教养 (jiāo yǎng) to train/to educate/to bring up/to nurture/education
教 (jiāo) to teach/religion/teaching/to make/to cause/to tell
养 (yǎng) to raise (animals)/to bring up (children)/to keep (pets)/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
分别 (fēn bié) to part or leave each other/to distinguish/difference/in
分 (fēn) to divide/to separate/to distribute/to allocate/to
别 (bié) to leave/to depart/to separate/to distinguish/to classify
落得 (là dé) ending up as/leading to/resulting in/in total
落 (là) to leave out/to be missing/to leave behind or forget to
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
不同 (bù tóng) different/distinct/not the same/not alike
不 (bù) (negative prefix)/not/no
同 (tóng) like/same/similar/together/alike/with
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
结果 (jiē guǒ) to bear fruit/CL:個|个[ge4]/outcome/result/conclusion/in the
结 (jiē) (of a plant) to produce (fruit or seeds)/Taiwan pr. [jie2]
果 (guǒ) fruit/result/resolute/indeed/if really
唯有家教良好而家境贫寒的查理被厂主挑选为自己的财产继承人。
Only the well-bred and poor Charlie was chosen by the factory owner as the heir to his property.
唯有家教良好而家境贫寒的查理被厂主挑选为自己的财产继承人。
wéi yǒu jiā jiāo liáng hǎo ér jiā jìng pín hán de chá lǐ bèi chǎng zhǔ tiāo xuǎn wéi zì jǐ de cái chǎn jì chéng rén
Only the well-bred and poor Charlie was chosen by the factory owner as the heir to his property.
唯有 (wéi yǒu) only
唯 (wéi) -ism/only/alone/yes
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
家教 (jiā jiāo) family education/upbringing/to bring sb up/private tutor
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
教 (jiāo) to teach/religion/teaching/to make/to cause/to tell
良好 (liáng hǎo) good/favorable/well/fine
良 (liáng) good/very/very much
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
家境 (jiā jìng) family financial situation/family circumstances
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
境 (jìng) border/place/condition/boundary/circumstances/territory
贫寒 (pín hán) poor/poverty-stricken/impoverished
贫 (pín) poor/inadequate/deficient/garrulous
寒 (hán) cold/poor/to tremble
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
查 (chá) to research/to check/to investigate/to examine/to refer to
理 (lǐ) texture/grain (of wood)/inner essence/intrinsic order
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
厂主 (chǎng zhǔ) factory owner
厂 (chǎng) \cliff\ radical in Chinese characters (Kangxi radical 27)
主 (zhǔ) owner/master/host/individual or party concerned/God/Lord
挑选 (tiāo xuǎn) to choose/to select
挑 (tiāo) to carry on a shoulder pole/to choose/to pick/to nitpick/to
选 (xuǎn) to choose/to pick/to select/to elect
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
自己 (zì jǐ) oneself/one's own
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
财产 (cái chǎn) property/assets/estate/CL:筆|笔[bi3]
财 (cái) money/wealth/riches/property/valuables
产 (chǎn) to give birth/to reproduce/to produce/product/resource
继承人 (jì chéng rén) heir/successor
继 (jì) to continue/to follow after/to go on with/to succeed/to
承 (chéng) to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
慈善巨人写把好梦送给孩子，把恶梦吹送给恶魔的故事。
Charity Giant writes about giving good dreams to children and blowing bad dreams to demons.
慈善巨人写把好梦送给孩子，
cí shàn jù rén xiě bǎ hǎo mèng sòng gěi hái zǐ
Charity giant writes to send good dreams to children.
慈善 (cí shàn) benevolent/charitable
慈 (cí) compassionate/gentle/merciful/kind/humane
善 (shàn) good (virtuous)/benevolent/well-disposed/good at sth/to
巨人 (jù rén) giant
巨 (jù) very large/huge/tremendous/gigantic
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
写 (xiě) to write
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
梦 (mèng) dream/CL:場|场[chang2]個|个[ge4]/(bound form) to dream
送给 (sòng gěi) to send/to give as a present
送 (sòng) to deliver/to carry/to give (as a present)/to present
给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
把恶梦吹送给恶魔的故事。
bǎ ě mèng chuī sòng gěi ě mó de gù shì
The story of blowing bad dreams to the devil.
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
恶梦 (ě mèng) nightmare
恶 (ě) see 惡心|恶心[e3 xin1]/evil/fierce/vicious/ugly/coarse/to harm
梦 (mèng) dream/CL:場|场[chang2]個|个[ge4]/(bound form) to dream
吹 (chuī) to blow/to play a wind instrument/to blast/to puff/to boast
送给 (sòng gěi) to send/to give as a present
送 (sòng) to deliver/to carry/to give (as a present)/to present
给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
恶魔 (ě mó) demon/fiend
恶 (ě) see 惡心|恶心[e3 xin1]/evil/fierce/vicious/ugly/coarse/to harm
魔 (mó) devil/magic
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
故事 (gù shì) old practice/CL:個|个[ge4]/narrative/story/tale
故 (gù) happening/instance/reason/cause/intentional/former/old
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
达尔的童话构思奇特，情节紧凑，在每个故事的一开始就打破现实与幻想之间的常规对应，给人一种或幽默或荒诞或机智的美感；同时，他的作品具有极强的吸引力，让人一读就爱不释手。
Dahl's fairy tales are fantastically conceived and tightly plotted, breaking the conventional correspondence between reality and fantasy at the beginning of each story, giving people a sense of beauty that is either humorous or absurd or witty; at the same time, his works are extremely attractive, making people fall in love with them as soon as they read them.
达尔的童话构思奇特，
dá ěr de tóng huà gòu sī jī tè
Dahl's fairy tales are fantastically conceived and
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
童话 (tóng huà) children's fairy tales
童 (tóng) child
话 (huà) dialect/language/spoken words/speech/talk/words
构思 (gòu sī) to design/to plot/to plan out/to compose/to draw a mental
构 (gòu) to construct/to form/to make up/to compose/literary
思 (sī) to think/to consider
奇特 (jī tè) peculiar/unusual/queer
奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
特 (tè) special/unique/distinguished/especially/unusual/very/abbr.
情节紧凑，
qíng jiē jǐn còu
The plot is tight and
情节 (qíng jiē) plot/circumstances
情 (qíng) feeling/emotion/passion/situation
节 (jiē) see 節骨眼|节骨眼[jie1 gu5 yan3]/festival/holiday/node/joint
紧凑 (jǐn còu) compact/terse/tight (schedule)
紧 (jǐn) tight/strict/close at hand/near/urgent/tense/hard up/short
凑 (còu) to gather together pool or collect/to happen by chance/to
在每个故事的一开始就打破现实与幻想之间的常规对应，
zài měi gě gù shì de yī kāi shǐ jiù dá pò xiàn shí yǔ huàn xiǎng zhī jiān de cháng guī duì yīng
breaking the conventional correspondence between reality and fantasy at the beginning of each story.
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
每 (měi) each/every
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
故事 (gù shì) old practice/CL:個|个[ge4]/narrative/story/tale
故 (gù) happening/instance/reason/cause/intentional/former/old
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
开始 (kāi shǐ) to begin/beginning/to start/initial/CL:個|个[ge4]
开 (kāi) to open/to start/to turn on/to boil/to write out (a
始 (shǐ) to begin/to start/then/only then
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
打破 (dá pò) to break/to smash
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
破 (pò) broken/damaged/worn out/lousy/rotten/to break split or
现实 (xiàn shí) reality/actuality/real/actual/realistic/pragmatic
现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
实 (shí) real/true/honest/really/solid/fruit/seed/definitely
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
幻想 (huàn xiǎng) delusion/fantasy
幻 (huàn) fantasy
想 (xiǎng) to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss
之间 (zhī jiān) between/among/inter-
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
常规 (cháng guī) code of conduct/conventions/common practice/routine
常 (cháng) always/ever/often/frequently/common/general/constant
规 (guī) compass/a rule/regulation/to admonish/to plan/to scheme
对应 (duì yīng) to correspond/a correspondence/corresponding/homologous
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
应 (yīng) to agree (to do sth)/should/ought to/must/(legal) shall/to
给人一种或幽默或荒诞或机智的美感；
gěi rén yī chóng huò yōu mò huò huāng dàn huò jī zhì de měi gǎn
Giving a sense of beauty that is either humorous or absurd or witty.
给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
一种 (yī chóng) one kind of/one type of
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
种 (chóng) seed/species/kind/type/classifier for types kinds sorts/to
或 (huò) maybe/perhaps/might/possibly/or
幽默 (yōu mò) (loanword) humor/humorous
幽 (yōu) remote/hidden away/secluded/serene/peaceful/to imprison/in
默 (mò) silent/to write from memory
或 (huò) maybe/perhaps/might/possibly/or
荒诞 (huāng dàn) beyond belief/incredible/preposterous/fantastic
荒 (huāng) desolate/shortage/scarce/out of practice/absurd
诞 (dàn) birth/birthday/brag/boast/to increase
或 (huò) maybe/perhaps/might/possibly/or
机智 (jī zhì) quick-witted/resourceful
机 (jī) machine/engine/opportunity/intention/aircraft/pivot/crucial
智 (zhì) wisdom/knowledge
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
美感 (měi gǎn) sense of beauty/aesthetic perception
美 (měi) the Americas/abbr. for 美洲[Mei3 zhou1]/USA/abbr. for
感 (gǎn) to feel/to move/to touch/to affect/feeling/emotion/(suffix)
同时，
tóng shí
Meanwhile, the
同时 (tóng shí) at the same time/simultaneously
同 (tóng) like/same/similar/together/alike/with
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
他的作品具有极强的吸引力，
tā de zuō pǐn jù yǒu jí jiàng de xī yǐn lì
His work is extremely attractive and
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
作品 (zuō pǐn) work (of art)/opus/CL:部[bu4]篇[pian1]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
品 (pǐn) article/commodity/product/goods/kind/grade/rank/character
具有 (jù yǒu) to have/to possess
具 (jù) tool/device/utensil/equipment/instrument/talent/ability/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
极 (jí) extremely/pole (geography physics)/utmost/top
强 (jiàng) stubborn/unyielding/strong/powerful/better/slightly more
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
吸引力 (xī yǐn lì) attractive force (such as gravitation)/sex appeal
吸 (xī) to breathe/to suck in/to absorb/to inhale
引 (yǐn) to draw (e.g. a bow)/to pull/to stretch sth/to extend/to
力 (lì) power/force/strength/ability/strenuously
让人一读就爱不释手。
ràng rén yī dòu jiù ài bù shì shǒu
It makes you love it as soon as you read it.
让 (ràng) to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
读 (dòu) comma/phrase marked by pause/to read/to study/reading of
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
爱不释手 (ài bù shì shǒu) to love sth too much to part with it (idiom); to fondle
爱 (ài) to love/to be fond of/to like/affection/to be inclined (to
不 (bù) (negative prefix)/not/no
释 (shì) to explain/to release/Buddha (abbr. for 釋迦牟尼|释迦牟尼[Shi4 jia1
手 (shǒu) hand/(formal) to hold/person engaged in certain types of
达尔一生写过3部长篇小说，9本中短篇小说集以及不少剧本，其中包括两部电影007剧本。
In his lifetime, Dahl wrote three full-length novels, nine collections of short and medium-length stories and a number of screenplays, including two screenplays for the film James Bond.
达尔一生写过3部长篇小说，
dá ěr yī shēng xiě guō ??? bù cháng piān xiǎo shuì
Dahl wrote three full-length novels in his lifetime.
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
一生 (yī shēng) all one's life/throughout one's life
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
写 (xiě) to write
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
部长 (bù cháng) head of a (government etc) department/section chief/section
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
篇 (piān) sheet/piece of writing/bound set of bamboo slips used for
小说 (xiǎo shuì) novel/fiction/CL:本[ben3]部[bu4]
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
9本中短篇小说集以及不少剧本，
??? běn zhōng duǎn piān xiǎo shuì jí yǐ jí bù shǎo jù běn
9 collections of short and medium-length stories, as well as a number of plays.
本 (běn) root/stem/origin/source/this/the current/original/inherent
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
短篇小说 (duǎn piān xiǎo shuì) short story
短 (duǎn) short/brief/to lack/weak point/fault
篇 (piān) sheet/piece of writing/bound set of bamboo slips used for
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
集 (jí) to gather/to collect/collected works/classifier for
以及 (yǐ jí) as well as/too/and
以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
及 (jí) and/to reach/up to/in time for
不少 (bù shǎo) many/a lot/not few
不 (bù) (negative prefix)/not/no
少 (shǎo) few/less/to lack/to be missing/to stop (doing sth)/seldom
剧本 (jù běn) script for play opera movie etc/screenplay/scenario
剧 (jù) theatrical work (play opera TV series etc)/dramatic (change
本 (běn) root/stem/origin/source/this/the current/original/inherent
其中包括两部电影007剧本。
qí zhōng bāo kuò liǎng bù diàn yǐng ??? ??? ??? jù běn
This includes two screenplays for the film 007.
其中 (qí zhōng) among/in/included among these
其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
包括 (bāo kuò) to comprise/to include/to involve/to incorporate/to consist
包 (bāo) to cover/to wrap/to hold/to include/to take charge of/to
括 (kuò) to enclose/to include/also pr. [gua1]
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
电影 (diàn yǐng) movie/film/CL:部[bu4]片[pian4]幕[mu4]場|场[chang3]
电 (diàn) electric/electricity/electrical
影 (yǐng) picture/image/film/movie/photograph/reflection/shadow/trace
剧本 (jù běn) script for play opera movie etc/screenplay/scenario
剧 (jù) theatrical work (play opera TV series etc)/dramatic (change
本 (běn) root/stem/origin/source/this/the current/original/inherent
想象奇特的达尔童话在世界各地十分畅销。
The fantastically imagined Dahl fairy tale is a best seller around the world.
想象奇特的达尔童话在世界各地十分畅销。
xiǎng xiàng jī tè de dá ěr tóng huà zài shì jiè gè de shí fēn chàng xiāo
The fantastically imagined Dahl fairy tale is a best seller around the world.
想象 (xiǎng xiàng) to imagine/to fancy/CL:個|个[ge4]
想 (xiǎng) to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss
象 (xiàng) elephant/CL:隻|只[zhi1]/shape/form/appearance/to imitate
奇特 (jī tè) peculiar/unusual/queer
奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
特 (tè) special/unique/distinguished/especially/unusual/very/abbr.
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
童话 (tóng huà) children's fairy tales
童 (tóng) child
话 (huà) dialect/language/spoken words/speech/talk/words
在世 (zài shì) to be alive
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
世 (shì) life/age/generation/era/world/lifetime/epoch/descendant
界 (jiè) boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)
各地 (gè de) in all parts of (a country)/various regions
各 (gè) each/every
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
十分 (shí fēn) very/completely/utterly/extremely/absolutely/hundred
十 (shí) ten/10
分 (fēn) to divide/to separate/to distribute/to allocate/to
畅销 (chàng xiāo) to sell well/best seller/chart-topping
畅 (chàng) free/unimpeded/smooth/at ease/free from worry/fluent
销 (xiāo) to melt (metal)/to cancel or annul/to sell/to spend/to
英国著名的泰晤士报在“世界图书日”期间进行过一次“我最喜欢的作家”投票。
The famous British newspaper The Times conducted a "My Favorite Author" poll during World Book Day.
英国著名的泰晤士报在“
yīng guó zhù míng de tài wù shì bào zài
The prestigious British newspaper The Times in "
英国 (yīng guó) United Kingdom 聯合王國|联合王国[Lian2 he2 wang2 guo2]/United
英 (yīng) United Kingdom/British/England/English/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
著名 (zhù míng) famous/noted/well-known/celebrated
著 (zhù) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
名 (míng) name/noun (part of speech)/place (e.g. among winners)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
泰晤士报 (tài wù shì bào) Times (newspaper)
泰 (tài) Mt Tai 泰山[Tai4 Shan1] in Shandong/abbr. for Thailand/safe
晤 (wù) to meet (socially)
士 (shì) member of the senior ministerial class (old)/scholar (old)
报 (bào) to announce/to inform/report/newspaper/recompense/revenge
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
世界图书日”
shì jiè tú shū rì
World Book Day"
世界 (shì jiè) world/CL:個|个[ge4]
世 (shì) life/age/generation/era/world/lifetime/epoch/descendant
界 (jiè) boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)
图书 (tú shū) books (in a library or bookstore)/CL:本[ben3]冊|册[ce4]部[bu4]
图 (tú) diagram/picture/drawing/chart/map/CL:張|张[zhang1]/to plan/to
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
日 (rì) abbr. for 日本[Ri4 ben3] Japan/sun/day/date day of the month
期间进行过一次“
jī jiān jìn háng guō yī cì
One was conducted during the period "
期间 (jī jiān) period of time/time/time period/period/CL:個|个[ge4]
期 (jī) a period of time/phase/stage/classifier for issues of a
间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section
进行 (jìn háng) to advance/to conduct/underway/in progress/to do/to carry
进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
一次 (yī cì) first/first time/once/(math.) linear (of degree one)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
次 (cì) next in sequence/second/the second (day time etc)/secondary
我最喜欢的作家”
wǒ zuì xǐ huān de zuō jiā
My favorite author"
我 (wǒ) I/me/my
最 (zuì) most/the most/-est (superlative suffix)
喜欢 (xǐ huān) to like/to be fond of
喜 (xǐ) to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased
欢 (huān) joyous/happy/pleased
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
作家 (zuō jiā) author/CL:個|个[ge4]位[wei4]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
投票。
tóu piào
Vote.
投票 (tóu piào) to vote/vote
投 (tóu) to cast/to send/to throw oneself (into the river etc)/to
票 (piào) ticket/ballot/banknote/CL:張|张[zhang1]/person held for
结果，获得票数最多的作家就是罗尔德·达尔。
As a result, the writer who received the most votes was Roald Dahl.
结果，
jiē guǒ
Results.
结果 (jiē guǒ) to bear fruit/CL:個|个[ge4]/outcome/result/conclusion/in the
结 (jiē) (of a plant) to produce (fruit or seeds)/Taiwan pr. [jie2]
果 (guǒ) fruit/result/resolute/indeed/if really
获得票数最多的作家就是罗尔德·
huò dé piào shǔ zuì duō de zuō jiā jiù shì luó ěr dé
The author who received the most votes was Roald
获得 (huò dé) to obtain/to receive/to get
获 (huò) to catch/to obtain/to capture/to reap/to harvest
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
票数 (piào shǔ) number of votes/poll count
票 (piào) ticket/ballot/banknote/CL:張|张[zhang1]/person held for
数 (shǔ) to count/to count as/to regard as/to enumerate (sb's
最多 (zuì duō) at most/maximum/greatest (amount)/maximal
最 (zuì) most/the most/-est (superlative suffix)
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
作家 (zuō jiā) author/CL:個|个[ge4]位[wei4]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
就是 (jiù shì) (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
是 (shì) is/are/am/yes/to be
罗 (luó) gauze/to collect/to gather/to catch/to sift
尔德 (ěr dé) Eid (Islam)
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
德 (dé) Germany/German/abbr. for 德國|德国[De2 guo2]/virtue/goodness
达尔。
dá ěr
Dal.
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
他甚至超过了魔法妈妈罗琳。
He even surpassed the magical mother Rowling.
他甚至超过了魔法妈妈罗琳。
tā shèn zhì chāo guō le mó fǎ mā mā luó lín
He even surpassed the magical mother Rowling.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
甚至 (shèn zhì) even/so much so that
甚 (shèn) what/very/extremely/any
至 (zhì) to arrive/most/to/until
超过 (chāo guō) to surpass/to exceed/to outstrip
超 (chāo) to exceed/to overtake/to surpass/to transcend/to pass/to
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
魔法 (mó fǎ) enchantment/magic
魔 (mó) devil/magic
法 (fǎ) France/French/abbr. for 法國|法国[Fa3 guo2]/Taiwan pr. [Fa4]
妈妈 (mā mā) mama/mommy/mother/CL:個|个[ge4]位[wei4]
妈 (mā) ma/mom/mother
妈 (mā) ma/mom/mother
罗琳 (luó lín) Rowling (name)/Joanne Kathleen Rowling (1965-) author of
罗 (luó) gauze/to collect/to gather/to catch/to sift
琳 (lín) gem
达尔1954年，获埃德加·爱伦·.坡奖和美国神奇作家奖；1959年，第二次获埃德加·爱伦·.坡奖和美国神奇作家奖；1980年，第三次获得美国神奇作家奖。
Dahl 1954, winner of the Edgar Allan . Poe Award and the Fantastic Writers of America Award; in 1959, the second Edgar Allan . Poe Award and the Fantastic Writers of America Award in 1959; and the Fantastic Writers of America Award for the third time in 1980.
达尔1954年，
dá ěr ??? ??? ??? ??? nián
Dahl 1954.
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
获埃德加·
huò āi dé jiā
Received Edgar
获 (huò) to catch/to obtain/to capture/to reap/to harvest
埃德加 (āi dé jiā) Edgar (name)
埃 (āi) abbr. for Egypt 埃及[Ai1 ji2]/dust/dirt/angstrom/phonetic ai
德 (dé) Germany/German/abbr. for 德國|德国[De2 guo2]/virtue/goodness
加 (jiā) to add/plus/(used after an adverb such as 不 大 稍 etc and
爱伦·
ài lún
Ellen
爱 (ài) to love/to be fond of/to like/affection/to be inclined (to
伦 (lún) human relationship/order/coherence
坡奖和美国神奇作家奖；
pō jiǎng hé měi guó shén jī zuō jiā jiǎng
Poe Award and the Fantastic Writers of America Award.
坡 (pō) slope/CL:個|个[ge4]/sloping/slanted
奖 (jiǎng) prize/award/encouragement/CL:個|个[ge4]
和美 (hé měi) Homei town in Changhua county 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 xian4]
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
美 (měi) the Americas/abbr. for 美洲[Mei3 zhou1]/USA/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
神奇 (shén jī) magical/mystical/miraculous
神 (shén) God/abbr. for 神舟[Shen2 zhou1]/deity/soul/spirit/unusual
奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
作家 (zuō jiā) author/CL:個|个[ge4]位[wei4]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
奖 (jiǎng) prize/award/encouragement/CL:個|个[ge4]
1959年，
??? ??? ??? ??? nián
1959.
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
第二次获埃德加·
dì èr cì huò āi dé jiā
For the second time, Edgar
第二次 (dì èr cì) the second time/second/number two
第 (dì) (prefix indicating ordinal number e.g. first number two
二 (èr) two/2/(Beijing dialect) stupid
次 (cì) next in sequence/second/the second (day time etc)/secondary
获 (huò) to catch/to obtain/to capture/to reap/to harvest
埃德加 (āi dé jiā) Edgar (name)
埃 (āi) abbr. for Egypt 埃及[Ai1 ji2]/dust/dirt/angstrom/phonetic ai
德 (dé) Germany/German/abbr. for 德國|德国[De2 guo2]/virtue/goodness
加 (jiā) to add/plus/(used after an adverb such as 不 大 稍 etc and
爱伦·
ài lún
Ellen
爱 (ài) to love/to be fond of/to like/affection/to be inclined (to
伦 (lún) human relationship/order/coherence
坡奖和美国神奇作家奖；
pō jiǎng hé měi guó shén jī zuō jiā jiǎng
Poe Award and the Fantastic Writers of America Award.
坡 (pō) slope/CL:個|个[ge4]/sloping/slanted
奖 (jiǎng) prize/award/encouragement/CL:個|个[ge4]
和美 (hé měi) Homei town in Changhua county 彰化縣|彰化县[Zhang1 hua4 xian4]
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
美 (měi) the Americas/abbr. for 美洲[Mei3 zhou1]/USA/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
神奇 (shén jī) magical/mystical/miraculous
神 (shén) God/abbr. for 神舟[Shen2 zhou1]/deity/soul/spirit/unusual
奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
作家 (zuō jiā) author/CL:個|个[ge4]位[wei4]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
奖 (jiǎng) prize/award/encouragement/CL:個|个[ge4]
1980年，
??? ??? ??? ??? nián
1980.
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
第三次获得美国神奇作家奖。
dì sān cì huò dé měi guó shén jī zuō jiā jiǎng
Third time winner of the Fantastic Writers of America Award.
第 (dì) (prefix indicating ordinal number e.g. first number two
三次 (sān cì) third/three times/(math.) degree three cubic (equation)
三 (sān) three/3
次 (cì) next in sequence/second/the second (day time etc)/secondary
获得 (huò dé) to obtain/to receive/to get
获 (huò) to catch/to obtain/to capture/to reap/to harvest
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
美国 (měi guó) United States/USA/US
美 (měi) the Americas/abbr. for 美洲[Mei3 zhou1]/USA/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
神奇 (shén jī) magical/mystical/miraculous
神 (shén) God/abbr. for 神舟[Shen2 zhou1]/deity/soul/spirit/unusual
奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
作家 (zuō jiā) author/CL:個|个[ge4]位[wei4]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
奖 (jiǎng) prize/award/encouragement/CL:個|个[ge4]
2000年，美国教育部主持在中小学学生与老师中进行的“孩子们最喜欢的100种书”的评选中，好心眼儿巨人,查理和巧克力工厂,女巫,玛蒂尔达,詹姆斯和大仙桃等5部作品入选。
In 2000, the U.S. Department of Education sponsored the selection of "Children's Favorite 100 Books" among elementary and middle school students and teachers, and five works were selected, including The Goody-Goody Giant, Charlie and the Chocolate Factory, The Witch, Matilda, James and the Great Peach.
2000年，
??? ??? ??? ??? nián
2000.
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
美国教育部主持在中小学学生与老师中进行的“
měi guó jiāo yù bù zhǔ chí zài zhōng xiǎo xué xué shēng yǔ lǎo shī zhōng jìn háng de
The U.S. Department of Education hosts an elementary and secondary school student-teacher "
美国 (měi guó) United States/USA/US
美 (měi) the Americas/abbr. for 美洲[Mei3 zhou1]/USA/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
教育部 (jiāo yù bù) Ministry of Education
教 (jiāo) to teach/religion/teaching/to make/to cause/to tell
育 (yù) to have children/to raise or bring up/to educate
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
主持 (zhǔ chí) to take charge of/to manage or direct/to preside over/to
主 (zhǔ) owner/master/host/individual or party concerned/God/Lord
持 (chí) to hold/to grasp/to support/to maintain/to persevere/to
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
小学 (xiǎo xué) elementary school/primary school/CL:個|个[ge4]
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
学生 (xué shēng) student/schoolchild
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
进行 (jìn háng) to advance/to conduct/underway/in progress/to do/to carry
进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
孩子们最喜欢的100种书”
hái zǐ mén zuì xǐ huān de ??? ??? ??? chóng shū
The 100 favorite books for kids"
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
最 (zuì) most/the most/-est (superlative suffix)
喜欢 (xǐ huān) to like/to be fond of
喜 (xǐ) to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased
欢 (huān) joyous/happy/pleased
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
种 (chóng) seed/species/kind/type/classifier for types kinds sorts/to
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
的评选中，
de píng xuǎn zhōng
in the selection of
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
评选 (píng xuǎn) to select on the basis of a vote or consensus
评 (píng) to discuss/to comment/to criticize/to judge/to choose (by
选 (xuǎn) to choose/to pick/to select/to elect
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
好心眼儿巨人,
hǎo xīn yǎn ér jù rén
Good-hearted giant,
好心 (hǎo xīn) kindness/good intentions
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
眼 (yǎn) eye/small hole/crux (of a matter)/CL:隻|只[zhi1]雙|双[shuang1]
儿 (ér) child/son/non-syllabic diminutive suffix/retroflex final
巨人 (jù rén) giant
巨 (jù) very large/huge/tremendous/gigantic
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
查理和巧克力工厂,
chá lǐ hé qiǎo kè lì gōng chǎng
Charlie and the Chocolate Factory,
查 (chá) to research/to check/to investigate/to examine/to refer to
理 (lǐ) texture/grain (of wood)/inner essence/intrinsic order
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
巧克力 (qiǎo kè lì) chocolate (loanword)/CL:塊|块[kuai4]
巧 (qiǎo) opportunely/coincidentally/as it happens/skillful/timely
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
力 (lì) power/force/strength/ability/strenuously
工厂 (gōng chǎng) factory/CL:家[jia1]座[zuo4]
工 (gōng) work/worker/skill/profession/trade/craft/labor
厂 (chǎng) \cliff\ radical in Chinese characters (Kangxi radical 27)
女巫,
nǚ wū
Witch,
女巫 (nǚ wū) witch
女 (nǚ) female/woman/daughter
巫 (wū) witch/wizard/shaman/also pr. [wu2]
玛蒂尔达,
mǎ dì ěr dá
Matilda,
玛 (mǎ) agate/cornelian
蒂 (dì) stem (of fruit)
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
詹姆斯和大仙桃等5部作品入选。
zhān mǔ sī hé dà xiān táo děng ??? bù zuō pǐn rù xuǎn
James and the Great Fairy Peach and five other works were selected.
詹姆斯 (zhān mǔ sī) James (name)/LeBron James (1984-) NBA player
詹 (zhān) excellent/verbose
姆 (mǔ) woman who looks after small children/(old) female tutor
斯 (sī) Slovakia/Slovak/abbr. for 斯洛伐克[Si1 luo4 fa2 ke4]/(phonetic)
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
大仙 (dà xiān) great immortal
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
仙 (xiān) immortal
桃 (táo) peach
等 (děng) class/rank/grade/equal to/same as/to wait for/to await/et
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
作品 (zuō pǐn) work (of art)/opus/CL:部[bu4]篇[pian1]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
品 (pǐn) article/commodity/product/goods/kind/grade/rank/character
入选 (rù xuǎn) to be chosen/to be elected as
入 (rù) to enter/to go into/to join/to become a member of/to
选 (xuǎn) to choose/to pick/to select/to elect
在达尔的作品中，大部分是童话，但世界冠军丹尼,好小子——童年故事,小乌龟是怎样变大的,玛蒂尔达,独闯天下等几种都是儿童小说，其中好小子——童年故事和独闯天下是达尔的自传体小说。
Among Dahl's works, most of them are fairy tales, but Danny the World Champion, Good Boy - A Childhood Story, How the Little Turtle Became Big, Matilda, and Done with the World are all children's novels, among which Good Boy - A Childhood Story and Done with the World are Dahl's autobiographical novels.
在达尔的作品中，
zài dá ěr de zuō pǐn zhōng
In Dahl's work, the
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
作品 (zuō pǐn) work (of art)/opus/CL:部[bu4]篇[pian1]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
品 (pǐn) article/commodity/product/goods/kind/grade/rank/character
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
大部分是童话，
dà bù fēn shì tóng huà
Most of them are fairy tales.
大部分 (dà bù fēn) in large part/the greater part/the majority
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
分 (fēn) to divide/to separate/to distribute/to allocate/to
是 (shì) is/are/am/yes/to be
童话 (tóng huà) children's fairy tales
童 (tóng) child
话 (huà) dialect/language/spoken words/speech/talk/words
但世界冠军丹尼,
dàn shì jiè guān jūn dān ní
But the world champion Danny,
但 (dàn) but/yet/however/only/merely/still
世界 (shì jiè) world/CL:個|个[ge4]
世 (shì) life/age/generation/era/world/lifetime/epoch/descendant
界 (jiè) boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)
冠军 (guān jūn) champion/CL:個|个[ge4]
冠 (guān) hat/crown/crest/cap/to put on a hat/to be first/to dub
军 (jūn) army/military/arms/CL:個|个[ge4]
丹尼 (dān ní) Danny (name)
丹 (dān) red/pellet/powder/cinnabar
尼 (ní) Buddhist nun/(often used in phonetic spellings)
好小子—
hǎo xiǎo zǐ
Good boy-
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
小子 (xiǎo zǐ) (literary) youngster/(old) young fellow (term of address
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
童年故事,
tóng nián gù shì
Childhood stories,
童年 (tóng nián) childhood
童 (tóng) child
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
故事 (gù shì) old practice/CL:個|个[ge4]/narrative/story/tale
故 (gù) happening/instance/reason/cause/intentional/former/old
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
小乌龟是怎样变大的,
xiǎo wū guī shì zěn yàng biàn dà de
How the little turtle became big,
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
乌龟 (wū guī) tortoise/cuckold
乌 (wū) crow/black
龟 (guī) tortoise/turtle
是 (shì) is/are/am/yes/to be
怎样 (zěn yàng) how/what kind
怎 (zěn) how
样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
变 (biàn) to change/to become different/to transform/to vary
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
玛蒂尔达,
mǎ dì ěr dá
Matilda,
玛 (mǎ) agate/cornelian
蒂 (dì) stem (of fruit)
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
独闯天下等几种都是儿童小说，
dú chuǎng tiān xià děng jī chóng dōu shì ér tóng xiǎo shuì
Several of them are children's novels, such as "The World Alone".
独 (dú) alone/independent/single/sole/only
闯 (chuǎng) to rush/to charge/to dash/to break through/to temper
天下 (tiān xià) land under heaven/the whole world/the whole of China/realm
天 (tiān) day/sky/heaven
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
等 (děng) class/rank/grade/equal to/same as/to wait for/to await/et
几 (jī) small table
种 (chóng) seed/species/kind/type/classifier for types kinds sorts/to
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
是 (shì) is/are/am/yes/to be
儿童 (ér tóng) child/CL:個|个[ge4]
儿 (ér) child/son/non-syllabic diminutive suffix/retroflex final
童 (tóng) child
小说 (xiǎo shuì) novel/fiction/CL:本[ben3]部[bu4]
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
其中好小子—
qí zhōng hǎo xiǎo zǐ
Among the good boys-
其中 (qí zhōng) among/in/included among these
其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
小子 (xiǎo zǐ) (literary) youngster/(old) young fellow (term of address
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
童年故事和独闯天下是达尔的自传体小说。
tóng nián gù shì hé dú chuǎng tiān xià shì dá ěr de zì chuán tī xiǎo shuì
Childhood Stories and Going Solo are Dahl's autobiographical novels.
童年 (tóng nián) childhood
童 (tóng) child
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
故事 (gù shì) old practice/CL:個|个[ge4]/narrative/story/tale
故 (gù) happening/instance/reason/cause/intentional/former/old
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
独 (dú) alone/independent/single/sole/only
闯 (chuǎng) to rush/to charge/to dash/to break through/to temper
天下 (tiān xià) land under heaven/the whole world/the whole of China/realm
天 (tiān) day/sky/heaven
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
是 (shì) is/are/am/yes/to be
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
自传 (zì chuán) autobiography
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
传 (chuán) to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to
体 (tī) body/form/style/system/substance/to experience/aspect
小说 (xiǎo shuì) novel/fiction/CL:本[ben3]部[bu4]
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
而不管是小说还是童话，达尔的儿童文学作品都十分精彩。
And whether it's a novel or a fairy tale, Dahl's children's literature is wonderful.
而不管是小说还是童话，
ér bù guǎn shì xiǎo shuì hái shì tóng huà
And whether it's a novel or a fairy tale, the
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
不管 (bù guǎn) not to be concerned/regardless of/no matter
不 (bù) (negative prefix)/not/no
管 (guǎn) to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of
是 (shì) is/are/am/yes/to be
小说 (xiǎo shuì) novel/fiction/CL:本[ben3]部[bu4]
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
还是 (hái shì) or/still/nevertheless/had better
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
是 (shì) is/are/am/yes/to be
童话 (tóng huà) children's fairy tales
童 (tóng) child
话 (huà) dialect/language/spoken words/speech/talk/words
达尔的儿童文学作品都十分精彩。
dá ěr de ér tóng wén xué zuō pǐn dōu shí fēn jīng cǎi
Dahl's children's literature is all very exciting.
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
儿童 (ér tóng) child/CL:個|个[ge4]
儿 (ér) child/son/non-syllabic diminutive suffix/retroflex final
童 (tóng) child
文学 (wén xué) literature/CL:種|种[zhong3]
文 (wén) language/culture/writing/formal/literary/gentle/(old)
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
作品 (zuō pǐn) work (of art)/opus/CL:部[bu4]篇[pian1]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
品 (pǐn) article/commodity/product/goods/kind/grade/rank/character
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
十分 (shí fēn) very/completely/utterly/extremely/absolutely/hundred
十 (shí) ten/10
分 (fēn) to divide/to separate/to distribute/to allocate/to
精彩 (jīng cǎi) wonderful/marvelous/brilliant
精 (jīng) essence/extract/vitality/energy/semen/sperm/mythical goblin
彩 (cǎi) (bright) color/variety/applause/applaud/lottery prize
达尔对世界儿童文学的影响是巨大的，其作品已被翻译成三十六种文字在世界各地出版。
Dahl's influence on the world of children's literature is enormous, and his works have been translated into thirty-six languages and published around the world.
达尔对世界儿童文学的影响是巨大的，
dá ěr duì shì jiè ér tóng wén xué de yǐng xiǎng shì jù dà de
Dahl's influence on the world of children's literature has been immense and
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
世界 (shì jiè) world/CL:個|个[ge4]
世 (shì) life/age/generation/era/world/lifetime/epoch/descendant
界 (jiè) boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)
儿童 (ér tóng) child/CL:個|个[ge4]
儿 (ér) child/son/non-syllabic diminutive suffix/retroflex final
童 (tóng) child
文学 (wén xué) literature/CL:種|种[zhong3]
文 (wén) language/culture/writing/formal/literary/gentle/(old)
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
影响 (yǐng xiǎng) influence/effect/to influence/to affect (usually adversely)
影 (yǐng) picture/image/film/movie/photograph/reflection/shadow/trace
响 (xiǎng) echo/sound/noise/to make a sound/to sound/to ring/loud
是 (shì) is/are/am/yes/to be
巨大 (jù dà) huge/immense/very large/tremendous/gigantic/enormous
巨 (jù) very large/huge/tremendous/gigantic
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
其作品已被翻译成三十六种文字在世界各地出版。
qí zuō pǐn yǐ bèi fān yì chéng sān shí liù chóng wén zì zài shì jiè gè de chū bǎn
His works have been translated into thirty-six languages and published worldwide.
其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
作品 (zuō pǐn) work (of art)/opus/CL:部[bu4]篇[pian1]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
品 (pǐn) article/commodity/product/goods/kind/grade/rank/character
已 (yǐ) already/to stop/then/afterwards
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
翻译 (fān yì) to translate/to interpret/translator/interpreter
翻 (fān) to turn over/to flip over/to overturn/to rummage through/to
译 (yì) to translate/to interpret
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
三十 (sān shí) thirty/30
三 (sān) three/3
十 (shí) ten/10
六 (liù) six/6
种 (chóng) seed/species/kind/type/classifier for types kinds sorts/to
文字 (wén zì) character/script/writing/written language/writing style
文 (wén) language/culture/writing/formal/literary/gentle/(old)
字 (zì) letter/symbol/character/word/CL:個|个[ge4]/courtesy or style
在世 (zài shì) to be alive
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
世 (shì) life/age/generation/era/world/lifetime/epoch/descendant
界 (jiè) boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)
各地 (gè de) in all parts of (a country)/various regions
各 (gè) each/every
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
出版 (chū bǎn) to publish
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
版 (bǎn) a register/block of printing/edition/version/page
他的作品及其中的人物已成为许多电影,电视连续剧,音乐和诗歌的创作源泉，令无数孩子和成年人着迷，而教师们也往往把达尔的书当作向孩子介绍世界文学的入门读物。
His works and their characters have been the source of many films, television series, music and poetry, and have fascinated countless children and adults alike, while teachers often use Dahl's books as an introduction to world literature for children.
他的作品及其中的人物已成为许多电影,
tā de zuō pǐn jí qí zhōng de rén wù yǐ chéng wéi xǔ duō diàn yǐng
His work and the characters in it have been the subject of many films,
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
作品 (zuō pǐn) work (of art)/opus/CL:部[bu4]篇[pian1]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
品 (pǐn) article/commodity/product/goods/kind/grade/rank/character
及其 (jí qí) and/as well as
及 (jí) and/to reach/up to/in time for
其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
中的 (zhōng de) to hit the target/to hit the nail on the head
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
人物 (rén wù) person/character (in a play novel etc)/protagonist
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
物 (wù) thing/object/matter/abbr. for physics 物理
已 (yǐ) already/to stop/then/afterwards
成为 (chéng wéi) to become/to turn into
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
许多 (xǔ duō) many/a lot of/much
许 (xǔ) to allow/to permit/to promise/to praise/somewhat/perhaps
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
电影 (diàn yǐng) movie/film/CL:部[bu4]片[pian4]幕[mu4]場|场[chang3]
电 (diàn) electric/electricity/electrical
影 (yǐng) picture/image/film/movie/photograph/reflection/shadow/trace
电视连续剧,
diàn shì lián xù jù
TV series,
电视 (diàn shì) television/TV/CL:臺|台[tai2]個|个[ge4]
电 (diàn) electric/electricity/electrical
视 (shì) to look at/to regard/to inspect
连续剧 (lián xù jù) serialized drama/dramatic series/show in parts
连 (lián) to link/to join/to connect/continuously/in succession
续 (xù) to continue/to replenish
剧 (jù) theatrical work (play opera TV series etc)/dramatic (change
音乐和诗歌的创作源泉，
yīn lè hé shī gē de chuāng zuō yuán quán
the creative source of music and poetry.
音乐 (yīn lè) music/CL:張|张[zhang1]曲[qu3]段[duan4]
音 (yīn) sound/noise/note (of musical scale)/tone/news/syllable
乐 (lè) happy/cheerful/to laugh/music
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
诗歌 (shī gē) poem/CL:本[ben3]首[shou3]段[duan4]
诗 (shī) abbr. for Shijing 詩經|诗经[Shi1 jing1] the Book of Songs/poem
歌 (gē) song/CL:支[zhi1]首[shou3]/to sing
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
创作 (chuāng zuō) to create/to produce/to write/creative work/creation
创 (chuāng) a wound/cut/injury/trauma/to begin/to initiate/to
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
源泉 (yuán quán) fountainhead/well-spring/water source/fig. origin
源 (yuán) root/source/origin
泉 (quán) spring (small stream)/mouth of a spring/coin (archaic)
令无数孩子和成年人着迷，
líng mó shǔ hái zǐ hé chéng nián rén zhāo mí
Enchanting countless children and adults alike.
令 (líng) see 令狐[Ling2 hu2]/see 脊令[ji2 ling2]/classifier for a ream
无数 (mó shǔ) countless/numberless/innumerable
无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
数 (shǔ) to count/to count as/to regard as/to enumerate (sb's
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
成年人 (chéng nián rén) adult person
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
着迷 (zhāo mí) to be fascinated/to be captivated
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
迷 (mí) to bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused
而教师们也往往把达尔的书当作向孩子介绍世界文学的入门读物。
ér jiāo shī mén yě wǎng wǎng bǎ dá ěr de shū dāng zuō xiàng hái zǐ jiè shào shì jiè wén xué de rù mén dòu wù
And teachers often use Dahl's books as an introduction to world literature for their children.
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
教师 (jiāo shī) teacher/CL:個|个[ge4]
教 (jiāo) to teach/religion/teaching/to make/to cause/to tell
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
往往 (wǎng wǎng) usually/in many cases/more often than not
往 (wǎng) to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for
往 (wǎng) to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
当作 (dāng zuō) to treat as/to regard as
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
向 (xiàng) towards/to face/to turn towards/direction/to support/to
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
介绍 (jiè shào) to introduce (sb to sb)/to give a presentation/to present
介 (jiè) to introduce/to lie between/between/shell/armor
绍 (shào) to continue/to carry on
世界 (shì jiè) world/CL:個|个[ge4]
世 (shì) life/age/generation/era/world/lifetime/epoch/descendant
界 (jiè) boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)
文学 (wén xué) literature/CL:種|种[zhong3]
文 (wén) language/culture/writing/formal/literary/gentle/(old)
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
入门 (rù mén) entrance door/to enter a door/introduction (to a subject)
入 (rù) to enter/to go into/to join/to become a member of/to
门 (mén) gate/door/CL:扇[shan4]/gateway/doorway/CL:個|个[ge4]/opening
读物 (dòu wù) reading material
读 (dòu) comma/phrase marked by pause/to read/to study/reading of
物 (wù) thing/object/matter/abbr. for physics 物理
达尔曾经说过：“我热衷于教孩子们学会读书，使他们对书感到惬意而不是畏惧。
Dahl once said, "I am passionate about teaching children to learn to read so that they feel comfortable with books rather than intimidated by them.
达尔曾经说过：
dá ěr céng jīng shuì guō
Dahl once said.
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
曾经 (céng jīng) once/already/former/previously/ever/(past tense marker used
曾 (céng) once/already/ever (in the past)/former/previously/(past
经 (jīng) classics/sacred book/scripture/to pass through/to undergo
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
我热衷于教孩子们学会读书，
wǒ rè zhōng yú jiāo hái zǐ mén xué huì dòu shū
I am passionate about teaching children to learn to read.
我 (wǒ) I/me/my
热衷 (rè zhōng) to feel strongly about/to be fond of/obsession/deep
热 (rè) to warm up/to heat up/hot (of weather)/heat/fervent
衷 (zhōng) inner feelings
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
教 (jiāo) to teach/religion/teaching/to make/to cause/to tell
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
学会 (xué huì) to learn/to master/institute/learned society/(scholarly)
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
读书 (dòu shū) to read a book/to study/to attend school
读 (dòu) comma/phrase marked by pause/to read/to study/reading of
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
使他们对书感到惬意而不是畏惧。
shǐ tā mén duì shū gǎn dào qiè yì ér bù shì wèi jù
Make them comfortable with books rather than intimidated.
使 (shǐ) to make/to cause/to enable/to use/to employ/to send/to
他们 (tā mén) they
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
感到 (gǎn dào) to feel/to sense/to have the feeling that/to think that/to
感 (gǎn) to feel/to move/to touch/to affect/feeling/emotion/(suffix)
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
惬意 (qiè yì) satisfied/pleased/contented
惬 (qiè) cheerful/satisfied
意 (yì) Italy/Italian/abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]/idea/meaning
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
不是 (bù shì) fault/blame/no/is not/not
不 (bù) (negative prefix)/not/no
是 (shì) is/are/am/yes/to be
畏惧 (wèi jù) to fear/to dread/foreboding
畏 (wèi) to fear
惧 (jù) to fear
书不应该让人感到畏惧，而应该有趣,令人兴奋,奇妙无比，养成读书的习惯会让人受益无穷。
Books should not be intimidating, but rather interesting, exciting, and wonderful, and a habit of reading can be very beneficial.
书不应该让人感到畏惧，
shū bù yīng gāi ràng rén gǎn dào wèi jù
books should not be intimidating.
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
不 (bù) (negative prefix)/not/no
应该 (yīng gāi) ought to/should/must
应 (yīng) to agree (to do sth)/should/ought to/must/(legal) shall/to
该 (gāi) should/ought to/probably/must be/to deserve/to owe/to be
让 (ràng) to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
感到 (gǎn dào) to feel/to sense/to have the feeling that/to think that/to
感 (gǎn) to feel/to move/to touch/to affect/feeling/emotion/(suffix)
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
畏惧 (wèi jù) to fear/to dread/foreboding
畏 (wèi) to fear
惧 (jù) to fear
而应该有趣,
ér yīng gāi yǒu qù
And it should be interesting,
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
应该 (yīng gāi) ought to/should/must
应 (yīng) to agree (to do sth)/should/ought to/must/(legal) shall/to
该 (gāi) should/ought to/probably/must be/to deserve/to owe/to be
有趣 (yǒu qù) interesting/fascinating/amusing
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
趣 (qù) interesting/to interest
令人兴奋,
líng rén xīng fèn
Exciting,
令人 (líng rén) to cause one (to do sth)/to make one (angry delighted etc)
令 (líng) see 令狐[Ling2 hu2]/see 脊令[ji2 ling2]/classifier for a ream
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
兴奋 (xīng fèn) excited/excitement/(physiology) excitation
兴 (xīng) to rise/to flourish/to become popular/to start/to encourage
奋 (fèn) to exert oneself (bound form)
奇妙无比，
jī miào mó bǐ
Fantastic.
奇妙 (jī miào) fantastic/wonderful
奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
妙 (miào) clever/wonderful
无比 (mó bǐ) incomparable/matchless
无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
比 (bǐ) Belgium/Belgian/abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]/(particle
养成读书的习惯会让人受益无穷。
yǎng chéng dòu shū de xí guàn huì ràng rén shòu yì mó qióng
Getting into the habit of reading will benefit one immensely.
养成 (yǎng chéng) to cultivate/to raise/to form (a habit)/to acquire
养 (yǎng) to raise (animals)/to bring up (children)/to keep (pets)/to
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
读书 (dòu shū) to read a book/to study/to attend school
读 (dòu) comma/phrase marked by pause/to read/to study/reading of
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
习惯 (xí guàn) habit/custom/usual practice/to be used to/CL:個|个[ge4]
习 (xí) to practice/to study/habit
惯 (guàn) accustomed to/used to/indulge/to spoil (a child)
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
让 (ràng) to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
受益 (shòu yì) to benefit from/profit
受 (shòu) to receive/to accept/to suffer/subjected to/to bear/to
益 (yì) benefit/profit/advantage/beneficial/to increase/to add/all
无穷 (mó qióng) endless/boundless/inexhaustible
无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
穷 (qióng) poor/destitute/to use up/to exhaust/thoroughly/extremely
”。
".