狮子的份额。有一回，牛,山羊和绵羊与狮子结伴，一起到森林里去打猎。它们打到一头鹿，便将它分成了四份。狮子说：你们知道，这一份是属于我的，因为我是这个小组的四分之一；第二份嘛，我作为百兽之王，理当奉敬我；第三份也该归我所有，因为我比你们强壮，跑得也比你们快，我出的力比你们三位合在一起还要多：至于第四份，谁要想得到，谁就得凭力气跟我抢。就这样，牛,山羊和绵羊白白地花了许多辛劳，只好眼睁睁地看着狮子把所有的一切统统拿走了。
狮子的份额。
Share of lions.
狮子的份额。
shī zǐ de fèn é
Share of lions.
狮子 (shī zǐ) Leo (star sign)/Shihtzu township in Pingtung County
狮 (shī) lion
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
份额 (fèn é) share/portion
份 (fèn) null
额 (é) forehead/horizontal tablet or inscribed board/specified
有一回，牛,山羊和绵羊与狮子结伴，一起到森林里去打猎。
Once, the cows, goats and sheep and lions go hunting in the forest together.
有一回，
yǒu yī huí
At one point, the
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
牛,
niú
Cow,
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
山羊和绵羊与狮子结伴，
shān yáng hé mián yáng yǔ shī zǐ jiē bàn
Goats and sheep in the company of lions.
山羊 (shān yáng) goat/(gymnastics) small-sized vaulting horse
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
羊 (yáng) sheep/goat/CL:頭|头[tou2]隻|只[zhi1]
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
绵羊 (mián yáng) sheep
绵 (mián) silk floss/continuous/soft/weak/mild-mannered (dialect)
羊 (yáng) sheep/goat/CL:頭|头[tou2]隻|只[zhi1]
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
狮子 (shī zǐ) Leo (star sign)/Shihtzu township in Pingtung County
狮 (shī) lion
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
结伴 (jiē bàn) to go with sb/to form companionships
结 (jiē) (of a plant) to produce (fruit or seeds)/Taiwan pr. [jie2]
伴 (bàn) partner/companion/comrade/associate/to accompany
一起到森林里去打猎。
yī qǐ dào sēn lín lǐ qù dá liè
Go hunting in the forest together.
一起 (yī qǐ) in the same place/together/with/altogether (in total)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
森林 (sēn lín) forest/CL:片[pian4]
森 (sēn) forest
林 (lín) woods/forest/CL:片[pian4]/circle(s) (i.e. specific group of
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
打猎 (dá liè) to go hunting
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
猎 (liè) hunting
它们打到一头鹿，便将它分成了四份。
When they hit a deer, they divided it into four parts.
它们打到一头鹿，
tā mén dá dào yī tóu lù
They hit a deer that
它们 (tā mén) they (for inanimate objects)
它 (tā) it
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
一头 (yī tóu) one head/a head full of sth/one end (of a stick)/one side
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
鹿 (lù) deer
便将它分成了四份。
biàn jiāng tā fēn chéng le sì fèn
Then it was divided into four parts.
便 (biàn) plain/informal/suitable/convenient/opportune/to urinate or
将 (jiāng) will/shall/to use/to take/to checkmate/just a short while
它 (tā) it
分成 (fēn chéng) to divide (into)/to split a bonus/to break into/tenths
分 (fēn) to divide/to separate/to distribute/to allocate/to
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
四 (sì) four/4
份 --not found--
狮子说：你们知道，这一份是属于我的，因为我是这个小组的四分之一；第二份嘛，我作为百兽之王，理当奉敬我；第三份也该归我所有，因为我比你们强壮，跑得也比你们快，我出的力比你们三位合在一起还要多：至于第四份，谁要想得到，谁就得凭力气跟我抢。
The lion said: You know, this share belongs to me, because I am a quarter of the group; the second, I as the king of the beasts, it is right to honor me; the third share should also belong to me, because I am stronger than you, run faster than you, I contributed more than the three of you together: as for the fourth, who wants to get, who will have to grab with me by strength.
狮子说：
shī zǐ shuì
The lion said.
狮子 (shī zǐ) Leo (star sign)/Shihtzu township in Pingtung County
狮 (shī) lion
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
你们知道，
nǐ mén zhī dào
As you know.
你们 (nǐ mén) you (plural)
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
知道 (zhī dào) to know/to become aware of/also pr. [zhi1 dao5]
知 (zhī) to know/to be aware
道 (dào) road/path/CL:條|条[tiao2]股[gu3]/principle/truth/morality
这一份是属于我的，
zhè yī fèn shì shǔ yú wǒ de
This one belongs to me.
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
份是属于我的 --not found--
是 (shì) is/are/am/yes/to be
属于 (shǔ yú) to be classified as/to belong to/to be part of
属 (shǔ) category/genus (taxonomy)/family members/dependents/to
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
我 (wǒ) I/me/my
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
因为我是这个小组的四分之一；
yīn wéi wǒ shì zhè gě xiǎo zǔ de sì fēn zhī yī
Because I am a quarter of this group.
因为 (yīn wéi) because/owing to/on account of
因 (yīn) cause/reason/because
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
我 (wǒ) I/me/my
是 (shì) is/are/am/yes/to be
这个 (zhè gě) this/this one
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
小组 (xiǎo zǔ) group
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
组 (zǔ) to form/to organize/group/team/classifier for sets series
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
四分之一 (sì fēn zhī yī) one-quarter
四 (sì) four/4
分 (fēn) to divide/to separate/to distribute/to allocate/to
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
第二份嘛，
dì èr fèn ma
The second one is.
第二 (dì èr) second/number two/next/secondary
第 (dì) (prefix indicating ordinal number e.g. first number two
二 (èr) two/2/(Beijing dialect) stupid
份嘛 --not found--
嘛 (ma) modal particle indicating that sth is obvious/particle
我作为百兽之王，
wǒ zuō wéi bǎi shòu zhī wáng
I, as the king of all animals.
我 (wǒ) I/me/my
作为 (zuō wéi) one's conduct/deed/activity/accomplishment/achievement/to
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
百兽 (bǎi shòu) all creatures/every kind of animal
百 (bǎi) hundred/numerous/all kinds of
兽 (shòu) beast/animal/beastly/bestial
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
王 (wáng) king or monarch/best or strongest of its type/grand/great
理当奉敬我；
lǐ dāng fèng jìng wǒ
To me.
理当 (lǐ dāng) should/ought
理 (lǐ) texture/grain (of wood)/inner essence/intrinsic order
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
奉 (fèng) to offer (tribute)/to present respectfully (to superior
敬 (jìng) to respect/to venerate/to salute/to offer
我 (wǒ) I/me/my
第三份也该归我所有，
dì sān fèn yě gāi guī wǒ suǒ yǒu
The third share should also go to me.
第 (dì) (prefix indicating ordinal number e.g. first number two
三 (sān) three/3
份也该归我所有 --not found--
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
该 (gāi) should/ought to/probably/must be/to deserve/to owe/to be
归 (guī) to return/to go back to/to give back to/(of a
我 (wǒ) I/me/my
所有 (suǒ yǒu) all/to have/to possess/to own
所 (suǒ) actually/place/classifier for houses small buildings
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
因为我比你们强壮，
yīn wéi wǒ bǐ nǐ mén jiàng zhuàng
Because I am stronger than you.
因为 (yīn wéi) because/owing to/on account of
因 (yīn) cause/reason/because
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
我 (wǒ) I/me/my
比 (bǐ) Belgium/Belgian/abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]/(particle
你们 (nǐ mén) you (plural)
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
强壮 (jiàng zhuàng) strong/sturdy/robust
强 (jiàng) stubborn/unyielding/strong/powerful/better/slightly more
壮 (zhuàng) Zhuang ethnic group of Guangxi the PRC's second most
跑得也比你们快，
páo dé yě bǐ nǐ mén kuài
You can also run faster than you.
跑 (páo) (of an animal) to paw (the ground)/to run/to run away/to
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
比 (bǐ) Belgium/Belgian/abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]/(particle
你们 (nǐ mén) you (plural)
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
快 (kuài) rapid/quick/speed/rate/soon/almost/to make haste/clever
我出的力比你们三位合在一起还要多：
wǒ chū de lì bǐ nǐ mén sān wèi gě zài yī qǐ hái yāo duō
I have contributed more than the three of you together.
我 (wǒ) I/me/my
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
力 (lì) power/force/strength/ability/strenuously
比 (bǐ) Belgium/Belgian/abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]/(particle
你们 (nǐ mén) you (plural)
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
三 (sān) three/3
位 (wèi) position/location/place/seat/classifier for people
合 (gě) 100 ml/one-tenth of a peck/measure for dry grain equal to
在一起 (zài yī qǐ) together
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
至于第四份，
zhì yú dì sì fèn
As for the fourth copy.
至于 (zhì yú) as for/as to/to go so far as to
至 (zhì) to arrive/most/to/until
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
第 (dì) (prefix indicating ordinal number e.g. first number two
四 (sì) four/4
份 --not found--
谁要想得到，
shéi yāo xiǎng dé dào
Who wants to get that
谁 (shéi) who/also pr. [shui2]
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
想 (xiǎng) to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss
得到 (dé dào) to get/to obtain/to receive
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
谁就得凭力气跟我抢。
shéi jiù dé píng lì qì gēn wǒ qiāng
Who will have to grab with me by force.
谁 (shéi) who/also pr. [shui2]
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
凭 (píng) to lean against/to rely on/on the basis of/no matter (how
力气 (lì qì) strength/CL:把[ba3]
力 (lì) power/force/strength/ability/strenuously
气 (qì) gas/air/smell/weather/to make angry/to annoy/to get angry
跟 (gēn) heel/to follow closely/to go with/(of a woman) to marry sb
我 (wǒ) I/me/my
抢 (qiāng) see 搶風|抢风[qiang1 feng1]/to fight over/to rush/to scramble
就这样，牛,山羊和绵羊白白地花了许多辛劳，只好眼睁睁地看着狮子把所有的一切统统拿走了。
In this way, the cows, goats and sheep spent a lot of hard work for nothing, and had to watch the lion took everything all together.
就这样，
jiù zhè yàng
Just like that.
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
这样 (zhè yàng) this kind of/so/this way/like this/such
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
牛,
niú
Cow,
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
山羊和绵羊白白地花了许多辛劳，
shān yáng hé mián yáng bái bái de huā le xǔ duō xīn láo
The goats and sheep spent a lot of hard work for nothing.
山羊 (shān yáng) goat/(gymnastics) small-sized vaulting horse
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
羊 (yáng) sheep/goat/CL:頭|头[tou2]隻|只[zhi1]
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
绵羊 (mián yáng) sheep
绵 (mián) silk floss/continuous/soft/weak/mild-mannered (dialect)
羊 (yáng) sheep/goat/CL:頭|头[tou2]隻|只[zhi1]
白白 (bái bái) in vain/to no purpose/for nothing/white
白 (bái) white/snowy/pure/bright/empty/blank/plain/clear/to make
白 (bái) white/snowy/pure/bright/empty/blank/plain/clear/to make
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
花 (huā) flower/blossom/CL:朵[duo3]支[zhi1]束[shu4]把[ba3]盆[pen2]簇[cu4]
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
许多 (xǔ duō) many/a lot of/much
许 (xǔ) to allow/to permit/to promise/to praise/somewhat/perhaps
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
辛劳 (xīn láo) laborious
辛 (xīn) (of taste) hot or pungent/hard/laborious/suffering/eighth
劳 (láo) to toil/labor/laborer/to put sb to trouble (of doing sth)
只好眼睁睁地看着狮子把所有的一切统统拿走了。
zhī hǎo yǎn zhēng zhēng de kān zhāo shī zǐ bǎ suǒ yǒu de yī qiē tǒng tǒng ná zǒu le
Had to watch the lion take everything all together.
只好 (zhī hǎo) without any better option/to have to/to be forced to
只 (zhī) only/merely/just/but
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) to stare blankly/to look on helplessly/to look on
眼 (yǎn) eye/small hole/crux (of a matter)/CL:隻|只[zhi1]雙|双[shuang1]
睁 (zhēng) to open (one's eyes)
睁 (zhēng) to open (one's eyes)
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
狮子 (shī zǐ) Leo (star sign)/Shihtzu township in Pingtung County
狮 (shī) lion
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
所有 (suǒ yǒu) all/to have/to possess/to own
所 (suǒ) actually/place/classifier for houses small buildings
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
一切 (yī qiē) everything/every/all
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
切 (qiē) to cut/to slice/tangent (math)/definitely/absolutely (not)
统统 (tǒng tǒng) totally
统 (tǒng) to gather/to unite/to unify/whole
统 (tǒng) to gather/to unite/to unify/whole
拿走 (ná zǒu) to take away
拿 (ná) to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take/(used in the
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed