草原奇遇。有个骑马打猎的人沿着西北方向往前走，本来他所要经过的地方都是绿油油的草原，可等这个猎人的马刚踏上这片草原的边缘，骑在马上的猎人就吃惊的发现草原上连一根草也没有，猎人纳闷的向前骑了一会，还是连一根青草也没有看着，草原上光秃秃的到处都是金黄色的沙子。他又骑着马往前走了一会，低下头忽然看到地上有一行野牛的脚印，这个猎人便跟着这行野牛的脚印继续向前走，走着走着看到在这行脚印的旁边又多出了一行非常小的脚印，根据经验，猎人马上猜出来这肯定是原先的那头野牛生下了一头小野牛。一想到自己极有可能同时打到两头野牛，这个猎人的劲顿时就上来了，连忙催马向前进，不过走了一会，那两头野牛的脚印又奇怪的不见了，百思不得其解的猎人骑着马低头找了很长时间，也没有发现那两头野牛的脚印，此时他远远的看到前边有一座山，就骑马飞快的跑了过去。可等到了这座山的前边，猎人便被眼前的景象给惊呆了！只见这座山已经被十几米高的牛粪给垫到了半空中，而在原来属于山脚下的一座山洞里，却挤着一大一小两头脑袋冲外的野牛，骑在马上的那个猎人当时就在心里想：我走南闯北，打了这么多年的猎，还从没有见过这种十分罕见的情况呢！这两头挤在山洞里的野牛肯定就是在草原上踩出脚印的那两头野牛，那头母野牛在把小野牛生下来以后不久，突然吹来了一股非常非常大的大风，这股大南风把两头野牛给从地上吹了起来，并且一直把它们给吹进了这座山的山洞里，随后这股大风又把草原上生长的青草也给卷了起来，卷起来后这些青草便被吹到了这座山的山脚下，被吹进山洞里的那两头野牛就靠吃这些眼皮底下的青草活了下来。吃完草拉出来的粪以后越积越多，时间一长慢慢的就把这座山给抬高啦！
草原奇遇。
Grassland encounter.
草原奇遇。
cǎo yuán jī yù
Grassland encounter.
草原 (cǎo yuán) grassland/prairie/CL:片[pian4]
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
奇遇 (jī yù) happy encounter/fortuitous meeting/adventure
奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
遇 (yù) to meet/to encounter/to treat/to receive/opportunity/chance
有个骑马打猎的人沿着西北方向往前走，本来他所要经过的地方都是绿油油的草原，可等这个猎人的马刚踏上这片草原的边缘，骑在马上的猎人就吃惊的发现草原上连一根草也没有，猎人纳闷的向前骑了一会，还是连一根青草也没有看着，草原上光秃秃的到处都是金黄色的沙子。
There is a horse hunting people along the northwest direction to go forward, originally he had to pass the place are green grasslands, but the hunter's horse just stepped on the edge of this grassland, riding on the horse hunter was surprised to find that the grassland even a grass, the hunter bewildered forward ride a while, or even a grass did not look, the grassland is bare everywhere is golden sand.
有个骑马打猎的人沿着西北方向往前走，
yǒu gě qí mǎ dá liè de rén yán zhāo xī běi fāng xiàng wǎng qián zǒu
There was a man on horseback who was hunting along the northwest
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
骑马 (qí mǎ) to ride a horse
骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
打猎 (dá liè) to go hunting
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
猎 (liè) hunting
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
沿着 (yán zhāo) to go along/to follow
沿 (yán) along/to follow (a line tradition etc)/to carry on/to trim
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
西北方 (xī běi fāng) northwest/northwestern
西 (xī) the West/abbr. for Spain 西班牙[Xi1 ban1 ya2]/Spanish/west
北 (běi) north/to be defeated (classical)
方 (fāng) square/power or involution (math.)/upright/honest/fair and
向往 (xiàng wǎng) to yearn for/to look forward to
向 (xiàng) towards/to face/to turn towards/direction/to support/to
往 (wǎng) to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
本来他所要经过的地方都是绿油油的草原，
běn lái tā suǒ yāo jīng guō de de fāng dōu shì lù yóu yóu de cǎo yuán
Originally, all the places he had to pass through were lush green grasslands.
本来 (běn lái) original/originally/at first/it goes without saying/of
本 (běn) root/stem/origin/source/this/the current/original/inherent
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
所 (suǒ) actually/place/classifier for houses small buildings
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
经过 (jīng guō) to pass/to go through/process/course/CL:個|个[ge4]
经 (jīng) classics/sacred book/scripture/to pass through/to undergo
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
地方 (de fāng) region/regional (away from the central administration)
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
方 (fāng) square/power or involution (math.)/upright/honest/fair and
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
是 (shì) is/are/am/yes/to be
绿油油 (lù yóu yóu) lush green/verdant
绿 (lù) green
油 (yóu) oil/fat/grease/petroleum/to apply tung oil paint or varnish
油 (yóu) oil/fat/grease/petroleum/to apply tung oil paint or varnish
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
草原 (cǎo yuán) grassland/prairie/CL:片[pian4]
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
可等这个猎人的马刚踏上这片草原的边缘，
kě děng zhè gě liè rén de mǎ gāng tā shǎng zhè piān cǎo yuán de biān yuán
But when this hunter's horse just set foot on the edge of the grassland, the
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
等 (děng) class/rank/grade/equal to/same as/to wait for/to await/et
这个 (zhè gě) this/this one
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
猎人 (liè rén) hunter
猎 (liè) hunting
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
刚 (gāng) hard/firm/strong/just/barely/exactly
踏上 (tā shǎng) to set foot on/to step on or into
踏 (tā) see 踏實|踏实[ta1 shi5]/to tread/to stamp/to step on/to press a
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
片 (piān) disk/sheet/thin piece/flake/a slice/film/TV play/to slice
草原 (cǎo yuán) grassland/prairie/CL:片[pian4]
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
边缘 (biān yuán) edge/fringe/verge/brink/periphery/marginal/borderline
边 (biān) side/edge/margin/border/boundary/CL:個|个[ge4]/simultaneously
缘 (yuán) cause/reason/karma/fate/predestined affinity/margin/hem
骑在马上的猎人就吃惊的发现草原上连一根草也没有，
qí zài mǎ shǎng de liè rén jiù chī jīng de fā xiàn cǎo yuán shǎng lián yī gēn cǎo yě méi yǒu
The hunter on the horse was surprised to find that there was not even a blade of grass on the grassland.
骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
马上 (mǎ shǎng) at once/right away/immediately/on horseback (i.e. by
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
猎人 (liè rén) hunter
猎 (liè) hunting
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
吃惊 (chī jīng) to be startled/to be shocked/to be amazed
吃 (chī) to eat/to consume/to eat at (a cafeteria etc)/to eradicate
惊 (jīng) to startle/to be frightened/to be scared/alarm
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
发现 (fā xiàn) to find/to discover
发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
草原 (cǎo yuán) grassland/prairie/CL:片[pian4]
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
连 (lián) to link/to join/to connect/continuously/in succession
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
根 (gēn) root/basis/classifier for long slender objects e.g.
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
猎人纳闷的向前骑了一会，
liè rén nà mēn de xiàng qián qí le yī huì
The hunter rode forward in wonder for a while, and
猎人 (liè rén) hunter
猎 (liè) hunting
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
纳闷 (nà mēn) puzzled/bewildered
纳 (nà) to receive/to accept/to enjoy/to bring into/to pay (tax
闷 (mēn) stuffy/shut indoors/to smother/to cover tightly/bored
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
向前 (xiàng qián) forward/onward
向 (xiàng) towards/to face/to turn towards/direction/to support/to
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一会 (yī huì) a moment/a while/in a moment/also pr. [yi1 hui3]
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
还是连一根青草也没有看着，
hái shì lián yī gēn qīng cǎo yě méi yǒu kān zhāo
Still not even a blade of grass to look at.
还是 (hái shì) or/still/nevertheless/had better
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
是 (shì) is/are/am/yes/to be
连 (lián) to link/to join/to connect/continuously/in succession
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
根 (gēn) root/basis/classifier for long slender objects e.g.
青草 (qīng cǎo) grass
青 (qīng) abbr. for 青海[Qing1 hai3] Qinghai Province/nature's color
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
草原上光秃秃的到处都是金黄色的沙子。
cǎo yuán shǎng guāng tū tū de dào chǔ dōu shì jīn huáng sè de shā zǐ
The grassland was bare and covered with golden sand.
草原 (cǎo yuán) grassland/prairie/CL:片[pian4]
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
光秃秃 (guāng tū tū) bald/bare
光 (guāng) light/ray/CL:道[dao4]/bright/only/merely/to use up
秃 (tū) bald/blunt
秃 (tū) bald/blunt
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
到处 (dào chǔ) everywhere
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
处 (chǔ) to reside/to live/to dwell/to be in/to be situated at/to
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
是 (shì) is/are/am/yes/to be
金黄色 (jīn huáng sè) gold color
金 (jīn) gold/chemical element Au/generic term for lustrous and
黄 (huáng) yellow/pornographic/to fall through
色 (sè) color/CL:種|种[zhong3]/look/appearance/sex/color/dice
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
沙子 (shā zǐ) sand/grit/CL:粒[li4]把[ba3]
沙 (shā) granule/hoarse/raspy/sand/powder/CL:粒[li4]/abbr. for Tsar
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
他又骑着马往前走了一会，低下头忽然看到地上有一行野牛的脚印，这个猎人便跟着这行野牛的脚印继续向前走，走着走着看到在这行脚印的旁边又多出了一行非常小的脚印，根据经验，猎人马上猜出来这肯定是原先的那头野牛生下了一头小野牛。
He rode forward again for a while, lowered his head suddenly saw a line of bison footprints on the ground, the hunter will follow the line of bison footprints continue to walk forward, walking and seeing in this line of footprints next to a line of very small footprints, based on experience, the hunter immediately guessed that this must be the original bison gave birth to a baby bison.
他又骑着马往前走了一会，
tā yòu qí zhāo mǎ wǎng qián zǒu le yī huì
He rode on a little further and
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
又 (yòu) (once) again/also/both... and.../and yet/(used for
骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
往前 (wǎng qián) to move forwards
往 (wǎng) to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一会 (yī huì) a moment/a while/in a moment/also pr. [yi1 hui3]
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
低下头忽然看到地上有一行野牛的脚印，
dī xià tóu hū rán kān dào de shǎng yǒu yī háng yě niú de jiǎo yìn
Lowered his head suddenly saw a line of bison footprints on the ground.
低下 (dī xià) low status/lowly/to lower (one's head)
低 (dī) low/beneath/to lower (one's head)/to let droop/to hang down
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
忽然 (hū rán) suddenly/all of a sudden
忽 (hū) to neglect/to overlook/to ignore/suddenly
然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
地上 (de shǎng) on the ground/on the floor
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
一行 (yī háng) party/delegation
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
脚印 (jiǎo yìn) footprint
脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
印 (yìn) to print/to mark/to engrave/a seal/a print/a stamp/a mark/a
这个猎人便跟着这行野牛的脚印继续向前走，
zhè gě liè rén biàn gēn zhāo zhè háng yě niú de jiǎo yìn jì xù xiàng qián zǒu
This hunter then followed the footprints of the line of bison and continued to walk forward.
这个 (zhè gě) this/this one
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
猎人 (liè rén) hunter
猎 (liè) hunting
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
便 (biàn) plain/informal/suitable/convenient/opportune/to urinate or
跟着 (gēn zhāo) to follow after/immediately afterwards
跟 (gēn) heel/to follow closely/to go with/(of a woman) to marry sb
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
脚印 (jiǎo yìn) footprint
脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
印 (yìn) to print/to mark/to engrave/a seal/a print/a stamp/a mark/a
继续 (jì xù) to continue/to proceed with/to go on with
继 (jì) to continue/to follow after/to go on with/to succeed/to
续 (xù) to continue/to replenish
向前 (xiàng qián) forward/onward
向 (xiàng) towards/to face/to turn towards/direction/to support/to
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
走着走着看到在这行脚印的旁边又多出了一行非常小的脚印，
zǒu zhāo zǒu zhāo kān dào zài zhè háng jiǎo yìn de páng biān yòu duō chū le yī háng fēi cháng xiǎo de jiǎo yìn
As we walked, we saw another line of very small footprints next to this line of footprints.
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
行脚 (háng jiǎo) (of a monk) to travel/itinerant
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
印 (yìn) to print/to mark/to engrave/a seal/a print/a stamp/a mark/a
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
旁边 (páng biān) lateral/side/to the side/beside
旁 (páng) beside/one side/other/side/self/the right-hand side of
边 (biān) side/edge/margin/border/boundary/CL:個|个[ge4]/simultaneously
又 (yòu) (once) again/also/both... and.../and yet/(used for
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一行 (yī háng) party/delegation
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
非常 (fēi cháng) very/very much/unusual/extraordinary
非 (fēi) abbr. for 非洲[Fei1 zhou1] Africa/to not be/not/wrong
常 (cháng) always/ever/often/frequently/common/general/constant
小的 (xiǎo de) I (when talking to a superior)
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
脚印 (jiǎo yìn) footprint
脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
印 (yìn) to print/to mark/to engrave/a seal/a print/a stamp/a mark/a
根据经验，
gēn jū jīng yàn
Based on experience.
根据 (gēn jū) according to/based on/basis/foundation/CL:個|个[ge4]
根 (gēn) root/basis/classifier for long slender objects e.g.
据 (jū) see 拮据[jie2 ju1]
经验 (jīng yàn) experience/to experience
经 (jīng) classics/sacred book/scripture/to pass through/to undergo
验 (yàn) to examine/to test/to check
猎人马上猜出来这肯定是原先的那头野牛生下了一头小野牛。
liè rén mǎ shǎng cāi chū lái zhè kěn dìng shì yuán xiān de nā tóu yě niú shēng xià le yī tóu xiǎo yě niú
The hunter immediately guessed that this must be the original bison that gave birth to a baby bison.
猎人 (liè rén) hunter
猎 (liè) hunting
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
马上 (mǎ shǎng) at once/right away/immediately/on horseback (i.e. by
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
猜 (cāi) to guess
出来 (chū lái) to come out/to appear/to arise/(after a verb indicates
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
肯定 (kěn dìng) to be certain/to be positive/assuredly/definitely/to give
肯 (kěn) to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing
定 (dìng) to set/to fix/to determine/to decide/to order
是 (shì) is/are/am/yes/to be
原先 (yuán xiān) originally/original/former
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
先 (xiān) early/prior/former/in advance/first
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
生下 (shēng xià) to give birth to
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一头 (yī tóu) one head/a head full of sth/one end (of a stick)/one side
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
一想到自己极有可能同时打到两头野牛，这个猎人的劲顿时就上来了，连忙催马向前进，不过走了一会，那两头野牛的脚印又奇怪的不见了，百思不得其解的猎人骑着马低头找了很长时间，也没有发现那两头野牛的脚印，此时他远远的看到前边有一座山，就骑马飞快的跑了过去。
The thought that they are very likely to hit two bison at the same time, the hunter's energy came up, and hastened to push the horse forward into, but after a while, the two bison footprints and strangely missing, puzzled the hunter rode his horse to look down for a long time, but also did not find the two bison footprints, at this time he saw a mountain far ahead, and rode his horse quickly ran over.
一想到自己极有可能同时打到两头野牛，
yī xiǎng dào zì jǐ jí yǒu kě néng tóng shí dá dào liǎng tóu yě niú
The thought that you will most likely hit two bison at the same time
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
想到 (xiǎng dào) to think of/to call to mind/to anticipate
想 (xiǎng) to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
自己 (zì jǐ) oneself/one's own
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
极有可能 (jí yǒu kě néng) extremely possible/probable
极 (jí) extremely/pole (geography physics)/utmost/top
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
同时 (tóng shí) at the same time/simultaneously
同 (tóng) like/same/similar/together/alike/with
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
两头 (liǎng tóu) both ends/both parties to a deal
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
这个猎人的劲顿时就上来了，
zhè gě liè rén de jìn dùn shí jiù shǎng lái le
This hunter's energy came up at once.
这个 (zhè gě) this/this one
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
猎人 (liè rén) hunter
猎 (liè) hunting
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
劲 (jìn) strength/energy/enthusiasm/spirit/mood/expression/interest
顿时 (dùn shí) immediately/suddenly
顿 (dùn) to stop/to pause/to arrange/to lay out/to kowtow/to stamp
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
上来 (shǎng lái) to come up/to approach/(verb complement indicating success)
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
连忙催马向前进，
lián máng cuī mǎ xiàng qián jìn
Even hastened to advance the horse.
连忙 (lián máng) promptly/at once
连 (lián) to link/to join/to connect/continuously/in succession
忙 (máng) busy/hurriedly/to hurry/to rush
催 (cuī) to urge/to press/to prompt/to rush sb/to hasten sth/to
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
向前 (xiàng qián) forward/onward
向 (xiàng) towards/to face/to turn towards/direction/to support/to
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
不过走了一会，
bù guō zǒu le yī huì
But after walking for a while.
不过 (bù guō) only/merely/no more than/but/however/anyway (to get back to
不 (bù) (negative prefix)/not/no
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一会 (yī huì) a moment/a while/in a moment/also pr. [yi1 hui3]
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
那两头野牛的脚印又奇怪的不见了，
nā liǎng tóu yě niú de jiǎo yìn yòu jī guài de bù jiàn le
The footprints of the two bison were strangely missing, again
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
两头 (liǎng tóu) both ends/both parties to a deal
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
脚印 (jiǎo yìn) footprint
脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
印 (yìn) to print/to mark/to engrave/a seal/a print/a stamp/a mark/a
又 (yòu) (once) again/also/both... and.../and yet/(used for
奇怪 (jī guài) strange/odd/to marvel/to be baffled
奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
怪 (guài) bewildering/odd/strange/uncanny/devil/monster/to wonder at
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
不见 (bù jiàn) not to see/not to meet/to have disappeared/to be missing
不 (bù) (negative prefix)/not/no
见 (jiàn) to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview/to appear
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
百思不得其解的猎人骑着马低头找了很长时间，
bǎi sī bù dé qí jiě de liè rén qí zhāo mǎ dī tóu zhǎo le hěn cháng shí jiān
The puzzled hunter rode his horse and looked down for a long time.
百思不得其解 (bǎi sī bù dé qí jiě) see 百思不解[bai3 si1 bu4 jie3]
百 (bǎi) hundred/numerous/all kinds of
思 (sī) to think/to consider
不 (bù) (negative prefix)/not/no
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
解 (jiě) to divide/to break up/to split/to separate/to dissolve/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
猎人 (liè rén) hunter
猎 (liè) hunting
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
低头 (dī tóu) to bow the head/to yield/to give in
低 (dī) low/beneath/to lower (one's head)/to let droop/to hang down
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
找 (zhǎo) to try to find/to look for/to call on sb/to find/to seek/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
很 (hěn) (adverb of degree)/quite/very/awfully
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
时间 (shí jiān) time/period/CL:段[duan4]
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section
也没有发现那两头野牛的脚印，
yě méi yǒu fā xiàn nā liǎng tóu yě niú de jiǎo yìn
Nor did they find the footprints of the two bison that
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
发现 (fā xiàn) to find/to discover
发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
两头 (liǎng tóu) both ends/both parties to a deal
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
脚印 (jiǎo yìn) footprint
脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
印 (yìn) to print/to mark/to engrave/a seal/a print/a stamp/a mark/a
此时他远远的看到前边有一座山，
cǐ shí tā yuǎn yuǎn de kān dào qián biān yǒu yī zuò shān
At this point he saw a mountain far ahead of him.
此时 (cǐ shí) now/this moment
此 (cǐ) this/these
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
远远 (yuǎn yuǎn) distant/by far
远 (yuǎn) far/distant/remote/(intensifier in a comparison) by far
远 (yuǎn) far/distant/remote/(intensifier in a comparison) by far
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
前边 (qián biān) front/the front side/in front of
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
边 (biān) side/edge/margin/border/boundary/CL:個|个[ge4]/simultaneously
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
座 (zuò) seat/base/stand/CL:個|个[ge4]/classifier for buildings
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
就骑马飞快的跑了过去。
jiù qí mǎ fēi kuài de páo le guō qù
Then he rode his horse at a gallop.
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
骑马 (qí mǎ) to ride a horse
骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
飞快 (fēi kuài) very fast/at lightning speed/(coll.) razor-sharp
飞 (fēi) to fly
快 (kuài) rapid/quick/speed/rate/soon/almost/to make haste/clever
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
跑 (páo) (of an animal) to paw (the ground)/to run/to run away/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
过去 (guō qù) (in the) past/former/previous/to go over/to pass by/(verb
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
可等到了这座山的前边，猎人便被眼前的景象给惊呆了！只见这座山已经被十几米高的牛粪给垫到了半空中，而在原来属于山脚下的一座山洞里，却挤着一大一小两头脑袋冲外的野牛，骑在马上的那个猎人当时就在心里想：我走南闯北，打了这么多年的猎，还从没有见过这种十分罕见的情况呢！这两头挤在山洞里的野牛肯定就是在草原上踩出脚印的那两头野牛，那头母野牛在把小野牛生下来以后不久，突然吹来了一股非常非常大的大风，这股大南风把两头野牛给从地上吹了起来，并且一直把它们给吹进了这座山的山洞里，随后这股大风又把草原上生长的青草也给卷了起来，卷起来后这些青草便被吹到了这座山的山脚下，被吹进山洞里的那两头野牛就靠吃这些眼皮底下的青草活了下来。
But wait until the front of the mountain, the hunter will be stunned by the sight before him! Only to see the mountain has been more than ten meters high cattle dung to the mid-air, and in the original belong to the foot of a cave, but squeezed a small head of two head outside the bison, riding on the horse of the hunter was thinking: I traveled north and south, hunting for so many years, have never seen this very rare situation! The two bison huddled in the cave must be the two bison that stepped out on the grassland, the female bison gave birth to the baby bison soon after, suddenly blew a very, very strong wind, this big south wind blew the two bison up from the ground and blew them into the cave of the mountain, and then the wind also rolled up the grass growing on the grassland, rolled up after The grass was blown to the foot of the mountain, and the two bison that were blown into the cave survived by eating the grass under their noses.
可等到了这座山的前边，
kě děng dào le zhè zuò shān de qián biān
But by the time we get to the front of this mountain
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
等到 (děng dào) to wait until/by the time when (sth is ready etc)
等 (děng) class/rank/grade/equal to/same as/to wait for/to await/et
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
座 (zuò) seat/base/stand/CL:個|个[ge4]/classifier for buildings
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
前边 (qián biān) front/the front side/in front of
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
边 (biān) side/edge/margin/border/boundary/CL:個|个[ge4]/simultaneously
猎人便被眼前的景象给惊呆了！
liè rén biàn bèi yǎn qián de jǐng xiàng gěi jīng dāi le
The hunter was then stunned by the sight before him!
猎人 (liè rén) hunter
猎 (liè) hunting
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
便 (biàn) plain/informal/suitable/convenient/opportune/to urinate or
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
眼前 (yǎn qián) before one's eyes/now/at present
眼 (yǎn) eye/small hole/crux (of a matter)/CL:隻|只[zhi1]雙|双[shuang1]
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
景象 (jǐng xiàng) scene/sight (to behold)
景 (jǐng) bright/circumstance/scenery
象 (xiàng) elephant/CL:隻|只[zhi1]/shape/form/appearance/to imitate
给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
惊呆 (jīng dāi) stupefied/stunned
惊 (jīng) to startle/to be frightened/to be scared/alarm
呆 (dāi) foolish/stupid/expressionless/blank/to stay
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
只见这座山已经被十几米高的牛粪给垫到了半空中，
zhī jiàn zhè zuò shān yǐ jīng bèi shí jī mǐ gāo de niú fèn gěi diàn dào le bàn kōng zhōng
Just see this mountain has been more than ten meters high cattle dung to the half-air.
只 (zhī) only/merely/just/but
见 (jiàn) to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview/to appear
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
座 (zuò) seat/base/stand/CL:個|个[ge4]/classifier for buildings
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
已经 (yǐ jīng) already
已 (yǐ) already/to stop/then/afterwards
经 (jīng) classics/sacred book/scripture/to pass through/to undergo
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
十几 (shí jī) more than ten/a dozen or more
十 (shí) ten/10
几 (jī) small table
米 (mǐ) rice/CL:粒[li4]/meter (classifier)
高 (gāo) high/tall/above average/loud/your (honorific)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
粪 (fèn) manure/dung
给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
垫 (diàn) pad/cushion/mat/to pad out/to fill a gap/to pay for sb/to
到了 (dào le) at last/finally/in the end
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
半空中 (bàn kōng zhōng) in midair/in the air
半 (bàn) half/semi-/incomplete/(after a number) and a half
空 (kōng) empty/air/sky/in vain/to empty/vacant/unoccupied/space
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
而在原来属于山脚下的一座山洞里，
ér zài yuán lái shǔ yú shān jiǎo xià de yī zuò shān dòng lǐ
And in a cave that originally belonged to the foot of Mt.
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
原来 (yuán lái) original/former/originally/formerly/at first/so actually as
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
属于 (shǔ yú) to be classified as/to belong to/to be part of
属 (shǔ) category/genus (taxonomy)/family members/dependents/to
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
山脚 (shān jiǎo) foot of a mountain
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
座 (zuò) seat/base/stand/CL:個|个[ge4]/classifier for buildings
山洞 (shān dòng) cavern/cave
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
洞 (dòng) cave/hole/zero (unambiguous spoken form when spelling out
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
却挤着一大一小两头脑袋冲外的野牛，
què jǐ zhāo yī dà yī xiǎo liǎng tóu nǎo dài chōng wài de yě niú
But crowded with a large and a small head out of the bison.
却 (què) but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat
挤 (jǐ) to crowd in/to cram in/to force others aside/to press/to
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
大一 (dà yī) first-year university student
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
两头 (liǎng tóu) both ends/both parties to a deal
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
脑袋 (nǎo dài) head/skull/brains/mental capability/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
脑 (nǎo) brain/mind/head/essence
袋 (dài) pouch/bag/sack/pocket
冲 (chōng) (of water) to dash against/to mix with water/to infuse/to
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
骑在马上的那个猎人当时就在心里想：
qí zài mǎ shǎng de nā gě liè rén dāng shí jiù zài xīn lǐ xiǎng
The hunter on the horse was thinking to himself.
骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
马上 (mǎ shǎng) at once/right away/immediately/on horseback (i.e. by
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
那个 (nā gě) that one/that thing/that (as opposed to this)/(used before
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
猎人 (liè rén) hunter
猎 (liè) hunting
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
当时 (dāng shí) then/at that time/while/at once/right away
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
心里 (xīn lǐ) chest/heart/mind
心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
想 (xiǎng) to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss
我走南闯北，
wǒ zǒu nā chuǎng běi
I traveled all over the world.
我 (wǒ) I/me/my
走南闯北 (zǒu nā chuǎng běi) to travel extensively
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
南 (nā) south
闯 (chuǎng) to rush/to charge/to dash/to break through/to temper
北 (běi) north/to be defeated (classical)
打了这么多年的猎，
dá le zhè me duō nián de liè
After so many years of hunting.
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
这么 (zhè me) so much/this much/how much?/this way/like this
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
猎 (liè) hunting
还从没有见过这种十分罕见的情况呢！
hái cóng méi yǒu jiàn guō zhè chóng shí fēn hǎn jiàn de qíng kuàng ne
Never seen this very rare situation before!
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
从没 (cóng méi) never (in the past)/never did
从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
见 (jiàn) to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview/to appear
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
这种 (zhè chóng) this/this kind of/this sort of/this type of
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
种 (chóng) seed/species/kind/type/classifier for types kinds sorts/to
十分 (shí fēn) very/completely/utterly/extremely/absolutely/hundred
十 (shí) ten/10
分 (fēn) to divide/to separate/to distribute/to allocate/to
罕见 (hǎn jiàn) rare/rarely seen
罕 (hǎn) rare
见 (jiàn) to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview/to appear
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
情况 (qíng kuàng) circumstances/state of affairs/situation
情 (qíng) feeling/emotion/passion/situation
况 (kuàng) moreover/situation
呢 (ne) particle indicating that a previously asked question is to
这两头挤在山洞里的野牛肯定就是在草原上踩出脚印的那两头野牛，
zhè liǎng tóu jǐ zài shān dòng lǐ de yě niú kěn dìng jiù shì zài cǎo yuán shǎng cǎi chū jiǎo yìn de nā liǎng tóu yě niú
These two bison huddled in the cave must be the same two bison that stomped out in the grassland.
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
两头 (liǎng tóu) both ends/both parties to a deal
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
挤 (jǐ) to crowd in/to cram in/to force others aside/to press/to
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
山洞 (shān dòng) cavern/cave
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
洞 (dòng) cave/hole/zero (unambiguous spoken form when spelling out
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
肯定 (kěn dìng) to be certain/to be positive/assuredly/definitely/to give
肯 (kěn) to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing
定 (dìng) to set/to fix/to determine/to decide/to order
就是 (jiù shì) (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
是 (shì) is/are/am/yes/to be
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
草原 (cǎo yuán) grassland/prairie/CL:片[pian4]
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
踩 (cǎi) to step on/to tread/to stamp/to press a pedal/to pedal (a
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
脚印 (jiǎo yìn) footprint
脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
印 (yìn) to print/to mark/to engrave/a seal/a print/a stamp/a mark/a
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
两头 (liǎng tóu) both ends/both parties to a deal
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
那头母野牛在把小野牛生下来以后不久，
nā tóu mǔ yě niú zài bǎ xiǎo yě niú shēng xià lái yǐ hòu bù jiǔ
Shortly after giving birth to her calf, the female bison
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
母 (mǔ) mother/elderly female relative/origin/source/(of animals)
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
生下 (shēng xià) to give birth to
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
以后 (yǐ hòu) after/later/afterwards/following/later on/in the future
以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
后 (hòu) empress/queen
不久 (bù jiǔ) not long (after)/before too long/soon/soon after
不 (bù) (negative prefix)/not/no
久 (jiǔ) (long) time/(long) duration of time
突然吹来了一股非常非常大的大风，
tū rán chuī lái le yī gǔ fēi cháng fēi cháng dà de dà fēng
Suddenly there was a very, very strong wind that blew
突然 (tū rán) sudden/abrupt/unexpected
突 (tū) to dash/to move forward quickly/to bulge/to protrude/to
然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
吹 (chuī) to blow/to play a wind instrument/to blast/to puff/to boast
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
股 (gǔ) thigh/part of a whole/portion of a sum/(stock) share/strand
非常 (fēi cháng) very/very much/unusual/extraordinary
非 (fēi) abbr. for 非洲[Fei1 zhou1] Africa/to not be/not/wrong
常 (cháng) always/ever/often/frequently/common/general/constant
非常 (fēi cháng) very/very much/unusual/extraordinary
非 (fēi) abbr. for 非洲[Fei1 zhou1] Africa/to not be/not/wrong
常 (cháng) always/ever/often/frequently/common/general/constant
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
大风 (dà fēng) gale/CL:場|场[chang2]
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
风 (fēng) wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4]絲|丝[si1]
这股大南风把两头野牛给从地上吹了起来，
zhè gǔ dà nā fēng bǎ liǎng tóu yě niú gěi cóng de shǎng chuī le qǐ lái
This big south wind blew the two bison from the ground.
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
股 (gǔ) thigh/part of a whole/portion of a sum/(stock) share/strand
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
南 (nā) south
风 (fēng) wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4]絲|丝[si1]
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
两头 (liǎng tóu) both ends/both parties to a deal
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
地上 (de shǎng) on the ground/on the floor
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
吹了 (chuī le) failed/busted/to have not succeeded/to have died/to have
吹 (chuī) to blow/to play a wind instrument/to blast/to puff/to boast
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
起来 (qǐ lái) to stand up/to get up/also pr. [qi3 lai2]/(after a verb)
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
并且一直把它们给吹进了这座山的山洞里，
bīng qiě yī zhí bǎ tā mén gěi chuī jìn le zhè zuò shān de shān dòng lǐ
and kept blowing them into the cave of this mountain.
并且 (bīng qiě) and/besides/moreover/furthermore/in addition
并 (bīng) and/furthermore/also/together with/(not) at all
且 (qiě) and/moreover/yet/for the time being/to be about to/both
一直 (yī zhí) straight (in a straight line)/continuously/always/from the
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
直 (zhí) straight/to straighten/fair and reasonable/frank
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
它们 (tā mén) they (for inanimate objects)
它 (tā) it
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
吹 (chuī) to blow/to play a wind instrument/to blast/to puff/to boast
进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
座 (zuò) seat/base/stand/CL:個|个[ge4]/classifier for buildings
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
山洞 (shān dòng) cavern/cave
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
洞 (dòng) cave/hole/zero (unambiguous spoken form when spelling out
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
随后这股大风又把草原上生长的青草也给卷了起来，
suí hòu zhè gǔ dà fēng yòu bǎ cǎo yuán shǎng shēng cháng de qīng cǎo yě gěi juǎn le qǐ lái
This gale then swept up the grass growing on the grassland as well.
随后 (suí hòu) soon after
随 (suí) to follow/to comply with/varying according to.../to allow
后 (hòu) empress/queen
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
股 (gǔ) thigh/part of a whole/portion of a sum/(stock) share/strand
大风 (dà fēng) gale/CL:場|场[chang2]
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
风 (fēng) wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4]絲|丝[si1]
又 (yòu) (once) again/also/both... and.../and yet/(used for
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
草原 (cǎo yuán) grassland/prairie/CL:片[pian4]
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
生长 (shēng cháng) to grow
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
青草 (qīng cǎo) grass
青 (qīng) abbr. for 青海[Qing1 hai3] Qinghai Province/nature's color
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
卷 (juǎn) to roll up/roll/classifier for small rolled things (wad of
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
起来 (qǐ lái) to stand up/to get up/also pr. [qi3 lai2]/(after a verb)
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
卷起来后这些青草便被吹到了这座山的山脚下，
juǎn qǐ lái hòu zhè xiē qīng cǎo biàn bèi chuī dào le zhè zuò shān de shān jiǎo xià
The grass was blown to the base of this mountain after it was rolled up.
卷起 (juǎn qǐ) to roll up/to curl up/(of dust etc) to swirl up
卷 (juǎn) to roll up/roll/classifier for small rolled things (wad of
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
后 (hòu) empress/queen
这些 (zhè xiē) these
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
青草 (qīng cǎo) grass
青 (qīng) abbr. for 青海[Qing1 hai3] Qinghai Province/nature's color
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
便 (biàn) plain/informal/suitable/convenient/opportune/to urinate or
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
吹 (chuī) to blow/to play a wind instrument/to blast/to puff/to boast
到了 (dào le) at last/finally/in the end
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
座 (zuò) seat/base/stand/CL:個|个[ge4]/classifier for buildings
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
山脚 (shān jiǎo) foot of a mountain
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
被吹进山洞里的那两头野牛就靠吃这些眼皮底下的青草活了下来。
bèi chuī jìn shān dòng lǐ de nā liǎng tóu yě niú jiù kào chī zhè xiē yǎn pí dǐ xià de qīng cǎo huó le xià lái
The two bison that were blown into the cave survived by eating the grass under their noses.
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
吹 (chuī) to blow/to play a wind instrument/to blast/to puff/to boast
进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
山洞 (shān dòng) cavern/cave
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
洞 (dòng) cave/hole/zero (unambiguous spoken form when spelling out
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
两头 (liǎng tóu) both ends/both parties to a deal
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
野牛 (yě niú) bison
野 (yě) field/plain/open space/limit/boundary/rude/feral
牛 (niú) ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2]頭|头[tou2]/newton (abbr. for
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
靠 (kào) to lean against or on/to stand by the side of/to come near
吃 (chī) to eat/to consume/to eat at (a cafeteria etc)/to eradicate
这些 (zhè xiē) these
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
眼皮底下 (yǎn pí dǐ xià) in front of one's eyes
眼 (yǎn) eye/small hole/crux (of a matter)/CL:隻|只[zhi1]雙|双[shuang1]
皮 (pí) leather/skin/fur/CL:張|张[zhang1]/pico- (one trillionth)
底 (dǐ) (equivalent to 的 as possessive particle)/background/bottom
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
青草 (qīng cǎo) grass
青 (qīng) abbr. for 青海[Qing1 hai3] Qinghai Province/nature's color
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
活 (huó) to live/alive/living/work/workmanship
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
下来 (xià lái) to come down/(after verb of motion indicates motion down
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
吃完草拉出来的粪以后越积越多，时间一长慢慢的就把这座山给抬高啦！。
After eating the grass and pulling out of the manure after more and more, time slowly to the mountain to raise it!
吃完草拉出来的粪以后越积越多，
chī wán cǎo lā chū lái de fèn yǐ hòu yuè jī yuè duō
After eating the grass and pulling out the feces later accumulate more and more.
吃完 (chī wán) to finish eating
吃 (chī) to eat/to consume/to eat at (a cafeteria etc)/to eradicate
完 (wán) to finish/to be over/whole/complete/entire
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
拉 (lā) to pull/to play (a bowed instrument)/to drag/to draw/to
出来 (chū lái) to come out/to appear/to arise/(after a verb indicates
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
粪 (fèn) manure/dung
以后 (yǐ hòu) after/later/afterwards/following/later on/in the future
以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
后 (hòu) empress/queen
越 (yuè) generic word for peoples or states of south China or south
积 (jī) to amass/to accumulate/to store/measured quantity (such as
越 (yuè) generic word for peoples or states of south China or south
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
时间一长慢慢的就把这座山给抬高啦！
shí jiān yī cháng màn màn de jiù bǎ zhè zuò shān gěi tái gāo lā
Over time, the mountain is slowly being raised!
时间 (shí jiān) time/period/CL:段[duan4]
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
慢慢 (màn màn) slowly
慢 (màn) slow
慢 (màn) slow
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
座 (zuò) seat/base/stand/CL:個|个[ge4]/classifier for buildings
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
抬高 (tái gāo) to raise (price etc)
抬 (tái) to lift/to raise/(of two or more persons) to carry
高 (gāo) high/tall/above average/loud/your (honorific)
啦 (lā) (onom.) sound of singing cheering etc/(phonetic)/(dialect)