在汽车上。这一路公共汽车里的人特别多，车厢前半部分是成年人，后半部分则挤着十几个小学生，听他们的议论，大概是要到郊区去旅游。小孩子们都很兴奋，叽叽喳喳又说又笑，闹作一团。孩子们的喜悦并没有传染给这些心事重重的成年人，他们有的眼望窗外，有的面无表情，有的甚至用厌恶的眼神斜视着这些沉浸在欢乐里的孩子。汽车平稳地向前行驶着，没有一点出现意外的迹象。但就在这时，司机忽然一个急刹车，嘎的一声，把这些毫无防备的乘客着实晃了一下，你的前胸撞着了我的后背，他的胳膊肘又撞到了你的左脸，有的乘客甚至一屁股坐到了地上。沉闷的车厢一下子沸腾起来。车厢前半部的人在愤怒地指责司机。司机解释说刚才出现了紧急情况，有个骑自行车的行人横穿马路，自己是为了避开那个行人才忽然刹车的。但一些乘客并不原谅他，说自己摔伤了，要到医院去看病，司机必须为自己支付医疗费，司机当然对这种提议嗤之以鼻，于是双方爆发了更大程度的争吵。这时也有的开始把矛头指向那个行人，说应该下去揍这小子一顿，让他记住这次教训。大家你一嘴我一嘴，吵作一团，骂作一团。当时我就在这辆车上。当我的脑袋猛然之间与另一个乘客的脑袋撞在一起的时候，我的第一反应是愤怒，第二反应是想打谁一顿。可是无意之中我发现了车厢后半部分的孩子们，他们从惊恐中恢复过来之后马上哈哈大笑起来，仿佛被一件极可笑的事击中。这个说，哈，你刚才差点没有摔倒，你可真笨！那个说，小明趴到你身上，把鼻涕都蹭到你肩膀上了。这场意外给孩子们带来更多的话题，整个车厢后半部更热闹了。我忽然为自己感到羞愧。我发现，我们这些成年人在遭遇意外时，马上就会把自己设计成受害者的角色，即使对方是无意的。这就是为什么总会有那么多因误会而生的仇视大量地出现在成人中间。而孩子们则不然，他们把很多事情（只要不是危及生命的）只是当成生活中的一个小插曲。从这方面讲，孩子们是我们当之无愧的老师。（易水寒）大道理：宽容是良药，它能化解矛盾，拉近人与人之间的关系。消除怨恨，多一些宽容吧，这样，你会发现你的身边多了很多朋友。
在汽车上。
In the car.
在汽车上。
zài qì chē shǎng
In the car.
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
汽车 (qì chē) car/automobile/bus/CL:輛|辆[liang4]
汽 (qì) steam/vapor
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
这一路公共汽车里的人特别多，车厢前半部分是成年人，后半部分则挤着十几个小学生，听他们的议论，大概是要到郊区去旅游。
The bus was particularly crowded, with adults in the front half of the carriage and a dozen elementary school students crammed into the back half, probably going on a trip to the suburbs, from what they were saying.
这一路公共汽车里的人特别多，
zhè yī lù gōng gòng qì chē lǐ de rén tè bié duō
This bus ride was particularly crowded with people.
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
一路 (yī lù) the whole journey/all the way/going the same way/going in
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
公共汽车 (gōng gòng qì chē) bus/CL:輛|辆[liang4]班[ban1]
公 (gōng) public/collectively owned/common/international (e.g. high
共 (gòng) common/general/to share/together/total/altogether/abbr. for
汽 (qì) steam/vapor
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
特别 (tè bié) especially/special/particular/unusual
特 (tè) special/unique/distinguished/especially/unusual/very/abbr.
别 (bié) to leave/to depart/to separate/to distinguish/to classify
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
车厢前半部分是成年人，
chē xiāng qián bàn bù fēn shì chéng nián rén
The first half of the carriage is for adults.
车厢 (chē xiāng) carriage/CL:節|节[jie2]
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
厢 (xiāng) box (in theater)/side room/side
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
半 (bàn) half/semi-/incomplete/(after a number) and a half
部分 (bù fēn) part/share/section/piece/CL:個|个[ge4]
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
分 (fēn) to divide/to separate/to distribute/to allocate/to
是 (shì) is/are/am/yes/to be
成年人 (chéng nián rén) adult person
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
后半部分则挤着十几个小学生，
hòu bàn bù fēn zé jǐ zhāo shí jī gě xiǎo xué shēng
The second half was crowded with a dozen elementary school students.
后半 (hòu bàn) latter half
后 (hòu) empress/queen
半 (bàn) half/semi-/incomplete/(after a number) and a half
部分 (bù fēn) part/share/section/piece/CL:個|个[ge4]
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
分 (fēn) to divide/to separate/to distribute/to allocate/to
则 (zé) (conjunction used to express contrast with a previous
挤 (jǐ) to crowd in/to cram in/to force others aside/to press/to
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
十几 (shí jī) more than ten/a dozen or more
十 (shí) ten/10
几 (jī) small table
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
小学生 (xiǎo xué shēng) primary school student/schoolchild/CL:個|个[ge4]名[ming2]
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
听他们的议论，
tīng tā mén de yì lún
Listening to their arguments.
听 (tīng) smile (archaic)
他们 (tā mén) they
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
议论 (yì lún) to comment/to talk about/to discuss/discussion/CL:個|个[ge4]
议 (yì) to comment on/to discuss/to suggest
论 (lún) abbr. for 論語|论语[Lun2 yu3] The Analects (of Confucius)
大概是要到郊区去旅游。
dà gài shì yāo dào jiāo ōu qù lǚ yóu
Presumably, it is going to be a trip to the suburbs.
大概 (dà gài) roughly/probably/rough/approximate/about/general idea
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
概 (gài) general/approximate
是 (shì) is/are/am/yes/to be
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
郊区 (jiāo ōu) suburban district/outskirts/suburbs/CL:個|个[ge4]
郊 (jiāo) suburbs/outskirts
区 (ōu) area/region/district/small/distinguish/CL:個|个[ge4]
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
旅游 (lǚ yóu) trip/journey/tourism/travel/tour/to travel
旅 (lǚ) trip/travel/to travel/brigade (army)
游 (yóu) to walk/to tour/to roam/to travel
小孩子们都很兴奋，叽叽喳喳又说又笑，闹作一团。
The children were all excited, chattering and laughing and making a lot of noise.
小孩子们都很兴奋，
xiǎo hái zǐ mén dōu hěn xīng fèn
The kids were so excited that
小孩子 (xiǎo hái zǐ) child
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
很 (hěn) (adverb of degree)/quite/very/awfully
兴奋 (xīng fèn) excited/excitement/(physiology) excitation
兴 (xīng) to rise/to flourish/to become popular/to start/to encourage
奋 (fèn) to exert oneself (bound form)
叽叽喳喳又说又笑，
jī jī chā chā yòu shuì yòu xiào
Chattering and talking and laughing.
叽叽喳喳 (jī jī chā chā) (onom.) chirp/twitter/buzzing/to chatter continuously
叽 (jī) grumble
叽 (jī) grumble
喳 (chā) see 喳喳[cha1 cha5]/(onom.) chirp twitter etc
喳 (chā) see 喳喳[cha1 cha5]/(onom.) chirp twitter etc
又 (yòu) (once) again/also/both... and.../and yet/(used for
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
又 (yòu) (once) again/also/both... and.../and yet/(used for
笑 (xiào) laugh/smile/CL:個|个[ge4]
闹作一团。
nào zuō yī tuán
Make a mess.
闹 (nào) noisy/cacophonous/to make noise/to disturb/to vent
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
团 (tuán) round/lump/ball/to roll into a ball/to gather/regiment
孩子们的喜悦并没有传染给这些心事重重的成年人，他们有的眼望窗外，有的面无表情，有的甚至用厌恶的眼神斜视着这些沉浸在欢乐里的孩子。
The children's joy was not contagious to these preoccupied adults, some of whom looked out the window, some expressionless, and some even looked askance at these children immersed in joy.
孩子们的喜悦并没有传染给这些心事重重的成年人，
hái zǐ mén de xǐ yuè bīng méi yǒu chuán rǎn gěi zhè xiē xīn shì chóng chóng de chéng nián rén
The joy of the children was not contagious to the preoccupied adults.
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
喜悦 (xǐ yuè) happy/joyous
喜 (xǐ) to be fond of/to like/to enjoy/to be happy/to feel pleased
悦 (yuè) pleased
并 (bīng) and/furthermore/also/together with/(not) at all
没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
传染 (chuán rǎn) to infect/contagious
传 (chuán) to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to
染 (rǎn) to dye/to catch (a disease)/to acquire (bad habits etc)/to
给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
这些 (zhè xiē) these
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
心事 (xīn shì) a load on one's mind/worry/CL:宗[zong1]樁|桩[zhuang1]
心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
重重 (chóng chóng) layer upon layer/one after another/heavily/severely
重 (chóng) to repeat/repetition/again/re-/classifier: layer/heavy
重 (chóng) to repeat/repetition/again/re-/classifier: layer/heavy
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
成年人 (chéng nián rén) adult person
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
他们有的眼望窗外，
tā mén yǒu de yǎn wàng chuāng wài
Some of them look out of the window and
他们 (tā mén) they
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
有的 (yǒu de) (there are) some (who are...)/some (exist)
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
眼 (yǎn) eye/small hole/crux (of a matter)/CL:隻|只[zhi1]雙|双[shuang1]
望 (wàng) full moon/to hope/to expect/to visit/to gaze (into the
窗 (chuāng) shutter/window/CL:扇[shan4]
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
有的面无表情，
yǒu de miàn mó biǎo qíng
Some have expressionless faces.
有的 (yǒu de) (there are) some (who are...)/some (exist)
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
面 (miàn) face/side/surface/aspect/top/classifier for flat surfaces
无表情 (mó biǎo qíng) expressionless/wooden (expression)/blank (face)
无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
表 (biǎo) exterior surface/family relationship via females/to show
情 (qíng) feeling/emotion/passion/situation
有的甚至用厌恶的眼神斜视着这些沉浸在欢乐里的孩子。
yǒu de shèn zhì yòng yàn ě de yǎn shén xié shì zhāo zhè xiē chén jìn zài huān lè lǐ de hái zǐ
Some even looked askance at these children, who were immersed in joy, with disgusted eyes.
有的 (yǒu de) (there are) some (who are...)/some (exist)
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
甚至 (shèn zhì) even/so much so that
甚 (shèn) what/very/extremely/any
至 (zhì) to arrive/most/to/until
用 (yòng) to use/to employ/to have to/to eat or drink/expense or
厌恶 (yàn ě) to loathe/to hate/disgusted with sth
厌 (yàn) to loathe
恶 (ě) see 惡心|恶心[e3 xin1]/evil/fierce/vicious/ugly/coarse/to harm
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
眼神 (yǎn shén) expression or emotion showing in one's eyes/meaningful
眼 (yǎn) eye/small hole/crux (of a matter)/CL:隻|只[zhi1]雙|双[shuang1]
神 (shén) God/abbr. for 神舟[Shen2 zhou1]/deity/soul/spirit/unusual
斜视 (xié shì) a squint/sideways glance/to look askance
斜 (xié) inclined/slanting/oblique/tilting
视 (shì) to look at/to regard/to inspect
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
这些 (zhè xiē) these
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
沉浸 (chén jìn) to soak/to permeate/to immerse
沉 (chén) see 黑沉沉[hei1 chen1 chen1]/to submerge/to immerse/to sink/to
浸 (jìn) to immerse/to soak/to steep/gradually
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
欢乐 (huān lè) gaiety/gladness/glee/merriment/pleasure/happy/joyous/gay
欢 (huān) joyous/happy/pleased
乐 (lè) happy/cheerful/to laugh/music
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
汽车平稳地向前行驶着，没有一点出现意外的迹象。
The car drove forward smoothly without the slightest sign of an accident.
汽车平稳地向前行驶着，
qì chē píng wěn de xiàng qián háng shǐ zhāo
The car moved forward smoothly and
汽车 (qì chē) car/automobile/bus/CL:輛|辆[liang4]
汽 (qì) steam/vapor
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
平稳 (píng wěn) smooth/steady
平 (píng) flat/level/equal/to tie (make the same score)/to draw
稳 (wěn) settled/steady/stable
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
向前 (xiàng qián) forward/onward
向 (xiàng) towards/to face/to turn towards/direction/to support/to
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
行驶 (háng shǐ) to travel along a route (of vehicles etc)
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
驶 (shǐ) to gallop/speedily/to proceed to/to pilot (ship plane etc)
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
没有一点出现意外的迹象。
méi yǒu yī diǎn chū xiàn yì wài de jì xiàng
There was not a single sign of an accident.
没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
一点 (yī diǎn) a bit/a little/one dot/one point
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
点 (diǎn) point/dot/drop/speck/o'clock/point (in space or time)/to
出现 (chū xiàn) to appear/to arise/to emerge/to show up
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
意外 (yì wài) unexpected/accident/mishap/CL:個|个[ge4]
意 (yì) Italy/Italian/abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]/idea/meaning
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
迹象 (jì xiàng) mark/indication/sign/indicator
迹 (jì) footprint/mark/trace/vestige/sign/indication/Taiwan pr.
象 (xiàng) elephant/CL:隻|只[zhi1]/shape/form/appearance/to imitate
但就在这时，司机忽然一个急刹车，嘎的一声，把这些毫无防备的乘客着实晃了一下，你的前胸撞着了我的后背，他的胳膊肘又撞到了你的左脸，有的乘客甚至一屁股坐到了地上。
But at that moment, the driver suddenly a sharp braking, a crunch, these unsuspecting passengers really shook a little, your front chest hit my back, his elbow and hit the left side of your face, some passengers even sat on their buttocks to the ground.
但就在这时，
dàn jiù zài zhè shí
But just then, the
但 (dàn) but/yet/however/only/merely/still
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
这时 (zhè shí) at this time/at this moment
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
司机忽然一个急刹车，
sī jī hū rán yī gě jí chà chē
The driver suddenly a sharp brake
司机 (sī jī) chauffeur/driver/CL:個|个[ge4]
司 (sī) to take charge of/to manage/department (under a ministry)
机 (jī) machine/engine/opportunity/intention/aircraft/pivot/crucial
忽然 (hū rán) suddenly/all of a sudden
忽 (hū) to neglect/to overlook/to ignore/suddenly
然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
急刹车 (jí chà chē) emergency braking
急 (jí) urgent/pressing/rapid/hurried/worried/to make (sb) anxious
刹 (chà) Buddhist monastery temple or shrine (abbr. for 剎多羅 Sanskrit
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
嘎的一声，
gā de yī shēng
A crunching sound.
嘎 (gā) cackling sound
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
一声 (yī shēng) first tone in Mandarin (high level tone)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
声 (shēng) sound/voice/tone/noise/reputation/classifier for sounds
把这些毫无防备的乘客着实晃了一下，
bǎ zhè xiē háo mó fáng bèi de chéng kè zhāo shí huǎng le yī xià
The unsuspecting passengers were really shaken.
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
这些 (zhè xiē) these
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
毫无 (háo mó) not in the least/to completely lack
毫 (háo) hair/drawing brush/(in the) least/one thousandth/currency
无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
防备 (fáng bèi) to guard against
防 (fáng) to protect/to defend/to guard against/to prevent
备 (bèi) to prepare/get ready/to provide or equip
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
乘客 (chéng kè) passenger
乘 (chéng) to ride/to mount/to make use of/to avail oneself of/to take
客 (kè) customer/visitor/guest
着实 (zhāo shí) truly/indeed/severely/harshly
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
实 (shí) real/true/honest/really/solid/fruit/seed/definitely
晃 (huǎng) to dazzle/to flash past/to sway/to shake/to wander about
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一下 (yī xià) (used after a verb) give it a go/to do (sth for a bit to
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
你的前胸撞着了我的后背，
nǐ de qián xiōng zhuàng zhāo le wǒ de hòu bēi
Your forehead hitting my back.
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
前胸 (qián xiōng) human chest/breast
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
胸 (xiōng) chest/bosom/heart/mind/thorax
撞 (zhuàng) to knock against/to bump into/to run into/to meet by
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
我 (wǒ) I/me/my
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
后背 (hòu bēi) the back (human anatomy)/the back part of sth
后 (hòu) empress/queen
背 (bēi) to be burdened/to carry on the back or shoulder/the back of
他的胳膊肘又撞到了你的左脸，
tā de gē bó zhǒu yòu zhuàng dào le nǐ de zuǒ liǎn
His elbow hits the left side of your face again.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
胳膊肘 (gē bó zhǒu) elbow
胳 (gē) armpit
膊 (bó) shoulder/upper arm
肘 (zhǒu) elbow/pork shoulder
又 (yòu) (once) again/also/both... and.../and yet/(used for
撞 (zhuàng) to knock against/to bump into/to run into/to meet by
到了 (dào le) at last/finally/in the end
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
左脸 --not found--
脸 (liǎn) face/CL:張|张[zhang1]個|个[ge4]
有的乘客甚至一屁股坐到了地上。
yǒu de chéng kè shèn zhì yī pì gǔ zuò dào le de shǎng
Some passengers even sat on their buttocks on the floor.
有的 (yǒu de) (there are) some (who are...)/some (exist)
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
乘客 (chéng kè) passenger
乘 (chéng) to ride/to mount/to make use of/to avail oneself of/to take
客 (kè) customer/visitor/guest
甚至 (shèn zhì) even/so much so that
甚 (shèn) what/very/extremely/any
至 (zhì) to arrive/most/to/until
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
屁股 (pì gǔ) buttocks/bottom/butt/back part
屁 (pì) fart/flatulence/nonsense/(usu. in the negative) what/(not)
股 (gǔ) thigh/part of a whole/portion of a sum/(stock) share/strand
坐到了地上 --not found--
到了 (dào le) at last/finally/in the end
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
地上 (de shǎng) on the ground/on the floor
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
沉闷的车厢一下子沸腾起来。
The dull compartment boiled up at once.
沉闷的车厢一下子沸腾起来。
chén mēn de chē xiāng yī xià zǐ fèi téng qǐ lái
The dull compartment boiled up at once.
沉闷 (chén mēn) oppressive (of weather)/heavy/depressed/not happy/(of
沉 (chén) see 黑沉沉[hei1 chen1 chen1]/to submerge/to immerse/to sink/to
闷 (mēn) stuffy/shut indoors/to smother/to cover tightly/bored
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
车厢 (chē xiāng) carriage/CL:節|节[jie2]
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
厢 (xiāng) box (in theater)/side room/side
一下子 (yī xià zǐ) in a short while/all at once/all of a sudden
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
沸腾 (fèi téng) (of a liquid) to boil/(of sentiments etc) to boil over/to
沸 (fèi) to boil
腾 (téng) to soar/to gallop/to prance/to turn over/to vacate/to clear
起来 (qǐ lái) to stand up/to get up/also pr. [qi3 lai2]/(after a verb)
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
车厢前半部的人在愤怒地指责司机。
People in the front half of the carriage were angrily accusing the driver.
车厢前半部的人在愤怒地指责司机。
chē xiāng qián bàn bù de rén zài fèn nù de zhǐ zé sī jī
People in the front half of the carriage were angrily accusing the driver.
车厢 (chē xiāng) carriage/CL:節|节[jie2]
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
厢 (xiāng) box (in theater)/side room/side
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
半 (bàn) half/semi-/incomplete/(after a number) and a half
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
愤怒 (fèn nù) angry/indignant/wrath/ire
愤 (fèn) indignant/anger/resentment
怒 (nù) anger/fury/flourishing/vigorous
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
指责 (zhǐ zé) to criticize/to find fault with/to denounce
指 (zhǐ) finger/to point at or to/to indicate or refer to/to depend
责 (zé) duty/responsibility/to reproach/to blame
司机 (sī jī) chauffeur/driver/CL:個|个[ge4]
司 (sī) to take charge of/to manage/department (under a ministry)
机 (jī) machine/engine/opportunity/intention/aircraft/pivot/crucial
司机解释说刚才出现了紧急情况，有个骑自行车的行人横穿马路，自己是为了避开那个行人才忽然刹车的。
The driver explained that there was an emergency, a pedestrian on a bicycle crossed the road, and he braked suddenly to avoid the pedestrian.
司机解释说刚才出现了紧急情况，
sī jī jiě shì shuì gāng cái chū xiàn le jǐn jí qíng kuàng
The driver explained that there had just been an emergency.
司机 (sī jī) chauffeur/driver/CL:個|个[ge4]
司 (sī) to take charge of/to manage/department (under a ministry)
机 (jī) machine/engine/opportunity/intention/aircraft/pivot/crucial
解释 (jiě shì) explanation/to explain/to interpret/to resolve/CL:個|个[ge4]
解 (jiě) to divide/to break up/to split/to separate/to dissolve/to
释 (shì) to explain/to release/Buddha (abbr. for 釋迦牟尼|释迦牟尼[Shi4 jia1
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
刚才 (gāng cái) just now/a moment ago/(just) a moment ago
刚 (gāng) hard/firm/strong/just/barely/exactly
才 (cái) ability/talent/sb of a certain type/a capable individual
出现 (chū xiàn) to appear/to arise/to emerge/to show up
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
紧急 (jǐn jí) urgent/emergency
紧 (jǐn) tight/strict/close at hand/near/urgent/tense/hard up/short
急 (jí) urgent/pressing/rapid/hurried/worried/to make (sb) anxious
情况 (qíng kuàng) circumstances/state of affairs/situation
情 (qíng) feeling/emotion/passion/situation
况 (kuàng) moreover/situation
有个骑自行车的行人横穿马路，
yǒu gě qí zì háng chē de háng rén héng chuān mǎ lù
A pedestrian on a bicycle crossed the street.
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
自行车 (zì háng chē) bicycle/bike/CL:輛|辆[liang4]
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
行人 (háng rén) pedestrian/traveler on foot/passer-by/official responsible
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
横穿 (héng chuān) to cross/to traverse
横 (héng) horizontal/across/(horizontal character stroke)/harsh and
穿 (chuān) to wear/to put on/to dress/to bore through/to pierce/to
马路 (mǎ lù) street/road/CL:條|条[tiao2]
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
自己是为了避开那个行人才忽然刹车的。
zì jǐ shì wéi le bì kāi nā gě háng rén cái hū rán chà chē de
He or she was trying to avoid the walker before suddenly braking.
自己 (zì jǐ) oneself/one's own
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
是 (shì) is/are/am/yes/to be
为了 (wéi le) in order to/for the purpose of/so as to
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
避开 (bì kāi) to avoid/to evade/to keep away from
避 (bì) to avoid/to shun/to flee/to escape/to keep away from/to
开 (kāi) to open/to start/to turn on/to boil/to write out (a
那个 (nā gě) that one/that thing/that (as opposed to this)/(used before
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
行人 (háng rén) pedestrian/traveler on foot/passer-by/official responsible
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
才 (cái) ability/talent/sb of a certain type/a capable individual
忽然 (hū rán) suddenly/all of a sudden
忽 (hū) to neglect/to overlook/to ignore/suddenly
然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
刹车 (chà chē) to brake (when driving)/to stop/to switch off/to check (bad
刹 (chà) Buddhist monastery temple or shrine (abbr. for 剎多羅 Sanskrit
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
但一些乘客并不原谅他，说自己摔伤了，要到医院去看病，司机必须为自己支付医疗费，司机当然对这种提议嗤之以鼻，于是双方爆发了更大程度的争吵。
But some passengers did not forgive him, saying that they had fallen and had to go to the hospital, and that the driver must pay for their medical expenses. The driver, of course, scoffed at such an offer, and a greater quarrel broke out between the two sides.
但一些乘客并不原谅他，
dàn yī xiē chéng kè bīng bù yuán liàng tā
But some passengers didn't forgive him.
但 (dàn) but/yet/however/only/merely/still
一些 (yī xiē) some/a few/a little/(following an adjective) slightly ...er
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
乘客 (chéng kè) passenger
乘 (chéng) to ride/to mount/to make use of/to avail oneself of/to take
客 (kè) customer/visitor/guest
并不 (bīng bù) not at all/emphatically not
并 (bīng) and/furthermore/also/together with/(not) at all
不 (bù) (negative prefix)/not/no
原谅 (yuán liàng) to excuse/to forgive/to pardon
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
谅 (liàng) to show understanding/to excuse/to presume/to expect
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
说自己摔伤了，
shuì zì jǐ shuāi shāng le
Saying that he fell and hurt himself.
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
自己 (zì jǐ) oneself/one's own
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
摔伤 (shuāi shāng) to injure oneself in a fall
摔 (shuāi) to throw down/to fall/to drop and break
伤 (shāng) to injure/injury/wound
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
要到医院去看病，
yāo dào yī yuàn qù kān bìng
To go to the hospital to see a doctor.
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
医院 (yī yuàn) hospital/CL:所[suo3]家[jia1]座[zuo4]
医 (yī) medical/medicine/doctor/to cure/to treat
院 (yuàn) courtyard/institution/CL:個|个[ge4]
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
看病 (kān bìng) to visit a doctor/to see a patient
看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
病 (bìng) illness/CL:場|场[chang2]/disease/to fall ill/defect
司机必须为自己支付医疗费，
sī jī bì xū wéi zì jǐ zhī fù yī liáo fèi
the driver must pay for his own medical expenses.
司机 (sī jī) chauffeur/driver/CL:個|个[ge4]
司 (sī) to take charge of/to manage/department (under a ministry)
机 (jī) machine/engine/opportunity/intention/aircraft/pivot/crucial
必须 (bì xū) to have to/must/compulsory/necessarily
必 (bì) certainly/must/will/necessarily
须 (xū) must/to have to/to wait/beard/mustache/feeler (of an insect
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
自己 (zì jǐ) oneself/one's own
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
支付 (zhī fù) to pay (money)
支 (zhī) to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to
付 (fù) to pay/to hand over to/classifier for pairs or sets of
医疗费 (yī liáo fèi) medical expenses
医 (yī) medical/medicine/doctor/to cure/to treat
疗 (liáo) to treat/to cure/therapy
费 (fèi) to cost/to spend/fee/wasteful/expenses
司机当然对这种提议嗤之以鼻，
sī jī dāng rán duì zhè chóng dī yì chī zhī yǐ bí
The driver, of course, scoffed at such an offer.
司机 (sī jī) chauffeur/driver/CL:個|个[ge4]
司 (sī) to take charge of/to manage/department (under a ministry)
机 (jī) machine/engine/opportunity/intention/aircraft/pivot/crucial
当然 (dāng rán) only natural/as it should be/certainly/of course/without
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
这种 (zhè chóng) this/this kind of/this sort of/this type of
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
种 (chóng) seed/species/kind/type/classifier for types kinds sorts/to
提议 (dī yì) proposal/suggestion/to propose/to suggest
提 (dī) to carry (hanging down from the hand)/to lift/to put
议 (yì) to comment on/to discuss/to suggest
嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí) to snort disdainfully/to scoff at/to turn up one's nose
嗤 (chī) laugh at/jeer/scoff at/sneer at
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
鼻 (bí) nose
于是双方爆发了更大程度的争吵。
yú shì shuāng fāng bào fā le gēng dà chéng dù de zhēng chāo
A bigger fight then broke out between the two sides.
于是 (yú shì) thereupon/as a result/consequently/thus/hence
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
是 (shì) is/are/am/yes/to be
双方 (shuāng fāng) bilateral/both sides/both parties involved
双 (shuāng) two/double/pair/both/even (number)
方 (fāng) square/power or involution (math.)/upright/honest/fair and
爆发 (bào fā) to break out/to erupt/to explode/to burst out
爆 (bào) to explode or burst/to quick fry or quick boil
发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
更 (gēng) to change or replace/to experience/one of the five two-hour
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
程度 (chéng dù) degree (level or extent)/level/CL:個|个[ge4]
程 (chéng) rule/order/regulations/formula/journey/procedure/sequence
度 (dù) to pass/to spend (time)/measure/limit/extent/degree of
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
争吵 (zhēng chāo) to quarrel/dispute
争 (zhēng) to strive for/to vie for/to argue or debate/deficient or
吵 (chāo) to quarrel/to make a noise/noisy/to disturb by making a
这时也有的开始把矛头指向那个行人，说应该下去揍这小子一顿，让他记住这次教训。
At this point, some also began to point the finger at the pedestrian, saying that they should go down and beat this kid up, so that he remembers this lesson.
这时也有的开始把矛头指向那个行人，
zhè shí yě yǒu de kāi shǐ bǎ máo tóu zhǐ xiàng nā gě háng rén
That's when some started pointing the finger at the pedestrian, too.
这时 (zhè shí) at this time/at this moment
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
有的 (yǒu de) (there are) some (who are...)/some (exist)
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
开始 (kāi shǐ) to begin/beginning/to start/initial/CL:個|个[ge4]
开 (kāi) to open/to start/to turn on/to boil/to write out (a
始 (shǐ) to begin/to start/then/only then
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
矛头指向 (máo tóu zhǐ xiàng) to target sb or sth (for attack criticism etc)
矛 (máo) spear/lance/pike
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
指 (zhǐ) finger/to point at or to/to indicate or refer to/to depend
向 (xiàng) towards/to face/to turn towards/direction/to support/to
那个 (nā gě) that one/that thing/that (as opposed to this)/(used before
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
行人 (háng rén) pedestrian/traveler on foot/passer-by/official responsible
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
说应该下去揍这小子一顿，
shuì yīng gāi xià qù zòu zhè xiǎo zǐ yī dùn
Said he should go down and beat this kid up.
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
应该 (yīng gāi) ought to/should/must
应 (yīng) to agree (to do sth)/should/ought to/must/(legal) shall/to
该 (gāi) should/ought to/probably/must be/to deserve/to owe/to be
下去 (xià qù) to go down/to descend/to go on/to continue/(of a servant)
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
揍 (zòu) to beat up/to break to pieces
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
小子 (xiǎo zǐ) (literary) youngster/(old) young fellow (term of address
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
顿 (dùn) to stop/to pause/to arrange/to lay out/to kowtow/to stamp
让他记住这次教训。
ràng tā jì zhù zhè cì jiāo xùn
Let him remember this lesson.
让 (ràng) to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
记住 (jì zhù) to remember/to bear in mind/to learn by heart
记 (jì) to record/to note/to memorize/to remember/mark/sign
住 (zhù) to live/to dwell/to stay/to reside/to stop/(suffix
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
次 (cì) next in sequence/second/the second (day time etc)/secondary
教训 (jiāo xùn) lesson/moral/to chide sb/to lecture sb
教 (jiāo) to teach/religion/teaching/to make/to cause/to tell
训 (xùn) to teach/to train/to admonish/instruction (from superiors)
大家你一嘴我一嘴，吵作一团，骂作一团。
Everyone is arguing and cursing with each other.
大家你一嘴我一嘴，
dà jiā nǐ yī zuǐ wǒ yī zuǐ
Everyone is talking about you and me.
大家 (dà jiā) everyone/influential family/great expert
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
嘴 (zuǐ) mouth/beak/nozzle/spout (of teapot etc)
我 (wǒ) I/me/my
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
嘴 (zuǐ) mouth/beak/nozzle/spout (of teapot etc)
吵作一团，
chāo zuō yī tuán
The bickering that
吵 (chāo) to quarrel/to make a noise/noisy/to disturb by making a
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
团 (tuán) round/lump/ball/to roll into a ball/to gather/regiment
骂作一团。
mà zuō yī tuán
Cursing.
骂 (mà) to scold/to abuse/to curse/CL:通[tong4]頓|顿[dun4]
作 (zuō) worker/workshop/(slang) troublesome/high-maintenance
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
团 (tuán) round/lump/ball/to roll into a ball/to gather/regiment
当时我就在这辆车上。
I was in this car at the time.
当时我就在这辆车上。
dāng shí wǒ jiù zài zhè liàng chē shǎng
I was in this car at the time.
当时 (dāng shí) then/at that time/while/at once/right away
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
我 (wǒ) I/me/my
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
辆 (liàng) classifier for vehicles
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
当我的脑袋猛然之间与另一个乘客的脑袋撞在一起的时候，我的第一反应是愤怒，第二反应是想打谁一顿。
When my head slammed against another passenger's, my first reaction was anger and my second was to punch whoever I wanted.
当我的脑袋猛然之间与另一个乘客的脑袋撞在一起的时候，
dāng wǒ de nǎo dài měng rán zhī jiān yǔ lìng yī gě chéng kè de nǎo dài zhuàng zài yī qǐ de shí hòu
When my head slammed into the head of another passenger
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
我 (wǒ) I/me/my
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
脑袋 (nǎo dài) head/skull/brains/mental capability/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
脑 (nǎo) brain/mind/head/essence
袋 (dài) pouch/bag/sack/pocket
猛然 (měng rán) suddenly/abruptly
猛 (měng) ferocious/fierce/violent/brave/suddenly/abrupt/(slang)
然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
之间 (zhī jiān) between/among/inter-
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
另一 (lìng yī) another/the other
另 (lìng) other/another/separate/separately
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
乘客 (chéng kè) passenger
乘 (chéng) to ride/to mount/to make use of/to avail oneself of/to take
客 (kè) customer/visitor/guest
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
脑袋 (nǎo dài) head/skull/brains/mental capability/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
脑 (nǎo) brain/mind/head/essence
袋 (dài) pouch/bag/sack/pocket
撞 (zhuàng) to knock against/to bump into/to run into/to meet by
在一起 (zài yī qǐ) together
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
时候 (shí hòu) time/length of time/moment/period
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
候 (hòu) to wait/to inquire after/to watch/season/climate/(old)
我的第一反应是愤怒，
wǒ de dì yī fǎn yīng shì fèn nù
My first reaction was anger that
我 (wǒ) I/me/my
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
第一 (dì yī) first/number one/primary
第 (dì) (prefix indicating ordinal number e.g. first number two
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
反应 (fǎn yīng) to react/to respond/reaction/response/reply/chemical
反 (fǎn) contrary/in reverse/inside out or upside down/to reverse/to
应 (yīng) to agree (to do sth)/should/ought to/must/(legal) shall/to
是 (shì) is/are/am/yes/to be
愤怒 (fèn nù) angry/indignant/wrath/ire
愤 (fèn) indignant/anger/resentment
怒 (nù) anger/fury/flourishing/vigorous
第二反应是想打谁一顿。
dì èr fǎn yīng shì xiǎng dá shéi yī dùn
The second reaction is to beat up whoever you want.
第二 (dì èr) second/number two/next/secondary
第 (dì) (prefix indicating ordinal number e.g. first number two
二 (èr) two/2/(Beijing dialect) stupid
反应 (fǎn yīng) to react/to respond/reaction/response/reply/chemical
反 (fǎn) contrary/in reverse/inside out or upside down/to reverse/to
应 (yīng) to agree (to do sth)/should/ought to/must/(legal) shall/to
是 (shì) is/are/am/yes/to be
想 (xiǎng) to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
谁 (shéi) who/also pr. [shui2]
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
顿 (dùn) to stop/to pause/to arrange/to lay out/to kowtow/to stamp
可是无意之中我发现了车厢后半部分的孩子们，他们从惊恐中恢复过来之后马上哈哈大笑起来，仿佛被一件极可笑的事击中。
But I overlooked the children in the back half of the carriage, who immediately burst out laughing after recovering from the panic, as if struck by something extremely ridiculous.
可是无意之中我发现了车厢后半部分的孩子们，
kě shì mó yì zhī zhōng wǒ fā xiàn le chē xiāng hòu bàn bù fēn de hái zǐ mén
But inadvertently I spotted the children in the back half of the carriage.
可是 (kě shì) but/however/(used for emphasis) indeed
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
是 (shì) is/are/am/yes/to be
无意 (mó yì) inadvertent/accidental/to have no intention of (doing sth)
无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
意 (yì) Italy/Italian/abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]/idea/meaning
之中 (zhī zhōng) inside/among/in the midst of (doing sth)/during
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
我 (wǒ) I/me/my
发现 (fā xiàn) to find/to discover
发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
车厢 (chē xiāng) carriage/CL:節|节[jie2]
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
厢 (xiāng) box (in theater)/side room/side
后半 (hòu bàn) latter half
后 (hòu) empress/queen
半 (bàn) half/semi-/incomplete/(after a number) and a half
部分 (bù fēn) part/share/section/piece/CL:個|个[ge4]
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
分 (fēn) to divide/to separate/to distribute/to allocate/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
他们从惊恐中恢复过来之后马上哈哈大笑起来，
tā mén cóng jīng kǒng zhōng huī fù guō lái zhī hòu mǎ shǎng hā hā dà xiào qǐ lái
They laughed out loud as soon as they recovered from the panic.
他们 (tā mén) they
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
惊恐 (jīng kǒng) to be alarmed/to be frightened
惊 (jīng) to startle/to be frightened/to be scared/alarm
恐 (kǒng) afraid/frightened/to fear
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
恢复 (huī fù) to reinstate/to resume/to restore/to recover/to regain/to
恢 (huī) to restore/to recover/great
复 (fù) to go and return/to return/to resume/to return to a normal
过来 (guō lái) to come over/to manage/to handle/to be able to take care of
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
之后 (zhī hòu) afterwards/following/later/after
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
后 (hòu) empress/queen
马上 (mǎ shǎng) at once/right away/immediately/on horseback (i.e. by
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
哈哈大笑 (hā hā dà xiào) to laugh heartily/to burst into loud laughter
哈 (hā) abbr. for 哈薩克斯坦|哈萨克斯坦[Ha1 sa4 ke4 si1 tan3] Kazakhstan
哈 (hā) abbr. for 哈薩克斯坦|哈萨克斯坦[Ha1 sa4 ke4 si1 tan3] Kazakhstan
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
笑 (xiào) laugh/smile/CL:個|个[ge4]
起来 (qǐ lái) to stand up/to get up/also pr. [qi3 lai2]/(after a verb)
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
仿佛被一件极可笑的事击中。
fǎng fó bèi yī jiàn jí kě xiào de shì jī zhōng
As if struck by an extremely ridiculous thing.
仿佛 (fǎng fó) to seem/as if/alike/similar
仿 (fǎng) to imitate/to copy
佛 (fó) Buddha/Buddhism
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
件 (jiàn) item/component/classifier for events things clothes etc
极 (jí) extremely/pole (geography physics)/utmost/top
可笑 (kě xiào) funny/ridiculous
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
笑 (xiào) laugh/smile/CL:個|个[ge4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
击中 (jī zhōng) to hit (a target etc)/to strike
击 (jī) to hit/to strike/to break/Taiwan pr. [ji2]
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
这个说，哈，你刚才差点没有摔倒，你可真笨！那个说，小明趴到你身上，把鼻涕都蹭到你肩膀上了。
This one says, "Ha, you almost didn't fall down just now, you're so stupid! That one said, Xiao Ming got on top of you and rubbed his nose all over your shoulder.
这个说，
zhè gě shuì
This said.
这个 (zhè gě) this/this one
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
哈，
hā
Ha.
哈 (hā) abbr. for 哈薩克斯坦|哈萨克斯坦[Ha1 sa4 ke4 si1 tan3] Kazakhstan
你刚才差点没有摔倒，
nǐ gāng cái chā diǎn méi yǒu shuāi dǎo
You almost didn't fall down just now.
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
刚才 (gāng cái) just now/a moment ago/(just) a moment ago
刚 (gāng) hard/firm/strong/just/barely/exactly
才 (cái) ability/talent/sb of a certain type/a capable individual
差点没 (chā diǎn méi) almost/nearly/(i.e. same as 差點|差点[cha4 dian3])
差 (chā) difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a
点 (diǎn) point/dot/drop/speck/o'clock/point (in space or time)/to
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
摔倒 (shuāi dǎo) to fall down/to slip and fall/to throw sb to the ground
摔 (shuāi) to throw down/to fall/to drop and break
倒 (dǎo) to fall/to collapse/to lie horizontally/to overthrow/to
你可真笨！
nǐ kě zhēn bèn
You are so stupid!
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
真 (zhēn) really/truly/indeed/real/true/genuine
笨 (bèn) stupid/foolish/silly/slow-witted/clumsy
那个说，
nā gě shuì
The one that says.
那个 (nā gě) that one/that thing/that (as opposed to this)/(used before
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
小明趴到你身上，
xiǎo míng pā dào nǐ shēn shǎng
Xiao Ming gets on top of you.
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
明 (míng) bright/opposite: dark 暗[an4]/(of meaning) clear/to
趴 (pā) to lie on one's stomach/to lean forward resting one's upper
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
身上 (shēn shǎng) on the body/at hand/among
身 (shēn) body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
把鼻涕都蹭到你肩膀上了。
bǎ bí tì dōu cèng dào nǐ jiān bǎng shǎng le
Rubbed snot all over your shoulder.
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
鼻涕 (bí tì) nasal mucus/snivel
鼻 (bí) nose
涕 (tì) tears/nasal mucus
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
蹭 (cèng) to rub against/to walk slowly/(coll.) to freeload
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
肩膀 (jiān bǎng) shoulder
肩 (jiān) shoulder/to shoulder (responsibilities etc)
膀 (bǎng) upper arm/wing/to flirt/puffed (swollen)/bladder
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
这场意外给孩子们带来更多的话题，整个车厢后半部更热闹了。
The accident gave the kids more to talk about, and the whole back half of the carriage got more lively.
这场意外给孩子们带来更多的话题，
zhè cháng yì wài gěi hái zǐ mén dài lái gēng duō de huà tí
The accident gave the children more to talk about, the
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
场 (cháng) threshing floor/classifier for events and happenings: spell
意外 (yì wài) unexpected/accident/mishap/CL:個|个[ge4]
意 (yì) Italy/Italian/abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]/idea/meaning
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
带来 (dài lái) to bring/to bring about/to produce
带 (dài) band/belt/girdle/ribbon/tire/area/zone/region/CL:條|条[tiao2]
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
更 (gēng) to change or replace/to experience/one of the five two-hour
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
的话 (de huà) if (coming after a conditional clause)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
话 (huà) dialect/language/spoken words/speech/talk/words
题 (tí) topic/problem for discussion/exam question/subject/to
整个车厢后半部更热闹了。
zhěng gě chē xiāng hòu bàn bù gēng rè nào le
The whole back half of the carriage was more lively.
整个 (zhěng gě) whole/entire/total
整 (zhěng) exactly/in good order/whole/complete/entire/in order
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
车厢 (chē xiāng) carriage/CL:節|节[jie2]
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
厢 (xiāng) box (in theater)/side room/side
后半 (hòu bàn) latter half
后 (hòu) empress/queen
半 (bàn) half/semi-/incomplete/(after a number) and a half
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
更 (gēng) to change or replace/to experience/one of the five two-hour
热闹 (rè nào) bustling with noise and excitement/lively
热 (rè) to warm up/to heat up/hot (of weather)/heat/fervent
闹 (nào) noisy/cacophonous/to make noise/to disturb/to vent
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
我忽然为自己感到羞愧。
Suddenly I felt ashamed of myself.
我忽然为自己感到羞愧。
wǒ hū rán wéi zì jǐ gǎn dào xiū kuì
Suddenly I felt ashamed of myself.
我 (wǒ) I/me/my
忽然 (hū rán) suddenly/all of a sudden
忽 (hū) to neglect/to overlook/to ignore/suddenly
然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
自己 (zì jǐ) oneself/one's own
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
感到 (gǎn dào) to feel/to sense/to have the feeling that/to think that/to
感 (gǎn) to feel/to move/to touch/to affect/feeling/emotion/(suffix)
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
羞愧 (xiū kuì) ashamed
羞 (xiū) null
愧 (kuì) ashamed
我发现，我们这些成年人在遭遇意外时，马上就会把自己设计成受害者的角色，即使对方是无意的。
I find that we adults immediately design ourselves into the role of the victim when we are involved in an accident, even if the other person is unintentional.
我发现，
wǒ fā xiàn
I found that
我 (wǒ) I/me/my
发现 (fā xiàn) to find/to discover
发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
我们这些成年人在遭遇意外时，
wǒ mén zhè xiē chéng nián rén zài zāo yù yì wài shí
When we adults are involved in an accident, the
我们 (wǒ mén) we/us/ourselves/our
我 (wǒ) I/me/my
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
这些 (zhè xiē) these
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
成年人 (chéng nián rén) adult person
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
遭遇 (zāo yù) to meet with/to encounter/(bitter) experience
遭 (zāo) to meet by chance (usually with misfortune)/classifier for
遇 (yù) to meet/to encounter/to treat/to receive/opportunity/chance
意外 (yì wài) unexpected/accident/mishap/CL:個|个[ge4]
意 (yì) Italy/Italian/abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]/idea/meaning
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
马上就会把自己设计成受害者的角色，
mǎ shǎng jiù huì bǎ zì jǐ shè jì chéng shòu hài zhě de jiǎo sè
Immediately, they design themselves into the role of the victim, the
马上 (mǎ shǎng) at once/right away/immediately/on horseback (i.e. by
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
自己 (zì jǐ) oneself/one's own
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
设计 (shè jì) plan/design/to design/to plan/CL:個|个[ge4]
设 (shè) to set up/to arrange/to establish/to found/to display
计 (jì) to calculate/to compute/to count/to regard as important/to
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
受害者 (shòu hài zhě) casualty/victim/those injured and wounded
受 (shòu) to receive/to accept/to suffer/subjected to/to bear/to
害 (hài) to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity
者 (zhě) (after a verb or adjective) one who (is) .../(after a noun)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
角色 (jiǎo sè) role/character in a novel/persona/also pr. [jiao3 se4]
角 (jiǎo) angle/corner/horn/horn-shaped/unit of money equal to 0.1
色 (sè) color/CL:種|种[zhong3]/look/appearance/sex/color/dice
即使对方是无意的。
jí shǐ duì fāng shì mó yì de
Even if the other person is unintentional.
即使 (jí shǐ) even if/even though
即 (jí) namely/that is/i.e./prompt/at once/at present/even if
使 (shǐ) to make/to cause/to enable/to use/to employ/to send/to
对方 (duì fāng) counterpart/other person involved/opposite side/other side
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
方 (fāng) square/power or involution (math.)/upright/honest/fair and
是 (shì) is/are/am/yes/to be
无意 (mó yì) inadvertent/accidental/to have no intention of (doing sth)
无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
意 (yì) Italy/Italian/abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]/idea/meaning
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
这就是为什么总会有那么多因误会而生的仇视大量地出现在成人中间。
That's why there will always be so much hatred born of misunderstanding in large numbers among adults.
这就是为什么总会有那么多因误会而生的仇视大量地出现在成人中间。
zhè jiù shì wéi shén me zǒng huì yǒu nā me duō yīn wù huì ér shēng de chóu shì dà liáng de chū xiàn zài chéng rén zhōng jiān
That's why there will always be so much hatred born of misunderstanding in large numbers among adults.
这就 (zhè jiù) immediately/at once
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
是 (shì) is/are/am/yes/to be
为什么 (wéi shén me) why?/for what reason?
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
什 (shén) what/ten (used in fractions writing checks etc)/assorted
么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
总 (zǒng) always/to assemble/gather/total/overall/head/chief/general
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
那么 (nā me) like that/in that way/or so/so/so very much/about/in that
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
因 (yīn) cause/reason/because
误会 (wù huì) to misunderstand/to mistake/misunderstanding/CL:個|个[ge4]
误 (wù) mistake/error/to miss/to harm/to delay/to neglect
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
仇视 (chóu shì) to view sb as an enemy/to be hateful towards
仇 (chóu) hatred/animosity/enmity/foe/enemy/to feel animosity toward
视 (shì) to look at/to regard/to inspect
大量 (dà liáng) great amount/large quantity/bulk/numerous/generous
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
量 (liáng) to measure/capacity/quantity/amount/to estimate/abbr. for
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
出现 (chū xiàn) to appear/to arise/to emerge/to show up
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
成人 (chéng rén) adult
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
中间 (zhōng jiān) between/intermediate/mid/middle
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section
而孩子们则不然，他们把很多事情（只要不是危及生命的）只是当成生活中的一个小插曲。
Not so with children, who treat many things (as long as they are not life-threatening) as just a blip in their lives.
而孩子们则不然，
ér hái zǐ mén zé bù rán
The children, on the other hand, are not
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
则 (zé) (conjunction used to express contrast with a previous
不然 (bù rán) not so/no/or else/otherwise/if not/How about ...?
不 (bù) (negative prefix)/not/no
然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
他们把很多事情（
tā mén bǎ hěn duō shì qíng
They put a lot of things (
他们 (tā mén) they
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
很 (hěn) (adverb of degree)/quite/very/awfully
多事 (duō shì) meddlesome/eventful
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
情 (qíng) feeling/emotion/passion/situation
只要不是危及生命的）
zhī yāo bù shì wēi jí shēng mìng de
(as long as it is not life-threatening)
只要 (zhī yāo) if only/so long as
只 (zhī) only/merely/just/but
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
不是 (bù shì) fault/blame/no/is not/not
不 (bù) (negative prefix)/not/no
是 (shì) is/are/am/yes/to be
危及 (wēi jí) to endanger/to jeopardize/a danger (to life national
危 (wēi) danger/to endanger/Taiwan pr. [wei2]
及 (jí) and/to reach/up to/in time for
生命 (shēng mìng) life (as the characteristic of living beings)/living being
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
命 (mìng) life/fate/order or command/to assign a name title etc
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
只是当成生活中的一个小插曲。
zhī shì dāng chéng shēng huó zhōng de yī gě xiǎo chā qū
Just think of it as a blip in life.
只是 (zhī shì) merely/simply/only/but
只 (zhī) only/merely/just/but
是 (shì) is/are/am/yes/to be
当成 (dāng chéng) to consider as/to take to be
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
生活 (shēng huó) life/activity/to live/livelihood
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
活 (huó) to live/alive/living/work/workmanship
中的 (zhōng de) to hit the target/to hit the nail on the head
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
小插曲 (xiǎo chā qū) episode/brief interlude
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
插 (chā) to insert/stick in/pierce/to take part in/to interfere/to
曲 (qū) bent/crooked/wrong/tune/song/CL:支[zhi1]
从这方面讲，孩子们是我们当之无愧的老师。
In this respect, the children are our well-deserved teachers.
从这方面讲，
cóng zhè fāng miàn jiǎng
In this respect.
从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
方面 (fāng miàn) respect/aspect/field/side/CL:個|个[ge4]
方 (fāng) square/power or involution (math.)/upright/honest/fair and
面 (miàn) face/side/surface/aspect/top/classifier for flat surfaces
讲 (jiǎng) to speak/to explain/to negotiate/to emphasise/to be
孩子们是我们当之无愧的老师。
hái zǐ mén shì wǒ mén dāng zhī mó kuì de lǎo shī
The children are our well-deserved teachers.
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
是 (shì) is/are/am/yes/to be
我们 (wǒ mén) we/us/ourselves/our
我 (wǒ) I/me/my
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
当之无愧 (dāng zhī mó kuì) fully deserving without any reservations (idiom); entirely
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
愧 (kuì) ashamed
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
（易水寒）大道理：宽容是良药，它能化解矛盾，拉近人与人之间的关系。
(Yi Shui Han) Avenue theory: tolerance is good medicine, it can resolve conflicts, close the relationship between people.
易水寒）
yì shuǐ hán
(Yi Shui Han)
易 (yì) easy/amiable/to change/to exchange/prefix corresponding to
水 (shuǐ) water/river/liquid/beverage/additional charges or income
寒 (hán) cold/poor/to tremble
大道理：
dà dào lǐ
Big truth.
大道理 (dà dào lǐ) major principle/general truth/sermon (reproof)/bombastic
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
道 (dào) road/path/CL:條|条[tiao2]股[gu3]/principle/truth/morality
理 (lǐ) texture/grain (of wood)/inner essence/intrinsic order
宽容是良药，
kuān róng shì liáng yào
Forgiveness is good medicine.
宽容 (kuān róng) lenient/tolerant/indulgent/charitable/to forgive
宽 (kuān) lenient/wide/broad
容 (róng) to hold/to contain/to allow/to tolerate/appearance/look
是 (shì) is/are/am/yes/to be
良药 (liáng yào) good medicine/panacea/fig. a good solution/a good remedy
良 (liáng) good/very/very much
药 (yào) medicine/drug/substance used for a specific purpose (e.g.
它能化解矛盾，
tā néng huà jiě máo dùn
It resolves conflicts that
它 (tā) it
能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
化解 (huà jiě) to dissolve/to resolve (contradictions)/to dispel (doubts)
化 (huà) to make into/to change into/-ization/to ... -ize/to
解 (jiě) to divide/to break up/to split/to separate/to dissolve/to
矛盾 (máo dùn) contradiction/CL:個|个[ge4]/conflicting views/contradictory
矛 (máo) spear/lance/pike
盾 (dùn) shield/(currency) Vietnamese dong/currency unit of several
拉近人与人之间的关系。
lā jìn rén yǔ rén zhī jiān de guān jì
Bringing people closer to each other.
拉 (lā) to pull/to play (a bowed instrument)/to drag/to draw/to
近人 (jìn rén) contemporary/modern person/close friend/associate/intimate
近 (jìn) near/close to/approximately
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
之间 (zhī jiān) between/among/inter-
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
关系 (guān jì) relation/relationship/to concern/to affect/to have to do
关 (guān) mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to
系 (jì) system/department/faculty
消除怨恨，多一些宽容吧，这样，你会发现你的身边多了很多朋友。
Eliminate resentment and be more forgiving, so that you will find a lot more friends around you.
消除怨恨，
xiāo chú yuàn hèn
eliminating resentment.
消除 (xiāo chú) to eliminate/to remove
消 (xiāo) to disappear/to vanish/to eliminate/to spend (time)/have to
除 (chú) to get rid of/to remove/to exclude/to eliminate/to wipe out
怨恨 (yuàn hèn) to resent/to harbor a grudge against/to loathe/resentment
怨 (yuàn) to blame/to complain
恨 (hèn) to hate/to regret
多一些宽容吧，
duō yī xiē kuān róng bā
Be more tolerant.
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
一些 (yī xiē) some/a few/a little/(following an adjective) slightly ...er
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
宽容 (kuān róng) lenient/tolerant/indulgent/charitable/to forgive
宽 (kuān) lenient/wide/broad
容 (róng) to hold/to contain/to allow/to tolerate/appearance/look
吧 (bā) bar (loanword) (serving drinks or providing Internet access
这样，
zhè yàng
In this way
这样 (zhè yàng) this kind of/so/this way/like this/such
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
你会发现你的身边多了很多朋友。
nǐ huì fā xiàn nǐ de shēn biān duō le hěn duō péng yǒu
You will find that you are surrounded by many more friends.
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
发现 (fā xiàn) to find/to discover
发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
身边 (shēn biān) at one's side/on hand
身 (shēn) body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the
边 (biān) side/edge/margin/border/boundary/CL:個|个[ge4]/simultaneously
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
很 (hěn) (adverb of degree)/quite/very/awfully
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
朋友 (péng yǒu) friend/CL:個|个[ge4]位[wei4]
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend