打猎奇遇。有个猎人骑上马一直朝前走，走了一会看到在自己的前方出现了一条河，一开始还没怎么太往心里去，等走到岸边才发现，这条河的河面其实非常宽，河水又特别的深，没有船根本就过不去。可这个猎人找了半天也没有发现一条小船，正当猎人为找不着小船而感到无计可施的时候，低头忽然看见从这条河的上游冲下来无数条的鱼，这些鱼游到这个猎人的面前，不仅把宽阔的河面完全给遮住了，而且还一条压一条的紧紧拥挤在一起。那个猎人看到后骑着马慢慢踩上去，这些鱼居然神奇的没有下沉！骑在马上的猎人便放开胆子踩着鱼走到了河对岸，上岸后这个猎人还在纳闷河里为什么会突然一下子出现这么多的鱼，就好奇的回头瞅了身后的那条河一眼，意外地看见从这条河的上游又划过来了一艘大船，船里面满满当当的装的全都是鱼，站在甲板上的船主正在用双手抓起鱼使劲往河里扔呢！骑在马上的那个猎人看到这里，立刻猜到刚才被踩在马脚下的那些鱼肯定也是这个船主扔出来的，就走到离他的船最近的岸边问道：你把船上的鱼都扔进河里干什么呀？这个船主说：这条河上没有桥，来往非常的不方便，我把这些鱼都扔进河里以后，想过河的人就可以直接踩在这些鱼的身上过去啦！听完这个船主的回答，这个猎人被逗得差点没乐出声来，心想：这一定是个十分愚蠢的人，鱼被扔进河里以后，一开始还能密密麻麻的挤在一起，到后来这些鱼越游越远，就会渐渐的拉开彼此间的距离，想过河的人怎么还能踩着它们的身体走到河对岸去呢？哪知道猎人正想着哪，天空中恰巧有一群鸟看到了河里的那些鱼，纷纷从空中飞下来去捉那些鱼。这群鸟在落下来时煽动翅膀产生出一股非常大的风，这股风碰到猎人的身上，便把他连人带马的给吹了出去！吓得魂飞魄散的猎人被风卷着向前方飞了很久，最后落下来的时候正好掉在了一堆青草的上面，这个猎人骑的那匹马看到自己的身子底下全是鲜嫩的青草，就高兴的低下脑袋吃起来。它就这样的吃呀吃呀，一边吃一边不停的往外拉屎，拉出来的马粪全都掉在了地上。到后来等猎人骑的那匹马把青草全都吃完，拉出来的那些马粪就把地面砸出个十分深的大坑，猎人和他骑的那匹马随即便掉进了这个大坑里！掉进去后没过多长时间，这个猎人和他骑的那匹马就被从大坑的底部喷出的一股水柱子给顶了起来！趴在水柱子上的猎人没弄明白是怎么回事，还纳闷的在合计哪：喷出来的是温泉吗？可我怎么一点也没感觉到热呢？满腹狐疑的猎人随着水柱子越升越高，直到后来这股喷出来的水柱子把他托到了大坑的外边，他提鼻子闻了闻，才恍然大悟的说：啊，原来这股把自己托出大坑的水柱子是葡萄酒呀！可是还没等猎人把话说完，就被那股浓烈的葡萄酒味熏得像喝醉了酒似的呼呼睡了过去。

打猎奇遇。
Hunting Adventure.

   打猎奇遇。
   dá liè jī yù
   Hunting Adventure.

      打猎 (dá liè) to go hunting
         打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
         猎 (liè) hunting
      奇遇 (jī yù) happy encounter/fortuitous meeting/adventure
         奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
         遇 (yù) to meet/to encounter/to treat/to receive/opportunity/chance


有个猎人骑上马一直朝前走，走了一会看到在自己的前方出现了一条河，一开始还没怎么太往心里去，等走到岸边才发现，这条河的河面其实非常宽，河水又特别的深，没有船根本就过不去。
A hunter on a horse has been walking forward, walked a while to see a river in front of their own, at first not too much to the heart, and then walked to the shore to find that the river is actually very wide, the river is particularly deep, no boat can not cross.

   有个猎人骑上马一直朝前走，
   yǒu gě liè rén qí shǎng mǎ yī zhí cháo qián zǒu
   A hunter got on his horse and kept going.

      有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
      个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
      上马 (shǎng mǎ) to get on a horse/to mount
         上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
         马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
      一直 (yī zhí) straight (in a straight line)/continuously/always/from the
         一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
         直 (zhí) straight/to straighten/fair and reasonable/frank
      朝前 (cháo qián) facing forwards
         朝 (cháo) abbr. for 朝鮮|朝鲜[Chao2 xian3] Korea/imperial or royal court
         前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
      走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave

   走了一会看到在自己的前方出现了一条河，
   zǒu le yī huì kān dào zài zì jǐ de qián fāng chū xiàn le yī tiáo hé
   After walking for a while saw a river appear in front of them.

      走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      一会 (yī huì) a moment/a while/in a moment/also pr. [yi1 hui3]
         一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
         会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
      看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
      到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      自己 (zì jǐ) oneself/one's own
         自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
         己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      前方 (qián fāng) ahead/the front
         前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
         方 (fāng) square/power or involution (math.)/upright/honest/fair and
      出现 (chū xiàn) to appear/to arise/to emerge/to show up
         出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
         现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
      条 (tiáo) strip/item/article/clause (of law or treaty)/classifier for
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]

   一开始还没怎么太往心里去，
   yī kāi shǐ hái méi zěn me tài wǎng xīn lǐ qù
   At first, I didn't take it too seriously.

      一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
      开始 (kāi shǐ) to begin/beginning/to start/initial/CL:個|个[ge4]
         开 (kāi) to open/to start/to turn on/to boil/to write out (a
         始 (shǐ) to begin/to start/then/only then
      还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
      没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
      怎么 (zěn me) how?/what?/why?
         怎 (zěn) how
         么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
      太 (tài) highest/greatest/too (much)/very/extremely
      往心里去 (wǎng xīn lǐ qù) to take sth to heart/to take sth seriously
         往 (wǎng) to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for
         心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
         里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
         去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed

   等走到岸边才发现，
   děng zǒu dào àn biān cái fā xiàn
   Waiting to walk to the shore only to find that

      等 (děng) class/rank/grade/equal to/same as/to wait for/to await/et
      走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
      到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      岸边 (àn biān) shore
         岸 (àn) bank/shore/beach/coast/CL:個|个[ge4]
         边 (biān) side/edge/margin/border/boundary/CL:個|个[ge4]/simultaneously
      才 (cái) ability/talent/sb of a certain type/a capable individual
      发现 (fā xiàn) to find/to discover
         发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
         现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current

   这条河的河面其实非常宽，
   zhè tiáo hé de hé miàn qí shí fēi cháng kuān
   The river is actually very wide and

      这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
      条 (tiáo) strip/item/article/clause (of law or treaty)/classifier for
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      面 (miàn) face/side/surface/aspect/top/classifier for flat surfaces
      其实 (qí shí) actually/in fact/really
         其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
         实 (shí) real/true/honest/really/solid/fruit/seed/definitely
      非常 (fēi cháng) very/very much/unusual/extraordinary
         非 (fēi) abbr. for 非洲[Fei1 zhou1] Africa/to not be/not/wrong
         常 (cháng) always/ever/often/frequently/common/general/constant
      宽 (kuān) lenient/wide/broad

   河水又特别的深，
   hé shuǐ yòu tè bié de shēn
   The river is particularly deep again.

      河水 (hé shuǐ) river water
         河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
         水 (shuǐ) water/river/liquid/beverage/additional charges or income
      又 (yòu) (once) again/also/both... and.../and yet/(used for
      特别 (tè bié) especially/special/particular/unusual
         特 (tè) special/unique/distinguished/especially/unusual/very/abbr.
         别 (bié) to leave/to depart/to separate/to distinguish/to classify
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      深 (shēn) deep/depth/deeply/(of a color) dark/deep/rich

   没有船根本就过不去。
   méi yǒu chuán gēn běn jiù guō bù qù
   You simply can't get across without a boat.

      没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
         没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
         有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
      船 (chuán) boat/vessel/ship/CL:條|条[tiao2]艘[sou1]隻|只[zhi1]
      根本 (gēn běn) fundamental/basic/root/simply/absolutely (not)/(not) at all
         根 (gēn) root/basis/classifier for long slender objects e.g.
         本 (běn) root/stem/origin/source/this/the current/original/inherent
      就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
      过不去 (guō bù qù) to make life difficult for/to embarrass/unable to make it
         过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
         不 (bù) (negative prefix)/not/no
         去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed


可这个猎人找了半天也没有发现一条小船，正当猎人为找不着小船而感到无计可施的时候，低头忽然看见从这条河的上游冲下来无数条的鱼，这些鱼游到这个猎人的面前，不仅把宽阔的河面完全给遮住了，而且还一条压一条的紧紧拥挤在一起。
But the hunter looked for half a day did not find a boat, just when the hunter could not find a boat and felt helpless, looked down and suddenly saw from the upper reaches of the river rushed down countless fish, these fish swam to the hunter's front, not only the wide river completely covered, but also a press a tightly crowded together.

   可这个猎人找了半天也没有发现一条小船，
   kě zhè gě liè rén zhǎo le bàn tiān yě méi yǒu fā xiàn yī tiáo xiǎo chuán
   But the hunter searched for half a day and did not find a small boat.

      可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
      这个 (zhè gě) this/this one
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      找 (zhǎo) to try to find/to look for/to call on sb/to find/to seek/to
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      半天 (bàn tiān) half of the day/a long time/quite a while/midair
         半 (bàn) half/semi-/incomplete/(after a number) and a half
         天 (tiān) day/sky/heaven
      也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
      没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
         没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
         有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
      发现 (fā xiàn) to find/to discover
         发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
         现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
      一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
      条 (tiáo) strip/item/article/clause (of law or treaty)/classifier for
      小船 (xiǎo chuán) boat
         小 (xiǎo) small/tiny/few/young
         船 (chuán) boat/vessel/ship/CL:條|条[tiao2]艘[sou1]隻|只[zhi1]

   正当猎人为找不着小船而感到无计可施的时候，
   zhēng dāng liè rén wéi zhǎo bù zhāo xiǎo chuán ér gǎn dào mó jì kě shī de shí hòu
   Just when the hunter felt helpless to find the boat, the

      正当 (zhēng dāng) timely/just (when needed)/honest/reasonable/fair/sensible
         正 (zhēng) first month of the lunar year/straight/upright/proper/main
         当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
      找不着 (zhǎo bù zhāo) to be unable to find
         找 (zhǎo) to try to find/to look for/to call on sb/to find/to seek/to
         不 (bù) (negative prefix)/not/no
         着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
      小船 (xiǎo chuán) boat
         小 (xiǎo) small/tiny/few/young
         船 (chuán) boat/vessel/ship/CL:條|条[tiao2]艘[sou1]隻|只[zhi1]
      而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
      感到 (gǎn dào) to feel/to sense/to have the feeling that/to think that/to
         感 (gǎn) to feel/to move/to touch/to affect/feeling/emotion/(suffix)
         到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      无计可施 (mó jì kě shī) no strategy left to try (idiom); at one's wit's end/at the
         无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
         计 (jì) to calculate/to compute/to count/to regard as important/to
         可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
         施 (shī) to grant/to give/to bestow/to act/to carry out
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      时候 (shí hòu) time/length of time/moment/period
         时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
         候 (hòu) to wait/to inquire after/to watch/season/climate/(old)

   低头忽然看见从这条河的上游冲下来无数条的鱼，
   dī tóu hū rán kān jiàn cóng zhè tiáo hé de shǎng yóu chōng xià lái mó shǔ tiáo de yú
   Looking down, I suddenly saw countless fish rushing down from the upper reaches of this river.

      低头 (dī tóu) to bow the head/to yield/to give in
         低 (dī) low/beneath/to lower (one's head)/to let droop/to hang down
         头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
      忽然 (hū rán) suddenly/all of a sudden
         忽 (hū) to neglect/to overlook/to ignore/suddenly
         然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
      看见 (kān jiàn) to see/to catch sight of
         看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
         见 (jiàn) to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview/to appear
      从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
      这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
      条 (tiáo) strip/item/article/clause (of law or treaty)/classifier for
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      上游 (shǎng yóu) upper reaches (of a river)/upper level/upper echelon
         上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
         游 (yóu) to walk/to tour/to roam/to travel
      冲 (chōng) (of water) to dash against/to mix with water/to infuse/to
      下来 (xià lái) to come down/(after verb of motion indicates motion down
         下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
         来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      无数 (mó shǔ) countless/numberless/innumerable
         无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
         数 (shǔ) to count/to count as/to regard as/to enumerate (sb's
      条 (tiáo) strip/item/article/clause (of law or treaty)/classifier for
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]

   这些鱼游到这个猎人的面前，
   zhè xiē yú yóu dào zhè gě liè rén de miàn qián
   These fish swam in front of this hunter and

      这些 (zhè xiē) these
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]
      游 (yóu) to walk/to tour/to roam/to travel
      到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      这个 (zhè gě) this/this one
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      面前 (miàn qián) in front of/facing/(in the) presence (of)
         面 (miàn) face/side/surface/aspect/top/classifier for flat surfaces
         前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future

   不仅把宽阔的河面完全给遮住了，
   bù jǐn bǎ kuān kuò de hé miàn wán quán gěi zhē zhù le
   Not only does the wide river completely cover up the

      不仅 (bù jǐn) not only (this one)/not just (...) but also
         不 (bù) (negative prefix)/not/no
         仅 (jǐn) barely/only/merely
      把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
      宽阔 (kuān kuò) expansive/wide/width/thickness
         宽 (kuān) lenient/wide/broad
         阔 (kuò) rich/wide/broad
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      面 (miàn) face/side/surface/aspect/top/classifier for flat surfaces
      完全 (wán quán) complete/whole/totally/entirely
         完 (wán) to finish/to be over/whole/complete/entire
         全 (quán) all/whole/entire/every/complete
      给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
      遮住 (zhē zhù) to cover (up)/to block/to obstruct/to shade
         遮 (zhē) to cover up (a shortcoming)/to screen off/to hide/to
         住 (zhù) to live/to dwell/to stay/to reside/to stop/(suffix
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed

   而且还一条压一条的紧紧拥挤在一起。
   ér qiě hái yī tiáo yā yī tiáo de jǐn jǐn yōng jǐ zài yī qǐ
   And also a press a tightly crowded together.

      而且 (ér qiě) (not only ...) but also/moreover/in addition/furthermore
         而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
         且 (qiě) and/moreover/yet/for the time being/to be about to/both
      还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
      一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
      条 (tiáo) strip/item/article/clause (of law or treaty)/classifier for
      压 (yā) to press/to push down/to keep under (control)/pressure/see
      一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
      条 (tiáo) strip/item/article/clause (of law or treaty)/classifier for
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      紧紧 (jǐn jǐn) closely/tightly
         紧 (jǐn) tight/strict/close at hand/near/urgent/tense/hard up/short
         紧 (jǐn) tight/strict/close at hand/near/urgent/tense/hard up/short
      拥挤 (yōng jǐ) crowded/to throng/congestion
         拥 (yōng) to hold/to embrace/to wrap around/to gather around (sb)/to
         挤 (jǐ) to crowd in/to cram in/to force others aside/to press/to
      在一起 (zài yī qǐ) together
         在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
         一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
         起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to


那个猎人看到后骑着马慢慢踩上去，这些鱼居然神奇的没有下沉！骑在马上的猎人便放开胆子踩着鱼走到了河对岸，上岸后这个猎人还在纳闷河里为什么会突然一下子出现这么多的鱼，就好奇的回头瞅了身后的那条河一眼，意外地看见从这条河的上游又划过来了一艘大船，船里面满满当当的装的全都是鱼，站在甲板上的船主正在用双手抓起鱼使劲往河里扔呢！骑在马上的那个猎人看到这里，立刻猜到刚才被踩在马脚下的那些鱼肯定也是这个船主扔出来的，就走到离他的船最近的岸边问道：你把船上的鱼都扔进河里干什么呀？这个船主说：这条河上没有桥，来往非常的不方便，我把这些鱼都扔进河里以后，想过河的人就可以直接踩在这些鱼的身上过去啦！听完这个船主的回答，这个猎人被逗得差点没乐出声来，心想：这一定是个十分愚蠢的人，鱼被扔进河里以后，一开始还能密密麻麻的挤在一起，到后来这些鱼越游越远，就会渐渐的拉开彼此间的距离，想过河的人怎么还能踩着它们的身体走到河对岸去呢？哪知道猎人正想着哪，天空中恰巧有一群鸟看到了河里的那些鱼，纷纷从空中飞下来去捉那些鱼。
The hunter saw after riding his horse slowly step on, these fish actually magically did not sink! The hunter on the horse then let go of the courage to step on the fish to the other side of the river, the hunter was wondering why the river suddenly appeared so many fish, curious to look back at the river behind them, unexpectedly saw from the river upstream and rowed over a large boat, the boat is full of all the fish, standing on the deck of the boat owner is using both hands to grab the fish and throw it into the river! The hunter on the horse saw here, immediately guessed that just trampled on the horse's feet those fish must also be the owner of the boat thrown out, went to the nearest shore from his boat and asked: What do you throw the fish on the boat into the river? The boat owner said: there is no bridge on this river, it is very inconvenient to come and go, I threw these fish into the river, want to cross the river people can directly step on the body of these fish over it! After listening to the boat owner's answer, the hunter was amused almost did not let out a sound, thinking: this must be a very stupid person, the fish were thrown into the river, at first can be densely packed together, and later these fish swim farther and farther, will gradually pull away from each other, want to cross the river how can also step on their bodies to go to the other side of the river? Which know the hunter is thinking of which, the sky happens to have a group of birds saw the river those fish, have flown down from the air to catch those fish.

   那个猎人看到后骑着马慢慢踩上去，
   nā gě liè rén kān dào hòu qí zhāo mǎ màn màn cǎi shǎng qù
   The hunter saw and rode his horse and slowly stepped on it.

      那个 (nā gě) that one/that thing/that (as opposed to this)/(used before
         那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
         个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
      到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      后 (hòu) empress/queen
      骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
      着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
      马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
      慢慢 (màn màn) slowly
         慢 (màn) slow
         慢 (màn) slow
      踩 (cǎi) to step on/to tread/to stamp/to press a pedal/to pedal (a
      上去 (shǎng qù) to go up
         上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
         去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed

   这些鱼居然神奇的没有下沉！
   zhè xiē yú jū rán shén jī de méi yǒu xià chén
   These fish actually magically did not sink!

      这些 (zhè xiē) these
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]
      居然 (jū rán) unexpectedly/to one's surprise/go so far as to
         居 (jū) (archaic) sentence-final particle expressing a doubting
         然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
      神奇 (shén jī) magical/mystical/miraculous
         神 (shén) God/abbr. for 神舟[Shen2 zhou1]/deity/soul/spirit/unusual
         奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
         没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
         有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
      下沉 (xià chén) to sink down
         下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
         沉 (chén) see 黑沉沉[hei1 chen1 chen1]/to submerge/to immerse/to sink/to

   骑在马上的猎人便放开胆子踩着鱼走到了河对岸，
   qí zài mǎ shǎng de liè rén biàn fàng kāi dǎn zǐ cǎi zhāo yú zǒu dào le hé duì àn
   The hunter on the horse then let go of the courage to step on the fish to the other side of the river.

      骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
      在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      马上 (mǎ shǎng) at once/right away/immediately/on horseback (i.e. by
         马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
         上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      便 (biàn) plain/informal/suitable/convenient/opportune/to urinate or
      放开 (fàng kāi) to let go/to release
         放 (fàng) to put/to place/to release/to free/to let go/to let out/to
         开 (kāi) to open/to start/to turn on/to boil/to write out (a
      胆子 (dǎn zǐ) courage/nerve/guts
         胆 (dǎn) gall bladder/courage/guts/gall/inner container (e.g.
         子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
      踩 (cǎi) to step on/to tread/to stamp/to press a pedal/to pedal (a
      着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]
      走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
      到了 (dào le) at last/finally/in the end
         到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
         了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      对岸 (duì àn) opposite bank (of a body of water)
         对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
         岸 (àn) bank/shore/beach/coast/CL:個|个[ge4]

   上岸后这个猎人还在纳闷河里为什么会突然一下子出现这么多的鱼，
   shǎng àn hòu zhè gě liè rén hái zài nà mēn hé lǐ wéi shén me huì tū rán yī xià zǐ chū xiàn zhè me duō de yú
   After landing this hunter is still wondering why the river will suddenly appear so many fish at once.

      上岸 (shǎng àn) to go ashore/to climb ashore
         上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
         岸 (àn) bank/shore/beach/coast/CL:個|个[ge4]
      后 (hòu) empress/queen
      这个 (zhè gě) this/this one
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
      在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      纳闷 (nà mēn) puzzled/bewildered
         纳 (nà) to receive/to accept/to enjoy/to bring into/to pay (tax
         闷 (mēn) stuffy/shut indoors/to smother/to cover tightly/bored
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
      为什么 (wéi shén me) why?/for what reason?
         为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
         什 (shén) what/ten (used in fractions writing checks etc)/assorted
         么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
      会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
      突然 (tū rán) sudden/abrupt/unexpected
         突 (tū) to dash/to move forward quickly/to bulge/to protrude/to
         然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
      一下子 (yī xià zǐ) in a short while/all at once/all of a sudden
         一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
         下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
         子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
      出现 (chū xiàn) to appear/to arise/to emerge/to show up
         出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
         现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
      这么 (zhè me) so much/this much/how much?/this way/like this
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
      多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]

   就好奇的回头瞅了身后的那条河一眼，
   jiù hǎo jī de huí tóu chǒu le shēn hòu de nā tiáo hé yī yǎn
   Then curiously looked back at the river behind him.

      就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
      好奇 (hǎo jī) inquisitive/curious/inquisitiveness/curiosity
         好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
         奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      回头 (huí tóu) to turn round/to turn one's head/later/by and by
         回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
         头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
      瞅 (chǒu) (dialect) to look at
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      身后 (shēn hòu) posthumous/one's social background/behind the body
         身 (shēn) body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the
         后 (hòu) empress/queen
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
      条 (tiáo) strip/item/article/clause (of law or treaty)/classifier for
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      一眼 (yī yǎn) a glance/a quick look/a glimpse
         一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
         眼 (yǎn) eye/small hole/crux (of a matter)/CL:隻|只[zhi1]雙|双[shuang1]

   意外地看见从这条河的上游又划过来了一艘大船，
   yì wài de kān jiàn cóng zhè tiáo hé de shǎng yóu yòu huá guō lái le yī sōu dà chuán
   Unexpectedly saw another big boat coming from the upstream of this river.

      意外 (yì wài) unexpected/accident/mishap/CL:個|个[ge4]
         意 (yì) Italy/Italian/abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]/idea/meaning
         外 (wài) outside/in addition/foreign/external
      地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
      看见 (kān jiàn) to see/to catch sight of
         看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
         见 (jiàn) to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview/to appear
      从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
      这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
      条 (tiáo) strip/item/article/clause (of law or treaty)/classifier for
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      上游 (shǎng yóu) upper reaches (of a river)/upper level/upper echelon
         上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
         游 (yóu) to walk/to tour/to roam/to travel
      又 (yòu) (once) again/also/both... and.../and yet/(used for
      划过 (huá guō) (of a meteor etc) to streak across (the sky)/(of a
         划 (huá) to row/to paddle/profitable/worth (the effort)/it pays (to
         过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
      来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
      艘 (sōu) classifier for ships/Taiwan pr. [sao1]
      大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
      船 (chuán) boat/vessel/ship/CL:條|条[tiao2]艘[sou1]隻|只[zhi1]

   船里面满满当当的装的全都是鱼，
   chuán lǐ miàn mǎn mǎn dāng dāng de zhuāng de quán dōu shì yú
   The boat was full of fish.

      船 (chuán) boat/vessel/ship/CL:條|条[tiao2]艘[sou1]隻|只[zhi1]
      里面 (lǐ miàn) inside/interior/also pr. [li3 mian5]
         里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
         面 (miàn) face/side/surface/aspect/top/classifier for flat surfaces
      满满当当 (mǎn mǎn dāng dāng) brim full/completely packed
         满 (mǎn) Manchu ethnic group/to fill/full/filled/packed/fully
         满 (mǎn) Manchu ethnic group/to fill/full/filled/packed/fully
         当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
         当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      装 (zhuāng) adornment/to adorn/dress/clothing/costume (of an actor in a
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      全都 (quán dōu) all/without exception
         全 (quán) all/whole/entire/every/complete
         都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
      是 (shì) is/are/am/yes/to be
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]

   站在甲板上的船主正在用双手抓起鱼使劲往河里扔呢！
   zhàn zài jiǎ bǎn shǎng de chuán zhǔ zhēng zài yòng shuāng shǒu zhuā qǐ yú shǐ jìn wǎng hé lǐ rēng ne
   The owner of the boat standing on the deck is grabbing the fish with both hands and throwing them into the river with great force!

      站 (zhàn) station/to stand/to halt/to stop/branch of a company or
      在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      甲板 (jiǎ bǎn) deck (of a boat etc)
         甲 (jiǎ) first of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1 gan1]/(used
         板 (bǎn) board/plank/plate/shutter/table tennis bat/clappers (music)
      上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      船主 (chuán zhǔ) ship's captain/owner of ship
         船 (chuán) boat/vessel/ship/CL:條|条[tiao2]艘[sou1]隻|只[zhi1]
         主 (zhǔ) owner/master/host/individual or party concerned/God/Lord
      正在 (zhēng zài) just at (that time)/right in (that place)/right in the
         正 (zhēng) first month of the lunar year/straight/upright/proper/main
         在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      用 (yòng) to use/to employ/to have to/to eat or drink/expense or
      双手 (shuāng shǒu) both hands
         双 (shuāng) two/double/pair/both/even (number)
         手 (shǒu) hand/(formal) to hold/person engaged in certain types of
      抓 (zhuā) to grab/to catch/to arrest/to snatch/to scratch
      起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]
      使劲 (shǐ jìn) to exert all one's strength
         使 (shǐ) to make/to cause/to enable/to use/to employ/to send/to
         劲 (jìn) strength/energy/enthusiasm/spirit/mood/expression/interest
      往 (wǎng) to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
      扔 (rēng) to throw/to throw away
      呢 (ne) particle indicating that a previously asked question is to

   骑在马上的那个猎人看到这里，
   qí zài mǎ shǎng de nā gě liè rén kān dào zhè lǐ
   The hunter on the horse saw this.

      骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
      在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      马上 (mǎ shǎng) at once/right away/immediately/on horseback (i.e. by
         马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
         上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      那个 (nā gě) that one/that thing/that (as opposed to this)/(used before
         那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
         个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
      到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      这里 (zhè lǐ) here
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood

   立刻猜到刚才被踩在马脚下的那些鱼肯定也是这个船主扔出来的，
   lì kè cāi dào gāng cái bèi cǎi zài mǎ jiǎo xià de nā xiē yú kěn dìng yě shì zhè gě chuán zhǔ rēng chū lái de
   Immediately guessed that the fish just trampled under the horse's feet must also be thrown out by the owner of the boat.

      立刻 (lì kè) forthwith/immediate/prompt/promptly/straightway/thereupon
         立 (lì) to stand/to set up/to establish/to lay down/to draw up/at
         刻 (kè) quarter (hour)/moment/to carve/to engrave/to cut/oppressive
      猜 (cāi) to guess
      到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      刚才 (gāng cái) just now/a moment ago/(just) a moment ago
         刚 (gāng) hard/firm/strong/just/barely/exactly
         才 (cái) ability/talent/sb of a certain type/a capable individual
      被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
      踩 (cǎi) to step on/to tread/to stamp/to press a pedal/to pedal (a
      在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      马脚 (mǎ jiǎo) sth one wishes to conceal/the cat (as in \let the cat out
         马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
         脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
      下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      那些 (nā xiē) those
         那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
         些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]
      肯定 (kěn dìng) to be certain/to be positive/assuredly/definitely/to give
         肯 (kěn) to agree/to consent/to be ready (to do sth)/willing
         定 (dìng) to set/to fix/to determine/to decide/to order
      也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
      是 (shì) is/are/am/yes/to be
      这个 (zhè gě) this/this one
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      船主 (chuán zhǔ) ship's captain/owner of ship
         船 (chuán) boat/vessel/ship/CL:條|条[tiao2]艘[sou1]隻|只[zhi1]
         主 (zhǔ) owner/master/host/individual or party concerned/God/Lord
      扔 (rēng) to throw/to throw away
      出来 (chū lái) to come out/to appear/to arise/(after a verb indicates
         出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
         来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)

   就走到离他的船最近的岸边问道：
   jiù zǒu dào lí tā de chuán zuì jìn de àn biān wèn dào
   Then he went to the nearest shore to his boat and asked.

      就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
      走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
      到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      离 (lí) mythical beast (archaic)
      他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      船 (chuán) boat/vessel/ship/CL:條|条[tiao2]艘[sou1]隻|只[zhi1]
      最近 (zuì jìn) recently/soon/nearest
         最 (zuì) most/the most/-est (superlative suffix)
         近 (jìn) near/close to/approximately
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      岸边 (àn biān) shore
         岸 (àn) bank/shore/beach/coast/CL:個|个[ge4]
         边 (biān) side/edge/margin/border/boundary/CL:個|个[ge4]/simultaneously
      问道 (wèn dào) to ask the way/to ask
         问 (wèn) to ask
         道 (dào) road/path/CL:條|条[tiao2]股[gu3]/principle/truth/morality

   你把船上的鱼都扔进河里干什么呀？
   nǐ bǎ chuán shǎng de yú dōu rēng jìn hé lǐ gān shén me yā
   Why did you throw all the fish in the boat into the river?

      你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
      把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
      船 (chuán) boat/vessel/ship/CL:條|条[tiao2]艘[sou1]隻|只[zhi1]
      上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]
      都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
      扔 (rēng) to throw/to throw away
      进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
      干什么 (gān shén me) what are you doing?/what's he up to?
         干 (gān) to concern/to interfere/shield/stem
         什 (shén) what/ten (used in fractions writing checks etc)/assorted
         么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
      呀 (yā) (particle equivalent to 啊 after a vowel expressing surprise

   这个船主说：
   zhè gě chuán zhǔ shuì
   This ship owner said.

      这个 (zhè gě) this/this one
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      船主 (chuán zhǔ) ship's captain/owner of ship
         船 (chuán) boat/vessel/ship/CL:條|条[tiao2]艘[sou1]隻|只[zhi1]
         主 (zhǔ) owner/master/host/individual or party concerned/God/Lord
      说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off

   这条河上没有桥，
   zhè tiáo hé shǎng méi yǒu qiáo
   There is no bridge over this river.

      这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
      条 (tiáo) strip/item/article/clause (of law or treaty)/classifier for
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
      没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
         没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
         有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
      桥 (qiáo) bridge/CL:座[zuo4]

   来往非常的不方便，
   lái wǎng fēi cháng de bù fāng biàn
   It is very inconvenient to travel to and from

      来往 (lái wǎng) to come and go/to have dealings with/to be in relation with
         来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
         往 (wǎng) to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for
      非常 (fēi cháng) very/very much/unusual/extraordinary
         非 (fēi) abbr. for 非洲[Fei1 zhou1] Africa/to not be/not/wrong
         常 (cháng) always/ever/often/frequently/common/general/constant
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      不方便 (bù fāng biàn) inconvenience/inconvenient
         不 (bù) (negative prefix)/not/no
         方 (fāng) square/power or involution (math.)/upright/honest/fair and
         便 (biàn) plain/informal/suitable/convenient/opportune/to urinate or

   我把这些鱼都扔进河里以后，
   wǒ bǎ zhè xiē yú dōu rēng jìn hé lǐ yǐ hòu
   After I threw all these fish into the river.

      我 (wǒ) I/me/my
      把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
      这些 (zhè xiē) these
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]
      都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
      扔 (rēng) to throw/to throw away
      进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
      以后 (yǐ hòu) after/later/afterwards/following/later on/in the future
         以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
         后 (hòu) empress/queen

   想过河的人就可以直接踩在这些鱼的身上过去啦！
   xiǎng guō hé de rén jiù kě yǐ zhí jiē cǎi zài zhè xiē yú de shēn shǎng guō qù lā
   People who want to cross the river can directly step on these fish to pass!

      想 (xiǎng) to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss
      过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
      可以 (kě yǐ) can/may/possible/able to/not bad/pretty good
         可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
         以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
      直接 (zhí jiē) direct/opposite: indirect 間接|间接/immediate/directly
         直 (zhí) straight/to straighten/fair and reasonable/frank
         接 (jiē) to receive/to answer (the phone)/to meet or welcome sb/to
      踩 (cǎi) to step on/to tread/to stamp/to press a pedal/to pedal (a
      在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      这些 (zhè xiē) these
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      身上 (shēn shǎng) on the body/at hand/among
         身 (shēn) body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the
         上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
      过去 (guō qù) (in the) past/former/previous/to go over/to pass by/(verb
         过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
         去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
      啦 (lā) (onom.) sound of singing cheering etc/(phonetic)/(dialect)

   听完这个船主的回答，
   tīng wán zhè gě chuán zhǔ de huí dā
   After listening to this boat owner's answer, the

      听 (tīng) smile (archaic)
      完 (wán) to finish/to be over/whole/complete/entire
      这个 (zhè gě) this/this one
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      船主 (chuán zhǔ) ship's captain/owner of ship
         船 (chuán) boat/vessel/ship/CL:條|条[tiao2]艘[sou1]隻|只[zhi1]
         主 (zhǔ) owner/master/host/individual or party concerned/God/Lord
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      回答 (huí dā) to reply/to answer/the answer/CL:個|个[ge4]
         回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
         答 (dā) to answer/to agree/reply/answer/return/respond/echo

   这个猎人被逗得差点没乐出声来，
   zhè gě liè rén bèi dòu dé chā diǎn méi lè chū shēng lái
   This hunter was so amused that he almost didn't burst out laughing.

      这个 (zhè gě) this/this one
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
      逗 (dòu) to stay/to stop/to tease (play with)/amusing/short pause in
      得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
      差点没 (chā diǎn méi) almost/nearly/(i.e. same as 差點|差点[cha4 dian3])
         差 (chā) difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a
         点 (diǎn) point/dot/drop/speck/o'clock/point (in space or time)/to
         没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
      乐 (lè) happy/cheerful/to laugh/music
      出声 (chū shēng) to utter/to give voice
         出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
         声 (shēng) sound/voice/tone/noise/reputation/classifier for sounds
      来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next

   心想：
   xīn xiǎng
   Thought.

      心想 (xīn xiǎng) to think to oneself/to think/to assume
         心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
         想 (xiǎng) to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss

   这一定是个十分愚蠢的人，
   zhè yī dìng shì gě shí fēn yú chǔn de rén
   This must be a very stupid person that

      这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
      一定 (yī dìng) surely/certainly/necessarily/fixed/a certain (extent etc)
         一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
         定 (dìng) to set/to fix/to determine/to decide/to order
      是 (shì) is/are/am/yes/to be
      个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      十分 (shí fēn) very/completely/utterly/extremely/absolutely/hundred
         十 (shí) ten/10
         分 (fēn) to divide/to separate/to distribute/to allocate/to
      愚蠢 (yú chǔn) silly/stupid
         愚 (yú) to be stupid/to cheat or deceive/me or I (modest)
         蠢 (chǔn) stupid/sluggish/clumsy/to wiggle (of worms)/to move in a
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]

   鱼被扔进河里以后，
   yú bèi rēng jìn hé lǐ yǐ hòu
   After the fish is thrown into the river

      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]
      被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
      扔 (rēng) to throw/to throw away
      进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
      以后 (yǐ hòu) after/later/afterwards/following/later on/in the future
         以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
         后 (hòu) empress/queen

   一开始还能密密麻麻的挤在一起，
   yī kāi shǐ hái néng mì mì má má de jǐ zài yī qǐ
   At first, it was possible to squeeze together densely

      一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
      开始 (kāi shǐ) to begin/beginning/to start/initial/CL:個|个[ge4]
         开 (kāi) to open/to start/to turn on/to boil/to write out (a
         始 (shǐ) to begin/to start/then/only then
      还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
      能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
      密密麻麻 (mì mì má má) numerous and close together/densely packed/thickly dotted
         密 (mì) secret/confidential/close/thick/dense
         密 (mì) secret/confidential/close/thick/dense
         麻 (má) generic name for hemp flax etc/hemp or flax fiber for
         麻 (má) generic name for hemp flax etc/hemp or flax fiber for
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      挤 (jǐ) to crowd in/to cram in/to force others aside/to press/to
      在一起 (zài yī qǐ) together
         在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
         一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
         起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to

   到后来这些鱼越游越远，
   dào hòu lái zhè xiē yú yuè yóu yuè yuǎn
   By the time these fish swam further and further away, the

      到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      后来 (hòu lái) afterwards/later
         后 (hòu) empress/queen
         来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      这些 (zhè xiē) these
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]
      越 (yuè) generic word for peoples or states of south China or south
      游 (yóu) to walk/to tour/to roam/to travel
      越 (yuè) generic word for peoples or states of south China or south
      远 (yuǎn) far/distant/remote/(intensifier in a comparison) by far

   就会渐渐的拉开彼此间的距离，
   jiù huì jiàn jiàn de lā kāi bǐ cǐ jiān de jù lí
   They will gradually pull away from each other.

      就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
      会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
      渐渐 (jiàn jiàn) gradually
         渐 (jiàn) to imbue/gradual/gradually
         渐 (jiàn) to imbue/gradual/gradually
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      拉开 (lā kāi) to pull open/to pull apart/to space out/to increase
         拉 (lā) to pull/to play (a bowed instrument)/to drag/to draw/to
         开 (kāi) to open/to start/to turn on/to boil/to write out (a
      彼此 (bǐ cǐ) each other/one another
         彼 (bǐ) that/those/(one) another
         此 (cǐ) this/these
      间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      距离 (jù lí) distance/CL:個|个[ge4]/to be apart from
         距 (jù) at a distance of/distance/to be apart
         离 (lí) mythical beast (archaic)

   想过河的人怎么还能踩着它们的身体走到河对岸去呢？
   xiǎng guō hé de rén zěn me hái néng cǎi zhāo tā mén de shēn tī zǒu dào hé duì àn qù ne
   How can people who want to cross the river still step on their bodies and walk to the other side of the river?

      想 (xiǎng) to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss
      过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      怎么 (zěn me) how?/what?/why?
         怎 (zěn) how
         么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
      还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
      能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
      踩 (cǎi) to step on/to tread/to stamp/to press a pedal/to pedal (a
      着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
      它们 (tā mén) they (for inanimate objects)
         它 (tā) it
         们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      身体 (shēn tī) the body/one's health/CL:具[ju4]個|个[ge4]/in person
         身 (shēn) body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the
         体 (tī) body/form/style/system/substance/to experience/aspect
      走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
      到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      对岸 (duì àn) opposite bank (of a body of water)
         对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
         岸 (àn) bank/shore/beach/coast/CL:個|个[ge4]
      去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
      呢 (ne) particle indicating that a previously asked question is to

   哪知道猎人正想着哪，
   nǎ zhī dào liè rén zhēng xiǎng zhāo nǎ
   Who knows what the hunter was thinking?

      哪知 (nǎ zhī) who would have imagined?/unexpectedly
         哪 (nǎ) how/which/(particle equivalent to 啊 after noun ending in
         知 (zhī) to know/to be aware
      道 (dào) road/path/CL:條|条[tiao2]股[gu3]/principle/truth/morality
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      正 (zhēng) first month of the lunar year/straight/upright/proper/main
      想 (xiǎng) to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss
      着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
      哪 (nǎ) how/which/(particle equivalent to 啊 after noun ending in

   天空中恰巧有一群鸟看到了河里的那些鱼，
   tiān kōng zhōng qià qiǎo yǒu yī qún niǎo kān dào le hé lǐ de nā xiē yú
   A flock of birds in the sky happened to see those fish in the river.

      天空 (tiān kōng) sky
         天 (tiān) day/sky/heaven
         空 (kōng) empty/air/sky/in vain/to empty/vacant/unoccupied/space
      中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
      恰巧 (qià qiǎo) fortunately/unexpectedly/by coincidence
         恰 (qià) exactly/just
         巧 (qiǎo) opportunely/coincidentally/as it happens/skillful/timely
      有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
      一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
      群 (qún) group/crowd/flock herd pack etc
      鸟 (niǎo) bird/CL:隻|只[zhi1]群[qun2]/(dialect) to pay attention to
      看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
      到了 (dào le) at last/finally/in the end
         到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
         了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
      里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      那些 (nā xiē) those
         那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
         些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]

   纷纷从空中飞下来去捉那些鱼。
   fēn fēn cóng kōng zhōng fēi xià lái qù zhuō nā xiē yú
   They are flying down from the air to catch those fish.

      纷纷 (fēn fēn) one after another/in succession/one by one/continuously
         纷 (fēn) numerous/confused/disorderly
         纷 (fēn) numerous/confused/disorderly
      从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
      空中 (kōng zhōng) in the sky/in the air
         空 (kōng) empty/air/sky/in vain/to empty/vacant/unoccupied/space
         中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
      飞 (fēi) to fly
      下来 (xià lái) to come down/(after verb of motion indicates motion down
         下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
         来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
      捉 (zhuō) to clutch/to grab/to capture
      那些 (nā xiē) those
         那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
         些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
      鱼 (yú) fish/CL:條|条[tiao2]尾[wei3]


这群鸟在落下来时煽动翅膀产生出一股非常大的风，这股风碰到猎人的身上，便把他连人带马的给吹了出去！吓得魂飞魄散的猎人被风卷着向前方飞了很久，最后落下来的时候正好掉在了一堆青草的上面，这个猎人骑的那匹马看到自己的身子底下全是鲜嫩的青草，就高兴的低下脑袋吃起来。
This flock of birds in the fall of the wings to produce a very large wind, the wind touched the body of the hunter, he was blown out with his horse! Scared out of his wits, the hunter was swept forward by the wind and flew for a long time, and finally fell down just in time to fall on top of a pile of grass, the hunter rode the horse saw his body under all the fresh grass, and was happy to lower his head to eat up.

   这群鸟在落下来时煽动翅膀产生出一股非常大的风，
   zhè qún niǎo zài là xià lái shí shān dòng chì bǎng chǎn shēng chū yī gǔ fēi cháng dà de fēng
   The birds generated a very strong wind as they fell and stirred their wings.

      这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
      群 (qún) group/crowd/flock herd pack etc
      鸟 (niǎo) bird/CL:隻|只[zhi1]群[qun2]/(dialect) to pay attention to
      在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      落下 (là xià) to fall/to drop/to land (of projectile)
         落 (là) to leave out/to be missing/to leave behind or forget to
         下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
      来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
      煽动 (shān dòng) to incite/to instigate
         煽 (shān) to fan into a flame/to incite
         动 (dòng) (of sth) to move/to set in movement/to displace/to touch/to
      翅膀 (chì bǎng) wing/CL:個|个[ge4]對|对[dui4]
         翅 (chì) wing
         膀 (bǎng) upper arm/wing/to flirt/puffed (swollen)/bladder
      产生 (chǎn shēng) to arise/to come into being/to come about/to give rise to
         产 (chǎn) to give birth/to reproduce/to produce/product/resource
         生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
      出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
      一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
      股 (gǔ) thigh/part of a whole/portion of a sum/(stock) share/strand
      非常 (fēi cháng) very/very much/unusual/extraordinary
         非 (fēi) abbr. for 非洲[Fei1 zhou1] Africa/to not be/not/wrong
         常 (cháng) always/ever/often/frequently/common/general/constant
      大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      风 (fēng) wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4]絲|丝[si1]

   这股风碰到猎人的身上，
   zhè gǔ fēng pèng dào liè rén de shēn shǎng
   This wind touches the hunter's body and

      这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
      股 (gǔ) thigh/part of a whole/portion of a sum/(stock) share/strand
      风 (fēng) wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4]絲|丝[si1]
      碰到 (pèng dào) to come across/to run into/to meet/to hit
         碰 (pèng) to touch/to meet with/to bump
         到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      身上 (shēn shǎng) on the body/at hand/among
         身 (shēn) body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the
         上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous

   便把他连人带马的给吹了出去！
   biàn bǎ tā lián rén dài mǎ de gěi chuī le chū qù
   Then he was blown out with his horse and man!

      便 (biàn) plain/informal/suitable/convenient/opportune/to urinate or
      把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
      他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
      连 (lián) to link/to join/to connect/continuously/in succession
      人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      带 (dài) band/belt/girdle/ribbon/tire/area/zone/region/CL:條|条[tiao2]
      马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
      吹了 (chuī le) failed/busted/to have not succeeded/to have died/to have
         吹 (chuī) to blow/to play a wind instrument/to blast/to puff/to boast
         了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      出去 (chū qù) to go out
         出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
         去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed

   吓得魂飞魄散的猎人被风卷着向前方飞了很久，
   hè dé hún fēi pò sǎn de liè rén bèi fēng juǎn zhāo xiàng qián fāng fēi le hěn jiǔ
   Scared out of his wits, the hunter was swept forward by the wind for a long time.

      吓 (hè) to scare/to intimidate/to threaten/(interjection showing
      得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
      魂飞魄散 (hún fēi pò sǎn) lit. the soul flies away and scatters (idiom)/fig. to be
         魂 (hún) soul/spirit/immortal soul i.e. that can be detached from
         飞 (fēi) to fly
         魄 (pò) soul/mortal soul i.e. attached to the body
         散 (sǎn) scattered/loose/to come loose/to fall apart/leisurely
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
      风 (fēng) wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4]絲|丝[si1]
      卷 (juǎn) to roll up/roll/classifier for small rolled things (wad of
      着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
      向前 (xiàng qián) forward/onward
         向 (xiàng) towards/to face/to turn towards/direction/to support/to
         前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
      方 (fāng) square/power or involution (math.)/upright/honest/fair and
      飞 (fēi) to fly
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      很 (hěn) (adverb of degree)/quite/very/awfully
      久 (jiǔ) (long) time/(long) duration of time

   最后落下来的时候正好掉在了一堆青草的上面，
   zuì hòu là xià lái de shí hòu zhēng hǎo diào zài le yī duī qīng cǎo de shǎng miàn
   When it finally fell, it happened to fall on top of a pile of grass.

      最后 (zuì hòu) final/last/finally/ultimate
         最 (zuì) most/the most/-est (superlative suffix)
         后 (hòu) empress/queen
      落下 (là xià) to fall/to drop/to land (of projectile)
         落 (là) to leave out/to be missing/to leave behind or forget to
         下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
      来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      时候 (shí hòu) time/length of time/moment/period
         时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
         候 (hòu) to wait/to inquire after/to watch/season/climate/(old)
      正好 (zhēng hǎo) just (in time)/just right/just enough/to happen to/to
         正 (zhēng) first month of the lunar year/straight/upright/proper/main
         好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
      掉 (diào) to fall/to drop/to lag behind/to lose/to go missing/to
      在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      一堆 (yī duī) pile
         一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
         堆 (duī) to pile up/to heap up/a mass/pile/heap/stack/large amount
      青草 (qīng cǎo) grass
         青 (qīng) abbr. for 青海[Qing1 hai3] Qinghai Province/nature's color
         草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      上面 (shǎng miàn) on top of/above-mentioned/also pr. [shang4 mian5]
         上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
         面 (miàn) face/side/surface/aspect/top/classifier for flat surfaces

   这个猎人骑的那匹马看到自己的身子底下全是鲜嫩的青草，
   zhè gě liè rén qí de nā pǐ mǎ kān dào zì jǐ de shēn zǐ dǐ xià quán shì xiān nèn de qīng cǎo
   The horse that this hunter rode saw all the fresh green grass under his body.

      这个 (zhè gě) this/this one
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
      匹 (pǐ) mate/one of a pair/classifier for horses mules etc/Taiwan
      马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
      看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
      到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      自己 (zì jǐ) oneself/one's own
         自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
         己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      身子 (shēn zǐ) body/pregnancy/health
         身 (shēn) body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the
         子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
      底下 (dǐ xià) the location below sth/afterwards
         底 (dǐ) (equivalent to 的 as possessive particle)/background/bottom
         下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
      全 (quán) all/whole/entire/every/complete
      是 (shì) is/are/am/yes/to be
      鲜 (xiān) fresh/bright (in color)/delicious/tasty/delicacy/aquatic
      嫩 (nèn) tender/soft/delicate/light (color)/inexperienced/unskilled
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      青草 (qīng cǎo) grass
         青 (qīng) abbr. for 青海[Qing1 hai3] Qinghai Province/nature's color
         草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough

   就高兴的低下脑袋吃起来。
   jiù gāo xīng de dī xià nǎo dài chī qǐ lái
   Just happily put your head down and eat it.

      就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
      高兴 (gāo xīng) happy/glad/willing (to do sth)/in a cheerful mood
         高 (gāo) high/tall/above average/loud/your (honorific)
         兴 (xīng) to rise/to flourish/to become popular/to start/to encourage
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      低下 (dī xià) low status/lowly/to lower (one's head)
         低 (dī) low/beneath/to lower (one's head)/to let droop/to hang down
         下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
      脑袋 (nǎo dài) head/skull/brains/mental capability/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
         脑 (nǎo) brain/mind/head/essence
         袋 (dài) pouch/bag/sack/pocket
      吃 (chī) to eat/to consume/to eat at (a cafeteria etc)/to eradicate
      起来 (qǐ lái) to stand up/to get up/also pr. [qi3 lai2]/(after a verb)
         起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
         来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next


它就这样的吃呀吃呀，一边吃一边不停的往外拉屎，拉出来的马粪全都掉在了地上。
It just ate and ate and ate, while eating and kept pooping out, and all the horse manure that came out fell on the ground.

   它就这样的吃呀吃呀，
   tā jiù zhè yàng de chī yā chī yā
   It just eats and eats and eats.

      它 (tā) it
      就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
      这样 (zhè yàng) this kind of/so/this way/like this/such
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      吃 (chī) to eat/to consume/to eat at (a cafeteria etc)/to eradicate
      呀 (yā) (particle equivalent to 啊 after a vowel expressing surprise
      吃 (chī) to eat/to consume/to eat at (a cafeteria etc)/to eradicate
      呀 (yā) (particle equivalent to 啊 after a vowel expressing surprise

   一边吃一边不停的往外拉屎，
   yī biān chī yī biān bù tíng de wǎng wài lā shǐ
   While eating, he kept pooping out.

      一边 (yī biān) one side/either side/on the one hand/on the other hand
         一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
         边 (biān) side/edge/margin/border/boundary/CL:個|个[ge4]/simultaneously
      吃 (chī) to eat/to consume/to eat at (a cafeteria etc)/to eradicate
      一边 (yī biān) one side/either side/on the one hand/on the other hand
         一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
         边 (biān) side/edge/margin/border/boundary/CL:個|个[ge4]/simultaneously
      不停 (bù tíng) incessant
         不 (bù) (negative prefix)/not/no
         停 (tíng) to stop/to halt/to park (a car)
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      往外 (wǎng wài) out/outbound/departing
         往 (wǎng) to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for
         外 (wài) outside/in addition/foreign/external
      拉屎 (lā shǐ) to defecate/to shit/to crap
         拉 (lā) to pull/to play (a bowed instrument)/to drag/to draw/to
         屎 (shǐ) stool/feces/ear wax/nasal mucus

   拉出来的马粪全都掉在了地上。
   lā chū lái de mǎ fèn quán dōu diào zài le de shǎng
   All the horse manure that was pulled out fell to the ground.

      拉 (lā) to pull/to play (a bowed instrument)/to drag/to draw/to
      出来 (chū lái) to come out/to appear/to arise/(after a verb indicates
         出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
         来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
      粪 (fèn) manure/dung
      全都 (quán dōu) all/without exception
         全 (quán) all/whole/entire/every/complete
         都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
      掉 (diào) to fall/to drop/to lag behind/to lose/to go missing/to
      在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      地上 (de shǎng) on the ground/on the floor
         地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
         上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous


到后来等猎人骑的那匹马把青草全都吃完，拉出来的那些马粪就把地面砸出个十分深的大坑，猎人和他骑的那匹马随即便掉进了这个大坑里！掉进去后没过多长时间，这个猎人和他骑的那匹马就被从大坑的底部喷出的一股水柱子给顶了起来！趴在水柱子上的猎人没弄明白是怎么回事，还纳闷的在合计哪：喷出来的是温泉吗？可我怎么一点也没感觉到热呢？满腹狐疑的猎人随着水柱子越升越高，直到后来这股喷出来的水柱子把他托到了大坑的外边，他提鼻子闻了闻，才恍然大悟的说：啊，原来这股把自己托出大坑的水柱子是葡萄酒呀！可是还没等猎人把话说完，就被那股浓烈的葡萄酒味熏得像喝醉了酒似的呼呼睡了过去。
Later, when the hunter rode the horse to eat all the grass, pulled out the horse manure on the ground smashed out a very deep pit, the hunter and the horse he rode then fell into the pit! Not long after falling in, the hunter and the horse he was riding were jacked up by a column of water that spurted out from the bottom of the pit! The hunter lying on the column of water did not understand what was going on, but also wondering where: the spray is hot springs? But how I did not feel the heat at all? Full of suspicion, the hunter rose higher and higher with the water column, until later the water column spurted out of him to the outside of the pit, his nose sniffed, only to suddenly realize that: ah, the original water column to hold themselves out of the pit is wine ah! But before the hunter could finish his sentence, he was smoked by the strong smell of wine and fell asleep as if he was drunk.

   到后来等猎人骑的那匹马把青草全都吃完，
   dào hòu lái děng liè rén qí de nā pǐ mǎ bǎ qīng cǎo quán dōu chī wán
   Later, when the hunter rode the horse to eat all the grass.

      到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      后来 (hòu lái) afterwards/later
         后 (hòu) empress/queen
         来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      等 (děng) class/rank/grade/equal to/same as/to wait for/to await/et
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
      匹 (pǐ) mate/one of a pair/classifier for horses mules etc/Taiwan
      马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
      把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
      青草 (qīng cǎo) grass
         青 (qīng) abbr. for 青海[Qing1 hai3] Qinghai Province/nature's color
         草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
      全都 (quán dōu) all/without exception
         全 (quán) all/whole/entire/every/complete
         都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
      吃完 (chī wán) to finish eating
         吃 (chī) to eat/to consume/to eat at (a cafeteria etc)/to eradicate
         完 (wán) to finish/to be over/whole/complete/entire

   拉出来的那些马粪就把地面砸出个十分深的大坑，
   lā chū lái de nā xiē mǎ fèn jiù bǎ de miàn zá chū gě shí fēn shēn de dà kēng
   Pulled out those horse manure on the ground smashed a very deep pit.

      拉 (lā) to pull/to play (a bowed instrument)/to drag/to draw/to
      出来 (chū lái) to come out/to appear/to arise/(after a verb indicates
         出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
         来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      那些 (nā xiē) those
         那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
         些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
      马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
      粪 (fèn) manure/dung
      就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
      把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
      地面 (de miàn) floor/ground/surface
         地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
         面 (miàn) face/side/surface/aspect/top/classifier for flat surfaces
      砸 (zá) to smash/to pound/to fail/to muck up/to bungle
      出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
      个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      十分 (shí fēn) very/completely/utterly/extremely/absolutely/hundred
         十 (shí) ten/10
         分 (fēn) to divide/to separate/to distribute/to allocate/to
      深 (shēn) deep/depth/deeply/(of a color) dark/deep/rich
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      大坑 (dà kēng) Tai Hang District Hong Kong
         大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
         坑 (kēng) hole/pit/tunnel/to defraud

   猎人和他骑的那匹马随即便掉进了这个大坑里！
   liè rén hé tā qí de nā pǐ mǎ suí jí biàn diào jìn le zhè gě dà kēng lǐ
   The hunter and the horse he was riding then fell into this big hole!

      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
      他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
      骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
      匹 (pǐ) mate/one of a pair/classifier for horses mules etc/Taiwan
      马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
      随即 (suí jí) immediately/presently/following which
         随 (suí) to follow/to comply with/varying according to.../to allow
         即 (jí) namely/that is/i.e./prompt/at once/at present/even if
      便 (biàn) plain/informal/suitable/convenient/opportune/to urinate or
      掉 (diào) to fall/to drop/to lag behind/to lose/to go missing/to
      进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      这个 (zhè gě) this/this one
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      大坑 (dà kēng) Tai Hang District Hong Kong
         大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
         坑 (kēng) hole/pit/tunnel/to defraud
      里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood

   掉进去后没过多长时间，
   diào jìn qù hòu méi guō duō cháng shí jiān
   It didn't take long to fall in.

      掉 (diào) to fall/to drop/to lag behind/to lose/to go missing/to
      进去 (jìn qù) to go in
         进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
         去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
      后 (hòu) empress/queen
      没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
      过多 (guō duō) too many/excessive
         过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
         多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
      长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
      时间 (shí jiān) time/period/CL:段[duan4]
         时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
         间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section

   这个猎人和他骑的那匹马就被从大坑的底部喷出的一股水柱子给顶了起来！
   zhè gě liè rén hé tā qí de nā pǐ mǎ jiù bèi cóng dà kēng de dǐ bù pēn chū de yī gǔ shuǐ zhù zǐ gěi dǐng le qǐ lái
   The hunter and the horse he was riding were topped by a column of water spewing from the bottom of a large pit!

      这个 (zhè gě) this/this one
         这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
         个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
      他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
      骑 (qí) (Taiwan) saddle horse/mounted soldier/to sit astride/to
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
      匹 (pǐ) mate/one of a pair/classifier for horses mules etc/Taiwan
      马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
      就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
      被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
      从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
      大坑 (dà kēng) Tai Hang District Hong Kong
         大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
         坑 (kēng) hole/pit/tunnel/to defraud
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      底部 (dǐ bù) bottom
         底 (dǐ) (equivalent to 的 as possessive particle)/background/bottom
         部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
      喷出 (pēn chū) spout/spray/belch/to well up/to puff out/to spurt out
         喷 (pēn) to puff/to spout/to spray/to spurt/(of a smell) strong/peak
         出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
      股 (gǔ) thigh/part of a whole/portion of a sum/(stock) share/strand
      水柱 (shuǐ zhù) stream of water (as from a fountain or a faucet)/jet of
         水 (shuǐ) water/river/liquid/beverage/additional charges or income
         柱 (zhù) pillar/CL:根[gen1]
      子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
      给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
      顶 (dǐng) apex/crown of the head/top/roof/most/to carry on the head
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      起来 (qǐ lái) to stand up/to get up/also pr. [qi3 lai2]/(after a verb)
         起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
         来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next

   趴在水柱子上的猎人没弄明白是怎么回事，
   pā zài shuǐ zhù zǐ shǎng de liè rén méi lòng míng bái shì zěn me huí shì
   The hunter lying on the water column did not understand what was going on.

      趴 (pā) to lie on one's stomach/to lean forward resting one's upper
      在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      水柱 (shuǐ zhù) stream of water (as from a fountain or a faucet)/jet of
         水 (shuǐ) water/river/liquid/beverage/additional charges or income
         柱 (zhù) pillar/CL:根[gen1]
      子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
      上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
      弄明白 (lòng míng bái) to figure out how to do something
         弄 (lòng) lane/alley/to do/to manage/to handle/to play with/to fool
         明 (míng) bright/opposite: dark 暗[an4]/(of meaning) clear/to
         白 (bái) white/snowy/pure/bright/empty/blank/plain/clear/to make
      是 (shì) is/are/am/yes/to be
      怎么回事 (zěn me huí shì) what's the matter?/what's going on?/how could that be?/how
         怎 (zěn) how
         么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
         回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
         事 (shì) matter/thing/item/work/affair

   还纳闷的在合计哪：
   hái nà mēn de zài gě jì nǎ
   Still wondering where.

      还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
      纳闷 (nà mēn) puzzled/bewildered
         纳 (nà) to receive/to accept/to enjoy/to bring into/to pay (tax
         闷 (mēn) stuffy/shut indoors/to smother/to cover tightly/bored
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
      合计 (gě jì) to add up the total/to figure what sth amounts to/to
         合 (gě) 100 ml/one-tenth of a peck/measure for dry grain equal to
         计 (jì) to calculate/to compute/to count/to regard as important/to
      哪 (nǎ) how/which/(particle equivalent to 啊 after noun ending in

   喷出来的是温泉吗？
   pēn chū lái de shì wēn quán má
   Is that a hot spring spraying out?

      喷出 (pēn chū) spout/spray/belch/to well up/to puff out/to spurt out
         喷 (pēn) to puff/to spout/to spray/to spurt/(of a smell) strong/peak
         出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
      来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      是 (shì) is/are/am/yes/to be
      温泉 (wēn quán) Arishang Nahiyisi or Wenquan county in Börtala Mongol
         温 (wēn) null
         泉 (quán) spring (small stream)/mouth of a spring/coin (archaic)
      吗 (má) see 嗎啡|吗啡 morphine/(question particle for \yes-no\

   可我怎么一点也没感觉到热呢？
   kě wǒ zěn me yī diǎn yě méi gǎn jiào dào rè ne
   But how come I don't feel the heat at all?

      可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
      我 (wǒ) I/me/my
      怎么 (zěn me) how?/what?/why?
         怎 (zěn) how
         么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
      一点 (yī diǎn) a bit/a little/one dot/one point
         一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
         点 (diǎn) point/dot/drop/speck/o'clock/point (in space or time)/to
      也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
      没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
      感觉到 (gǎn jiào dào) to feel/to sense/to detect/to perceive/to become aware
         感 (gǎn) to feel/to move/to touch/to affect/feeling/emotion/(suffix)
         觉 (jiào) a nap/a sleep/CL:場|场[chang2]/to feel/to find that/thinking
         到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      热 (rè) to warm up/to heat up/hot (of weather)/heat/fervent
      呢 (ne) particle indicating that a previously asked question is to

   满腹狐疑的猎人随着水柱子越升越高，
   mǎn fù hú yí de liè rén suí zhāo shuǐ zhù zǐ yuè shēng yuè gāo
   Full of suspicion, the hunter rose higher and higher with the column of water.

      满腹 (mǎn fù) filled with/preoccupied with
         满 (mǎn) Manchu ethnic group/to fill/full/filled/packed/fully
         腹 (fù) abdomen/stomach/belly
      狐疑 (hú yí) suspicious/in doubt
         狐 (hú) fox
         疑 (yí) to doubt/to suspect
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      随着 (suí zhāo) along with/in the wake of/following
         随 (suí) to follow/to comply with/varying according to.../to allow
         着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
      水柱 (shuǐ zhù) stream of water (as from a fountain or a faucet)/jet of
         水 (shuǐ) water/river/liquid/beverage/additional charges or income
         柱 (zhù) pillar/CL:根[gen1]
      子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
      越 (yuè) generic word for peoples or states of south China or south
      升 (shēng) to ascend/to rise to the rank of/to promote/to hoist/liter
      越 (yuè) generic word for peoples or states of south China or south
      高 (gāo) high/tall/above average/loud/your (honorific)

   直到后来这股喷出来的水柱子把他托到了大坑的外边，
   zhí dào hòu lái zhè gǔ pēn chū lái de shuǐ zhù zǐ bǎ tā tuō dào le dà kēng de wài biān
   Until later this spurt of water held him up to the outer edge of the large pit.

      直到 (zhí dào) until
         直 (zhí) straight/to straighten/fair and reasonable/frank
         到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
      后来 (hòu lái) afterwards/later
         后 (hòu) empress/queen
         来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
      股 (gǔ) thigh/part of a whole/portion of a sum/(stock) share/strand
      喷出 (pēn chū) spout/spray/belch/to well up/to puff out/to spurt out
         喷 (pēn) to puff/to spout/to spray/to spurt/(of a smell) strong/peak
         出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
      来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      水柱 (shuǐ zhù) stream of water (as from a fountain or a faucet)/jet of
         水 (shuǐ) water/river/liquid/beverage/additional charges or income
         柱 (zhù) pillar/CL:根[gen1]
      子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
      把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
      他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
      托 (tuō) prop/support (for weight)/rest (e.g. arm rest)/thanks to/to
      到了 (dào le) at last/finally/in the end
         到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
         了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      大坑 (dà kēng) Tai Hang District Hong Kong
         大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
         坑 (kēng) hole/pit/tunnel/to defraud
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      外边 (wài biān) outside/outer surface/abroad/place other than one's home
         外 (wài) outside/in addition/foreign/external
         边 (biān) side/edge/margin/border/boundary/CL:個|个[ge4]/simultaneously

   他提鼻子闻了闻，
   tā dī bí zǐ wén le wén
   He raised his nose and sniffed

      他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
      提 (dī) to carry (hanging down from the hand)/to lift/to put
      鼻子 (bí zǐ) nose/CL:個|个[ge4]隻|只[zhi1]
         鼻 (bí) nose
         子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
      闻 (wén) to hear/news/well-known/famous/reputation/fame/to smell/to
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      闻 (wén) to hear/news/well-known/famous/reputation/fame/to smell/to

   才恍然大悟的说：
   cái huǎng rán dà wù de shuì
   Then it dawned on me and I said.

      才 (cái) ability/talent/sb of a certain type/a capable individual
      恍然大悟 (huǎng rán dà wù) to suddenly realize/to suddenly see the light
         恍 (huǎng) disappointed/flurried/indistinct
         然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
         大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
         悟 (wù) to comprehend/to apprehend/to become aware
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off

   啊，
   ā
   Ah.

      啊 (ā) interjection of surprise/Ah!/Oh!/interjection expressing

   原来这股把自己托出大坑的水柱子是葡萄酒呀！
   yuán lái zhè gǔ bǎ zì jǐ tuō chū dà kēng de shuǐ zhù zǐ shì pú táo jiǔ yā
   It turns out that the column of water that lifted itself out of the big hole was wine!

      原来 (yuán lái) original/former/originally/formerly/at first/so actually as
         原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
         来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
      这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
      股 (gǔ) thigh/part of a whole/portion of a sum/(stock) share/strand
      把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
      自己 (zì jǐ) oneself/one's own
         自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
         己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
      托 (tuō) prop/support (for weight)/rest (e.g. arm rest)/thanks to/to
      出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
      大坑 (dà kēng) Tai Hang District Hong Kong
         大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
         坑 (kēng) hole/pit/tunnel/to defraud
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      水柱 (shuǐ zhù) stream of water (as from a fountain or a faucet)/jet of
         水 (shuǐ) water/river/liquid/beverage/additional charges or income
         柱 (zhù) pillar/CL:根[gen1]
      子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
      是 (shì) is/are/am/yes/to be
      葡萄酒 (pú táo jiǔ) (grape) wine
         葡 (pú) Portugal/Portuguese/abbr. for 葡萄牙[Pu2 tao2 ya2]/see 葡萄[pu2
         萄 (táo) see 葡萄[pu2 tao5]
         酒 (jiǔ) wine (esp. rice wine)/liquor/spirits/alcoholic beverage
      呀 (yā) (particle equivalent to 啊 after a vowel expressing surprise

   可是还没等猎人把话说完，
   kě shì hái méi děng liè rén bǎ huà shuì wán
   But before the hunter could finish his sentence, the

      可是 (kě shì) but/however/(used for emphasis) indeed
         可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
         是 (shì) is/are/am/yes/to be
      还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
      没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
      等 (děng) class/rank/grade/equal to/same as/to wait for/to await/et
      猎人 (liè rén) hunter
         猎 (liè) hunting
         人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
      把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
      话说 (huà shuì) It is said that ... (at the start of a narrative)/to
         话 (huà) dialect/language/spoken words/speech/talk/words
         说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
      完 (wán) to finish/to be over/whole/complete/entire

   就被那股浓烈的葡萄酒味熏得像喝醉了酒似的呼呼睡了过去。
   jiù bèi nā gǔ nóng liè de pú táo jiǔ wèi xūn dé xiàng hē zuì le jiǔ shì de hū hū shuì le guō qù
   It was the strong smell of wine that made them whistle like they were drunk and fall asleep.

      就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
      被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
      那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
      股 (gǔ) thigh/part of a whole/portion of a sum/(stock) share/strand
      浓烈 (nóng liè) strong (taste flavor smell)
         浓 (nóng) concentrated/dense/strong (smell etc)
         烈 (liè) ardent/intense/fierce/stern/upright/to give one's life for
      的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      葡萄酒 (pú táo jiǔ) (grape) wine
         葡 (pú) Portugal/Portuguese/abbr. for 葡萄牙[Pu2 tao2 ya2]/see 葡萄[pu2
         萄 (táo) see 葡萄[pu2 tao5]
         酒 (jiǔ) wine (esp. rice wine)/liquor/spirits/alcoholic beverage
      味 (wèi) taste/smell/classifier for drugs (in TCM)
      熏 (xūn) to smoke/to fumigate/to assail the nostrils/to perfume
      得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
      像 (xiàng) to resemble/to be like/to look as if/such as/appearance
      喝醉 (hē zuì) to get drunk
         喝 (hē) to drink/My goodness!/to shout loudly
         醉 (zuì) intoxicated
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      酒 (jiǔ) wine (esp. rice wine)/liquor/spirits/alcoholic beverage
      似的 (shì de) seems as if/rather like/Taiwan pr. [si4 de5]
         似 (shì) see 似的[shi4 de5]/to seem/to appear/to resemble/similar
         的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
      呼呼 (hū hū) (onom.) sound of the wind or the breathing of sb who is
         呼 (hū) to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale
         呼 (hū) to call/to cry/to shout/to breath out/to exhale
      睡 (shuì) to sleep/to lie down
      了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
      过去 (guō qù) (in the) past/former/previous/to go over/to pass by/(verb
         过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
         去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed