吻猪与爬行 。在英国南部的一所学校里，发生过这样一件令学生们兴奋不已的事。有一位老师调任一个差班的班主任，这些孩子都很调皮捣蛋。这位老师的第一堂课，是跟他们做游戏，玩得非常尽兴。下课了，老师对学生们说：孩子们，你们要是把学习成绩搞上去，我就去吻校外牧场里的一头猪。这些学生兴奋地问：老师，这是真的吗？老师说：不仅是真的，而且我要吻的是一头你们认为是最大的母猪。天真的孩子们都希望老师去吻一头猪。从那天起，他们的课堂纪律变好了，学习积极性变高了，即使有贪玩的，大多数孩子也会提醒道：难道你不希望看到老师去吻那头大猪吗？半年后，孩子们的学习成绩有了很大进步。圣诞节的前夜，孩子们对老师说：老师，你可以去吻那头猪了吗？老师说：当然可以。于是，老师带着这群孩子穿过公路，来到牧场。孩子们在猪圈里找到一头特大特肥的母猪。老师走近那头大母猪，轻轻地吻了它。孩子们在猪圈外面笑得前仰后合，手舞足蹈。我们在国内接受的传统教育，师道尊严根深蒂固，对于老师吻猪这样令人瞠目结舌的事情，也许有人会怀疑它的真实程度。但是，实在是没有对其考证一番的必要。这里有个发生在美国的真实故事，与英国老师吻猪的故事很相似。1998年11月9日，美国犹他州土尔市的一位小学校长42岁的路克爬行上班，在雪地里爬了3个多小时，爬了1。6公里，受到全校师生和过路行人的热烈欢迎。原来，这学期初，为激励全校师生的读书热情，路克校长曾公开打赌：如果你们能在11月9日前读完15万页的书，我就在9日那天爬行上班。一言激起读书热。全校师生猛劲读书，连校办幼稚园中大一点的孩子也参加了这一读书活动。全校师生终于在11月9日前读完了15万页书。于是，有的学生给校长打电话：你爬不爬？说话算不算数？也有人劝他：你已达到激励全校师生发奋读书的目的，不要爬了。可路克校长坚定地说：一诺千金，我一定要爬着上班。与每天一样，路克校长于早晨7点离开家门，所不同的是他没有驾车，而是四肢着地爬行上班。为了安全和不影响交通，他不在公路上爬，而在公路旁边的雪地上爬。有的学生索性和校长一起爬，有的过往汽车得知爬行上班的原因后，向他鸣笛致敬。新闻单位得知消息后，还派人前去采访。经过3个多小时的爬行，路克校长磨破了5副手套，护膝也磨破了，但终于爬到了学校。全校师生夹道欢迎自己心爱的校长，当路克校长从地上站起来的时候，孩子们蜂拥而上，争先恐后地抱他，吻他（蒋光宇）大道理：承诺了的事情就要做。一诺为重百金轻。宁失尊严，勿失己言。其实，只有履行承诺，才能真正提高威信。师生关系也好，领导与被领导的关系也好，推而广之，人与人之间的关系，除了庄重与严肃之外，似乎还应当多一点宽松与活泼。
吻猪与爬行 。
Kissing pigs with crawling .
吻猪与爬行
wěn zhū yǔ pá háng
Pig kissing and crawling
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
猪 (zhū) hog/pig/swine/CL:口[kou3]頭|头[tou2]
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
爬行 (pá háng) to crawl/to creep
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
在英国南部的一所学校里，发生过这样一件令学生们兴奋不已的事。
In a school in the south of England, there was this exciting event for the students.
在英国南部的一所学校里，
zài yīng guó nā bù de yī suǒ xué jiào lǐ
In a school in the south of England, the
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
英国 (yīng guó) United Kingdom 聯合王國|联合王国[Lian2 he2 wang2 guo2]/United
英 (yīng) United Kingdom/British/England/English/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
南部 (nā bù) southern part
南 (nā) south
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
所 (suǒ) actually/place/classifier for houses small buildings
学校 (xué jiào) school/CL:所[suo3]
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
发生过这样一件令学生们兴奋不已的事。
fā shēng guō zhè yàng yī jiàn líng xué shēng mén xīng fèn bù yǐ de shì
One such incident occurred that excited the students.
发生 (fā shēng) to happen/to occur/to take place/to break out
发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
这样 (zhè yàng) this kind of/so/this way/like this/such
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
件 (jiàn) item/component/classifier for events things clothes etc
令 (líng) see 令狐[Ling2 hu2]/see 脊令[ji2 ling2]/classifier for a ream
学生 (xué shēng) student/schoolchild
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
兴奋 (xīng fèn) excited/excitement/(physiology) excitation
兴 (xīng) to rise/to flourish/to become popular/to start/to encourage
奋 (fèn) to exert oneself (bound form)
不已 (bù yǐ) endlessly/incessantly
不 (bù) (negative prefix)/not/no
已 (yǐ) already/to stop/then/afterwards
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
有一位老师调任一个差班的班主任，这些孩子都很调皮捣蛋。
One teacher was transferred to the classroom of a poor class of children who were very naughty and mischievous.
有一位老师调任一个差班的班主任，
yǒu yī wèi lǎo shī diào rén yī gě chā bān de bān zhǔ rén
One teacher was transferred to the classroom of a poor class.
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
位 (wèi) position/location/place/seat/classifier for people
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
调任 (diào rén) to transfer/to move to another post
调 (diào) to transfer/to move (troops or cadres)/to investigate/to
任 (rén) to assign/to appoint/to take up a post/office
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
差 (chā) difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a
班 (bān) team/class/squad/work shift/ranking/CL:個|个[ge4]/classifier
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
班主任 (bān zhǔ rén) teacher in charge of a class
班 (bān) team/class/squad/work shift/ranking/CL:個|个[ge4]/classifier
主 (zhǔ) owner/master/host/individual or party concerned/God/Lord
任 (rén) to assign/to appoint/to take up a post/office
这些孩子都很调皮捣蛋。
zhè xiē hái zǐ dōu hěn diào pí dǎo dàn
These kids are very naughty and mischievous.
这些 (zhè xiē) these
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
很 (hěn) (adverb of degree)/quite/very/awfully
调皮捣蛋 (diào pí dǎo dàn) naughty/mischievous/to act up
调 (diào) to transfer/to move (troops or cadres)/to investigate/to
皮 (pí) leather/skin/fur/CL:張|张[zhang1]/pico- (one trillionth)
捣 (dǎo) pound/beat/hull/attack/disturb/stir
蛋 (dàn) egg/CL:個|个[ge4]打[da2]/oval-shaped thing
这位老师的第一堂课，是跟他们做游戏，玩得非常尽兴。
This teacher's first lesson was to play games with them and have a lot of fun.
这位老师的第一堂课，
zhè wèi lǎo shī de dì yī táng kè
This teacher's first class, the
这位 (zhè wèi) this (person)
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
位 (wèi) position/location/place/seat/classifier for people
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
第一 (dì yī) first/number one/primary
第 (dì) (prefix indicating ordinal number e.g. first number two
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
堂 (táng) (main) hall/large room for a specific purpose/CL:間|间[jian1]
课 (kè) subject/course/CL:門|门[men2]/class/lesson
是跟他们做游戏，
shì gēn tā mén zuò yóu xì
is playing games with them.
是 (shì) is/are/am/yes/to be
跟 (gēn) heel/to follow closely/to go with/(of a woman) to marry sb
他们 (tā mén) they
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
做 (zuò) to do/to make/to produce/to write/to compose/to act as/to
游戏 (yóu xì) game/CL:場|场[chang3]/to play
游 (yóu) to walk/to tour/to roam/to travel
戏 (xì) trick/drama/play/show/CL:齣|出[chu1]場|场[chang3]臺|台[tai2]
玩得非常尽兴。
wán dé fēi cháng jǐn xīng
Had a great time.
玩 (wán) to play/to have fun/to trifle with/toy/sth used for
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
非常 (fēi cháng) very/very much/unusual/extraordinary
非 (fēi) abbr. for 非洲[Fei1 zhou1] Africa/to not be/not/wrong
常 (cháng) always/ever/often/frequently/common/general/constant
尽兴 (jǐn xīng) to enjoy oneself to the full/to one's heart's content
尽 (jǐn) to the greatest extent/(when used before a noun of
兴 (xīng) to rise/to flourish/to become popular/to start/to encourage
下课了，老师对学生们说：孩子们，你们要是把学习成绩搞上去，我就去吻校外牧场里的一头猪。
After class, the teacher said to the students: Children, if you get your academic performance up, I will go kiss a pig in the off-campus pasture.
下课了，
xià kè le
Classes are over.
下课 (xià kè) to finish class/to get out of class
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
课 (kè) subject/course/CL:門|门[men2]/class/lesson
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
老师对学生们说：
lǎo shī duì xué shēng mén shuì
The teacher said to the students.
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
学生 (xué shēng) student/schoolchild
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
孩子们，
hái zǐ mén
Children.
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
你们要是把学习成绩搞上去，
nǐ mén yāo shì bǎ xué xí chéng jì gǎo shǎng qù
If you get your academic performance up.
你们 (nǐ mén) you (plural)
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
要是 (yāo shì) (coll.) if
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
是 (shì) is/are/am/yes/to be
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
学习 (xué xí) to learn/to study
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
习 (xí) to practice/to study/habit
成绩 (chéng jì) achievement/performance records/grades
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
绩 (jì) to spin (hemp etc)/merit/accomplishment/Taiwan pr. [ji1]
搞 (gǎo) to do/to make/to go in for/to set up/to get hold of/to take
上去 (shǎng qù) to go up
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
我就去吻校外牧场里的一头猪。
wǒ jiù qù wěn jiào wài mù cháng lǐ de yī tóu zhū
I then went to kiss a pig in a pasture off campus.
我 (wǒ) I/me/my
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
校外 (jiào wài) off campus
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
牧场 (mù cháng) pasture/grazing land/ranch
牧 (mù) to herd/to breed livestock/to govern (old)/government
场 (cháng) threshing floor/classifier for events and happenings: spell
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
一头 (yī tóu) one head/a head full of sth/one end (of a stick)/one side
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
猪 (zhū) hog/pig/swine/CL:口[kou3]頭|头[tou2]
这些学生兴奋地问：老师，这是真的吗？老师说：不仅是真的，而且我要吻的是一头你们认为是最大的母猪。
These students asked excitedly, "Teacher, is this true? The teacher said: Not only is it true, but I am going to kiss what you think is the biggest sow.
这些学生兴奋地问：
zhè xiē xué shēng xīng fèn de wèn
These students excitedly asked.
这些 (zhè xiē) these
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
学生 (xué shēng) student/schoolchild
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
兴奋 (xīng fèn) excited/excitement/(physiology) excitation
兴 (xīng) to rise/to flourish/to become popular/to start/to encourage
奋 (fèn) to exert oneself (bound form)
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
问 (wèn) to ask
老师，
lǎo shī
Teacher.
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
这是真的吗？
zhè shì zhēn de má
Is this true?
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
是 (shì) is/are/am/yes/to be
真 (zhēn) really/truly/indeed/real/true/genuine
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
吗 (má) see 嗎啡|吗啡 morphine/(question particle for \yes-no\
老师说：
lǎo shī shuì
The teacher said.
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
不仅是真的，
bù jǐn shì zhēn de
Not only is it true that
不仅 (bù jǐn) not only (this one)/not just (...) but also
不 (bù) (negative prefix)/not/no
仅 (jǐn) barely/only/merely
是 (shì) is/are/am/yes/to be
真 (zhēn) really/truly/indeed/real/true/genuine
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
而且我要吻的是一头你们认为是最大的母猪。
ér qiě wǒ yāo wěn de shì yī tóu nǐ mén rèn wéi shì zuì dà de mǔ zhū
And I'm going to kiss what you think is the biggest sow of all.
而且 (ér qiě) (not only ...) but also/moreover/in addition/furthermore
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
且 (qiě) and/moreover/yet/for the time being/to be about to/both
我 (wǒ) I/me/my
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
是 (shì) is/are/am/yes/to be
一头 (yī tóu) one head/a head full of sth/one end (of a stick)/one side
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
你们 (nǐ mén) you (plural)
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
认为 (rèn wéi) to believe/to think/to consider/to feel
认 (rèn) to recognize/to know/to admit
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
是 (shì) is/are/am/yes/to be
最 (zuì) most/the most/-est (superlative suffix)
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
母 (mǔ) mother/elderly female relative/origin/source/(of animals)
猪 (zhū) hog/pig/swine/CL:口[kou3]頭|头[tou2]
天真的孩子们都希望老师去吻一头猪。
The naive children wanted their teacher to kiss a pig.
天真的孩子们都希望老师去吻一头猪。
tiān zhēn de hái zǐ mén dōu xī wàng lǎo shī qù wěn yī tóu zhū
The naive children wanted their teacher to kiss a pig.
天真 (tiān zhēn) naive/innocent/artless
天 (tiān) day/sky/heaven
真 (zhēn) really/truly/indeed/real/true/genuine
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
希望 (xī wàng) to wish for/to desire/hope/CL:個|个[ge4]
希 (xī) null
望 (wàng) full moon/to hope/to expect/to visit/to gaze (into the
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
一头 (yī tóu) one head/a head full of sth/one end (of a stick)/one side
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
猪 (zhū) hog/pig/swine/CL:口[kou3]頭|头[tou2]
从那天起，他们的课堂纪律变好了，学习积极性变高了，即使有贪玩的，大多数孩子也会提醒道：难道你不希望看到老师去吻那头大猪吗？半年后，孩子们的学习成绩有了很大进步。
From that day on, their classroom discipline became better, their learning motivation became higher, and even if there were greedy ones, most of the children would remind: Don't you want to see the teacher go kiss that big pig? Six months later, the children's academic performance had improved greatly.
从那天起，
cóng nā tiān qǐ
From that day onwards.
从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
那天 (nā tiān) that day/the other day
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
天 (tiān) day/sky/heaven
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
他们的课堂纪律变好了，
tā mén de kè táng jǐ lǜ biàn hǎo le
Their classroom discipline has changed for the better.
他们 (tā mén) they
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
课堂 (kè táng) classroom/CL:間|间[jian1]
课 (kè) subject/course/CL:門|门[men2]/class/lesson
堂 (táng) (main) hall/large room for a specific purpose/CL:間|间[jian1]
纪律 (jǐ lǜ) discipline
纪 (jǐ) order/discipline/age/era/period/to chronicle
律 (lǜ) law
变 (biàn) to change/to become different/to transform/to vary
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
学习积极性变高了，
xué xí jī jí xìng biàn gāo le
The motivation to study has become higher.
学习 (xué xí) to learn/to study
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
习 (xí) to practice/to study/habit
积极性 (jī jí xìng) zeal/initiative/enthusiasm/activity
积 (jī) to amass/to accumulate/to store/measured quantity (such as
极 (jí) extremely/pole (geography physics)/utmost/top
性 (xìng) nature/character/property/quality/attribute/sexuality/sex
变 (biàn) to change/to become different/to transform/to vary
高 (gāo) high/tall/above average/loud/your (honorific)
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
即使有贪玩的，
jí shǐ yǒu tān wán de
Even if there is a greed for fun, the
即使 (jí shǐ) even if/even though
即 (jí) namely/that is/i.e./prompt/at once/at present/even if
使 (shǐ) to make/to cause/to enable/to use/to employ/to send/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
贪玩 (tān wán) to only want to have a good time/to just want to have fun
贪 (tān) to have a voracious desire for/to covet/greedy/corrupt
玩 (wán) to play/to have fun/to trifle with/toy/sth used for
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
大多数孩子也会提醒道：
dà duō shǔ hái zǐ yě huì dī xǐng dào
Most children will also be reminded that
大多数 (dà duō shǔ) (great) majority
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
数 (shǔ) to count/to count as/to regard as/to enumerate (sb's
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
提醒 (dī xǐng) to remind/to call attention to/to warn of
提 (dī) to carry (hanging down from the hand)/to lift/to put
醒 (xǐng) to wake up/to be awake/to become aware/to sober up/to come
道 (dào) road/path/CL:條|条[tiao2]股[gu3]/principle/truth/morality
难道你不希望看到老师去吻那头大猪吗？
nán dào nǐ bù xī wàng kān dào lǎo shī qù wěn nā tóu dà zhū má
Don't you want to see the teacher kiss the big pig?
难道 (nán dào) don't tell me .../could it be that...?
难 (nán) difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good
道 (dào) road/path/CL:條|条[tiao2]股[gu3]/principle/truth/morality
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
不 (bù) (negative prefix)/not/no
希望 (xī wàng) to wish for/to desire/hope/CL:個|个[ge4]
希 (xī) null
望 (wàng) full moon/to hope/to expect/to visit/to gaze (into the
看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
头大 (tóu dà) to have a big head/(fig.) to get a headache/one's head is
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
猪 (zhū) hog/pig/swine/CL:口[kou3]頭|头[tou2]
吗 (má) see 嗎啡|吗啡 morphine/(question particle for \yes-no\
半年后，
bàn nián hòu
Six months later
半年 (bàn nián) half a year
半 (bàn) half/semi-/incomplete/(after a number) and a half
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
后 (hòu) empress/queen
孩子们的学习成绩有了很大进步。
hái zǐ mén de xué xí chéng jì yǒu le hěn dà jìn bù
The children have made great progress in their academic performance.
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
学习 (xué xí) to learn/to study
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
习 (xí) to practice/to study/habit
成绩 (chéng jì) achievement/performance records/grades
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
绩 (jì) to spin (hemp etc)/merit/accomplishment/Taiwan pr. [ji1]
有了 (yǒu le) I've got a solution!/to have a bun in the oven (abbr. for
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
很 (hěn) (adverb of degree)/quite/very/awfully
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
进步 (jìn bù) progress/improvement/to improve/to progress/CL:個|个[ge4]
进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
步 (bù) a step/a pace/walk/march/stages in a process/situation
圣诞节的前夜，孩子们对老师说：老师，你可以去吻那头猪了吗？老师说：当然可以。
On the night before Christmas, the children said to the teacher: Teacher, can you go kiss the pig now? The teacher said: Of course you can.
圣诞节的前夜，
shèng dàn jiē de qián yè
The night before Christmas.
圣诞节 (shèng dàn jiē) Christmas time/Christmas season/Christmas
圣 (shèng) holy/sacred/saint/sage
诞 (dàn) birth/birthday/brag/boast/to increase
节 (jiē) see 節骨眼|节骨眼[jie1 gu5 yan3]/festival/holiday/node/joint
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
前夜 (qián yè) the eve/the night before
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
夜 (yè) night
孩子们对老师说：
hái zǐ mén duì lǎo shī shuì
The children said to their teachers.
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
老师，
lǎo shī
Teacher.
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
你可以去吻那头猪了吗？
nǐ kě yǐ qù wěn nā tóu zhū le má
Can you go kiss the pig now?
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
可以 (kě yǐ) can/may/possible/able to/not bad/pretty good
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
猪 (zhū) hog/pig/swine/CL:口[kou3]頭|头[tou2]
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
吗 (má) see 嗎啡|吗啡 morphine/(question particle for \yes-no\
老师说：
lǎo shī shuì
The teacher said.
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
当然可以。
dāng rán kě yǐ
Of course you can.
当然 (dāng rán) only natural/as it should be/certainly/of course/without
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
可以 (kě yǐ) can/may/possible/able to/not bad/pretty good
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
于是，老师带着这群孩子穿过公路，来到牧场。
So the teacher took the group of children across the highway to the ranch.
于是，
yú shì
Thus.
于是 (yú shì) thereupon/as a result/consequently/thus/hence
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
是 (shì) is/are/am/yes/to be
老师带着这群孩子穿过公路，
lǎo shī dài zhāo zhè qún hái zǐ chuān guō gōng lù
The teacher led the group of children across the highway.
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
带 (dài) band/belt/girdle/ribbon/tire/area/zone/region/CL:條|条[tiao2]
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
群 (qún) group/crowd/flock herd pack etc
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
穿过 (chuān guō) to pass through
穿 (chuān) to wear/to put on/to dress/to bore through/to pierce/to
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
公路 (gōng lù) highway/road/CL:條|条[tiao2]
公 (gōng) public/collectively owned/common/international (e.g. high
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
来到牧场。
lái dào mù cháng
Come to the ranch.
来到 (lái dào) to come/to arrive
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
牧场 (mù cháng) pasture/grazing land/ranch
牧 (mù) to herd/to breed livestock/to govern (old)/government
场 (cháng) threshing floor/classifier for events and happenings: spell
孩子们在猪圈里找到一头特大特肥的母猪。
The children found an extra large and extra fat sow in the pig pen.
孩子们在猪圈里找到一头特大特肥的母猪。
hái zǐ mén zài zhū juān lǐ zhǎo dào yī tóu tè dà tè féi de mǔ zhū
The children found an extra large and extra fat sow in the pig pen.
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
猪圈 (zhū juān) pigsty (lit. and fig.)
猪 (zhū) hog/pig/swine/CL:口[kou3]頭|头[tou2]
圈 (juān) to confine/to lock up/to pen in/pen (pig)/a fold/circle
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
找到 (zhǎo dào) to find
找 (zhǎo) to try to find/to look for/to call on sb/to find/to seek/to
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
一头 (yī tóu) one head/a head full of sth/one end (of a stick)/one side
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
特 (tè) special/unique/distinguished/especially/unusual/very/abbr.
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
特 (tè) special/unique/distinguished/especially/unusual/very/abbr.
肥 (féi) fat/fertile/loose-fitting or large/to fertilize/to become
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
母 (mǔ) mother/elderly female relative/origin/source/(of animals)
猪 (zhū) hog/pig/swine/CL:口[kou3]頭|头[tou2]
老师走近那头大母猪，轻轻地吻了它。
The teacher approached the big sow and kissed it gently.
老师走近那头大母猪，
lǎo shī zǒu jìn nā tóu dà mǔ zhū
The teacher approached the large sow and
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
走近 (zǒu jìn) to approach/to draw near to
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
近 (jìn) near/close to/approximately
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
头大 (tóu dà) to have a big head/(fig.) to get a headache/one's head is
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
母 (mǔ) mother/elderly female relative/origin/source/(of animals)
猪 (zhū) hog/pig/swine/CL:口[kou3]頭|头[tou2]
轻轻地吻了它。
qīng qīng de wěn le tā
Kissed it gently.
轻轻 (qīng qīng) lightly/softly
轻 (qīng) light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small
轻 (qīng) light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
它 (tā) it
孩子们在猪圈外面笑得前仰后合，手舞足蹈。
The children were laughing and dancing outside the piggy bank.
孩子们在猪圈外面笑得前仰后合，
hái zǐ mén zài zhū juān wài miàn xiào dé qián yǎng hòu gě
The children were laughing their heads off outside the pigsty.
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
猪圈 (zhū juān) pigsty (lit. and fig.)
猪 (zhū) hog/pig/swine/CL:口[kou3]頭|头[tou2]
圈 (juān) to confine/to lock up/to pen in/pen (pig)/a fold/circle
外面 (wài miàn) outside (also pr. [wai4 mian5] for this sense)/surface
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
面 (miàn) face/side/surface/aspect/top/classifier for flat surfaces
笑 (xiào) laugh/smile/CL:個|个[ge4]
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
前仰后合 (qián yǎng hòu gě) to sway to and fro/to rock back and forth
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
仰 (yǎng) to face upward/to look up/to admire/to rely on
后 (hòu) empress/queen
合 (gě) 100 ml/one-tenth of a peck/measure for dry grain equal to
手舞足蹈。
shǒu wǔ zú dǎo
Hand dancing.
手舞足蹈 (shǒu wǔ zú dǎo) hands dance and feet trip (idiom); dancing and
手 (shǒu) hand/(formal) to hold/person engaged in certain types of
舞 (wǔ) to dance/to wield/to brandish
足 (zú) excessive/foot/to be sufficient/ample
蹈 (dǎo) to tread on/to trample/to stamp/to fulfill/Taiwan pr.
我们在国内接受的传统教育，师道尊严根深蒂固，对于老师吻猪这样令人瞠目结舌的事情，也许有人会怀疑它的真实程度。
The traditional education we receive in China, the dignity of the teacher is deeply rooted, for the teacher kissing a pig such a jaw-dropping thing, some may doubt its true extent.
我们在国内接受的传统教育，
wǒ mén zài guó nèi jiē shòu de chuán tǒng jiāo yù
the traditional education we receive in the country.
我们 (wǒ mén) we/us/ourselves/our
我 (wǒ) I/me/my
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
国内 (guó nèi) domestic/internal (to a country)/civil
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
内 (nèi) inside/inner/internal/within/interior
接受 (jiē shòu) to accept/to receive
接 (jiē) to receive/to answer (the phone)/to meet or welcome sb/to
受 (shòu) to receive/to accept/to suffer/subjected to/to bear/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
传统 (chuán tǒng) tradition/traditional/convention/conventional/CL:個|个[ge4]
传 (chuán) to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to
统 (tǒng) to gather/to unite/to unify/whole
教育 (jiāo yù) to educate/to teach/education
教 (jiāo) to teach/religion/teaching/to make/to cause/to tell
育 (yù) to have children/to raise or bring up/to educate
师道尊严根深蒂固，
shī dào zūn yán gēn shēn dì gù
The dignity of the teacher is deeply rooted.
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
道 (dào) road/path/CL:條|条[tiao2]股[gu3]/principle/truth/morality
尊严 (zūn yán) dignity/sanctity/honor/majesty
尊 (zūn) senior/of a senior generation/to honor/to respect/honorific
严 (yán) tight (closely sealed)/stern/strict/rigorous/severe/father
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) deep-rooted (problem etc)
根 (gēn) root/basis/classifier for long slender objects e.g.
深 (shēn) deep/depth/deeply/(of a color) dark/deep/rich
蒂 (dì) stem (of fruit)
固 (gù) hard/strong/solid/sure/assuredly/undoubtedly/of course
对于老师吻猪这样令人瞠目结舌的事情，
duì yú lǎo shī wěn zhū zhè yàng líng rén chēng mù jiē shé de shì qíng
For something as mind-boggling as a teacher kissing a pig
对于 (duì yú) regarding/as far as sth is concerned/with regards to
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
猪 (zhū) hog/pig/swine/CL:口[kou3]頭|头[tou2]
这样 (zhè yàng) this kind of/so/this way/like this/such
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
令人 (líng rén) to cause one (to do sth)/to make one (angry delighted etc)
令 (líng) see 令狐[Ling2 hu2]/see 脊令[ji2 ling2]/classifier for a ream
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
瞠目结舌 (chēng mù jiē shé) stupefied/flabbergasted
瞠 (chēng) stare at sth beyond reach
目 (mù) eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order
结 (jiē) (of a plant) to produce (fruit or seeds)/Taiwan pr. [jie2]
舌 (shé) tongue
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
事情 (shì qíng) affair/matter/thing/business/CL:件[jian4]樁|桩[zhuang1]
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
情 (qíng) feeling/emotion/passion/situation
也许有人会怀疑它的真实程度。
yě xǔ yǒu rén huì huái yí tā de zhēn shí chéng dù
Some may doubt the extent to which it is true.
也许 (yě xǔ) perhaps/maybe
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
许 (xǔ) to allow/to permit/to promise/to praise/somewhat/perhaps
有人 (yǒu rén) someone/people/anyone/there is someone there/occupied (as
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
怀疑 (huái yí) to doubt (sth)/to be skeptical of/to have one's doubts/to
怀 (huái) bosom/heart/mind/to think of/to harbor in one's mind/to
疑 (yí) to doubt/to suspect
它 (tā) it
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
真实 (zhēn shí) true/real
真 (zhēn) really/truly/indeed/real/true/genuine
实 (shí) real/true/honest/really/solid/fruit/seed/definitely
程度 (chéng dù) degree (level or extent)/level/CL:個|个[ge4]
程 (chéng) rule/order/regulations/formula/journey/procedure/sequence
度 (dù) to pass/to spend (time)/measure/limit/extent/degree of
但是，实在是没有对其考证一番的必要。
However, there is really no need to examine it.
但是，
dàn shì
However.
但是 (dàn shì) but/however
但 (dàn) but/yet/however/only/merely/still
是 (shì) is/are/am/yes/to be
实在是没有对其考证一番的必要。
shí zài shì méi yǒu duì qí kǎo zhèng yī fān de bì yāo
There is really no need to test it.
实在 (shí zài) really/actually/indeed/true/real/honest/dependable
实 (shí) real/true/honest/really/solid/fruit/seed/definitely
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
是 (shì) is/are/am/yes/to be
没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
考证 (kǎo zhèng) to do textual research/to make textual criticism
考 (kǎo) to check/to verify/to test/to examine/to take an exam/to
证 (zhèng) null
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
番 (fān) foreign (non-Chinese)/barbarian/classifier for occurrences
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
必要 (bì yāo) necessary/essential/indispensable/required
必 (bì) certainly/must/will/necessarily
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
这里有个发生在美国的真实故事，与英国老师吻猪的故事很相似。
Here is a true story that happened in the United States, similar to the story of the British teacher kissing a pig.
这里有个发生在美国的真实故事，
zhè lǐ yǒu gě fā shēng zài měi guó de zhēn shí gù shì
Here's a true story that happened in the United States.
这里 (zhè lǐ) here
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
发生 (fā shēng) to happen/to occur/to take place/to break out
发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
美国 (měi guó) United States/USA/US
美 (měi) the Americas/abbr. for 美洲[Mei3 zhou1]/USA/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
真实 (zhēn shí) true/real
真 (zhēn) really/truly/indeed/real/true/genuine
实 (shí) real/true/honest/really/solid/fruit/seed/definitely
故事 (gù shì) old practice/CL:個|个[ge4]/narrative/story/tale
故 (gù) happening/instance/reason/cause/intentional/former/old
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
与英国老师吻猪的故事很相似。
yǔ yīng guó lǎo shī wěn zhū de gù shì hěn xiāng shì
It is very similar to the story of the British teacher kissing the pig.
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
英国 (yīng guó) United Kingdom 聯合王國|联合王国[Lian2 he2 wang2 guo2]/United
英 (yīng) United Kingdom/British/England/English/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
老师 (lǎo shī) teacher/CL:個|个[ge4]位[wei4]
老 (lǎo) null
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
猪 (zhū) hog/pig/swine/CL:口[kou3]頭|头[tou2]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
故事 (gù shì) old practice/CL:個|个[ge4]/narrative/story/tale
故 (gù) happening/instance/reason/cause/intentional/former/old
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
很 (hěn) (adverb of degree)/quite/very/awfully
相似 (xiāng shì) to resemble/similar/like/resemblance/similarity
相 (xiāng) each other/one another/mutually/fret on the neck of a pipa
似 (shì) see 似的[shi4 de5]/to seem/to appear/to resemble/similar
1998年11月9日，美国犹他州土尔市的一位小学校长42岁的路克爬行上班，在雪地里爬了3个多小时，爬了1。
On November 9, 1998, Luke, 42, an elementary school principal in Toole City, Utah, crawled to work, crawling in the snow for more than three hours and climbing for 1.
1998年11月9日，
??? ??? ??? ??? nián ??? ??? yuè ??? rì
November 9, 1998.
年 (nián) year/CL:個|个[ge4]
月 (yuè) moon/month/monthly/CL:個|个[ge4]輪|轮[lun2]
日 (rì) abbr. for 日本[Ri4 ben3] Japan/sun/day/date day of the month
美国犹他州土尔市的一位小学校长42岁的路克爬行上班，
měi guó yóu tā zhōu tǔ ěr shì de yī wèi xiǎo xué jiào cháng ??? ??? suì de lù kè pá háng shǎng bān
An elementary school principal in Tulsa, Utah, USA, 42-year-old Luke crawled to work
美国 (měi guó) United States/USA/US
美 (měi) the Americas/abbr. for 美洲[Mei3 zhou1]/USA/abbr. for
国 (guó) country/nation/state/national/CL:個|个[ge4]
犹他州 (yóu tā zhōu) Utah
犹 (yóu) as if/(just) like/just as/still/yet
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
州 (zhōu) prefecture/(old) province/(old) administrative division
土 (tǔ) earth/dust/clay/local/indigenous/crude opium
尔 (ěr) thus/so/like that/you/thou
市 (shì) market/city/CL:個|个[ge4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
位 (wèi) position/location/place/seat/classifier for people
小学 (xiǎo xué) elementary school/primary school/CL:個|个[ge4]
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
校长 (jiào cháng) (college university) president/headmaster
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
岁 (suì) classifier for years (of age)/year/year (of crop harvests)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
爬行 (pá háng) to crawl/to creep
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
上班 (shǎng bān) to go to work/to be on duty/to start work/to go to the
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
班 (bān) team/class/squad/work shift/ranking/CL:個|个[ge4]/classifier
在雪地里爬了3个多小时，
zài xuě de lǐ pá le ??? gě duō xiǎo shí
After crawling in the snow for more than 3 hours, the
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
雪 (xuě) snow/snowfall/CL:場|场[chang2]/to have the appearance of snow
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
小时 (xiǎo shí) hour/CL:個|个[ge4]
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
爬了1。
pá le ???
Climbed 1.
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
6公里，受到全校师生和过路行人的热烈欢迎。
6 km, which was warmly welcomed by all the students, teachers and passers-by.
6公里，
??? gōng lǐ
6 km.
公里 (gōng lǐ) kilometer
公 (gōng) public/collectively owned/common/international (e.g. high
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
受到全校师生和过路行人的热烈欢迎。
shòu dào quán jiào shī shēng hé guō lù háng rén de rè liè huān yíng
It was warmly welcomed by all students, teachers and passers-by.
受到 (shòu dào) to receive (praise an education punishment etc)/to be ...ed
受 (shòu) to receive/to accept/to suffer/subjected to/to bear/to
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
全 (quán) all/whole/entire/every/complete
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
师生 (shī shēng) teachers and students
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
行人 (háng rén) pedestrian/traveler on foot/passer-by/official responsible
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
热烈 (rè liè) enthusiastic/ardent/warm
热 (rè) to warm up/to heat up/hot (of weather)/heat/fervent
烈 (liè) ardent/intense/fierce/stern/upright/to give one's life for
欢迎 (huān yíng) to welcome/welcome
欢 (huān) joyous/happy/pleased
迎 (yíng) to welcome/to meet/to face/to forge ahead (esp. in the face
原来，这学期初，为激励全校师生的读书热情，路克校长曾公开打赌：如果你们能在11月9日前读完15万页的书，我就在9日那天爬行上班。
It turns out that at the beginning of the semester, in order to motivate the whole school to read, President Luke had made a public bet: If you can finish reading 150,000 pages by November 9, I will crawl to work on the 9th.
原来，
yuán lái
Originally, the
原来 (yuán lái) original/former/originally/formerly/at first/so actually as
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
这学期初，
zhè xué jī chū
At the beginning of the semester, the
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
学期 (xué jī) term/semester/CL:個|个[ge4]
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
期 (jī) a period of time/phase/stage/classifier for issues of a
初 (chū) at first/(at the) beginning/first/junior/basic
为激励全校师生的读书热情，
wéi jī lì quán jiào shī shēng de dòu shū rè qíng
In order to stimulate the enthusiasm of reading among all students and teachers, the
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
激励 (jī lì) to encourage/to urge/motivation/incentive
激 (jī) to arouse/to incite/to excite/to stimulate/sharp/fierce
励 (lì) to encourage/to urge
全 (quán) all/whole/entire/every/complete
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
师生 (shī shēng) teachers and students
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
读书 (dòu shū) to read a book/to study/to attend school
读 (dòu) comma/phrase marked by pause/to read/to study/reading of
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
热情 (rè qíng) cordial/enthusiastic/passion/passionate/passionately
热 (rè) to warm up/to heat up/hot (of weather)/heat/fervent
情 (qíng) feeling/emotion/passion/situation
路克校长曾公开打赌：
lù kè jiào cháng céng gōng kāi dá dǔ
President Luke has publicly bet that
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
校长 (jiào cháng) (college university) president/headmaster
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
曾 (céng) once/already/ever (in the past)/former/previously/(past
公开 (gōng kāi) public/to publish/to make public
公 (gōng) public/collectively owned/common/international (e.g. high
开 (kāi) to open/to start/to turn on/to boil/to write out (a
打赌 (dá dǔ) to bet/to make a bet/a wager
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
赌 (dǔ) to bet/to gamble
如果你们能在11月9日前读完15万页的书，
rú guǒ nǐ mén néng zài ??? ??? yuè ??? rì qián dòu wán ??? ??? mò yè de shū
If you can read all 150,000 pages by November 9.
如果 (rú guǒ) if/in case/in the event that
如 (rú) as/as if/such as
果 (guǒ) fruit/result/resolute/indeed/if really
你们 (nǐ mén) you (plural)
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
月 (yuè) moon/month/monthly/CL:個|个[ge4]輪|轮[lun2]
日前 (rì qián) the other day/a few days ago
日 (rì) abbr. for 日本[Ri4 ben3] Japan/sun/day/date day of the month
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
读 (dòu) comma/phrase marked by pause/to read/to study/reading of
完 (wán) to finish/to be over/whole/complete/entire
万 (mò) see 万俟[Mo4 qi2]
页 (yè) head/page/leaf
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
我就在9日那天爬行上班。
wǒ jiù zài ??? rì nā tiān pá háng shǎng bān
I then crawled to work on the 9th.
我 (wǒ) I/me/my
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
日 (rì) abbr. for 日本[Ri4 ben3] Japan/sun/day/date day of the month
那天 (nā tiān) that day/the other day
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
天 (tiān) day/sky/heaven
爬行 (pá háng) to crawl/to creep
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
上班 (shǎng bān) to go to work/to be on duty/to start work/to go to the
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
班 (bān) team/class/squad/work shift/ranking/CL:個|个[ge4]/classifier
一言激起读书热。
A word of advice stirs up reading fever.
一言激起读书热。
yī yán jī qǐ dòu shū rè
A word of advice stirs up reading fever.
一言 (yī yán) one sentence/brief remark
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
言 (yán) words/speech/to say/to talk
激起 (jī qǐ) to arouse/to evoke/to cause/to stir up
激 (jī) to arouse/to incite/to excite/to stimulate/sharp/fierce
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
读书 (dòu shū) to read a book/to study/to attend school
读 (dòu) comma/phrase marked by pause/to read/to study/reading of
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
热 (rè) to warm up/to heat up/hot (of weather)/heat/fervent
全校师生猛劲读书，连校办幼稚园中大一点的孩子也参加了这一读书活动。
The whole school reads vigorously, and even the older children in the school-run kindergarten participate in this reading activity.
全校师生猛劲读书，
quán jiào shī shēng měng jìn dòu shū
The whole school reads vigorously.
全 (quán) all/whole/entire/every/complete
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
师生 (shī shēng) teachers and students
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
猛 (měng) ferocious/fierce/violent/brave/suddenly/abrupt/(slang)
劲 (jìn) strength/energy/enthusiasm/spirit/mood/expression/interest
读书 (dòu shū) to read a book/to study/to attend school
读 (dòu) comma/phrase marked by pause/to read/to study/reading of
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
连校办幼稚园中大一点的孩子也参加了这一读书活动。
lián jiào bàn yòu zhì yuán zhōng dà yī diǎn de hái zǐ yě cān jiā le zhè yī dòu shū huó dòng
Even the older children in the school-run kindergarten participated in this reading program.
连 (lián) to link/to join/to connect/continuously/in succession
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
办 (bàn) to do/to manage/to handle/to go about/to run/to set up/to
幼稚园 (yòu zhì yuán) kindergarten (Tw)
幼 (yòu) young
稚 (zhì) infantile/young
园 (yuán) land used for growing plants/site used for public
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
大一 (dà yī) first-year university student
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
点 (diǎn) point/dot/drop/speck/o'clock/point (in space or time)/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
孩子 (hái zǐ) child
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
参加 (cān jiā) to participate/to take part/to join
参 (cān) to take part in/to participate/to join/to attend/to counsel
加 (jiā) to add/plus/(used after an adverb such as 不 大 稍 etc and
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
读书 (dòu shū) to read a book/to study/to attend school
读 (dòu) comma/phrase marked by pause/to read/to study/reading of
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
活动 (huó dòng) to exercise/to move about/to operate/to use connections
活 (huó) to live/alive/living/work/workmanship
动 (dòng) (of sth) to move/to set in movement/to displace/to touch/to
全校师生终于在11月9日前读完了15万页书。
The entire school finally finished reading the 150,000-page book by Nov. 9.
全校师生终于在11月9日前读完了15万页书。
quán jiào shī shēng zhōng yú zài ??? ??? yuè ??? rì qián dòu wán le ??? ??? mò yè shū
The entire school finally finished reading the 150,000-page book by Nov. 9.
全 (quán) all/whole/entire/every/complete
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
师生 (shī shēng) teachers and students
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
终于 (zhōng yú) at last/in the end/finally/eventually
终 (zhōng) end/finish
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
月 (yuè) moon/month/monthly/CL:個|个[ge4]輪|轮[lun2]
日前 (rì qián) the other day/a few days ago
日 (rì) abbr. for 日本[Ri4 ben3] Japan/sun/day/date day of the month
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
读 (dòu) comma/phrase marked by pause/to read/to study/reading of
完了 (wán le) to be finished/to be done for/ruined/gone to the dogs/oh no
完 (wán) to finish/to be over/whole/complete/entire
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
万 (mò) see 万俟[Mo4 qi2]
页 (yè) head/page/leaf
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
于是，有的学生给校长打电话：你爬不爬？说话算不算数？也有人劝他：你已达到激励全校师生发奋读书的目的，不要爬了。
So, some students called the principal: Are you climbing? Do your words count? Others advised him: You have achieved the purpose of inspiring the whole school to study hard, do not climb.
于是，
yú shì
Thus.
于是 (yú shì) thereupon/as a result/consequently/thus/hence
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
是 (shì) is/are/am/yes/to be
有的学生给校长打电话：
yǒu de xué shēng gěi jiào cháng dá diàn huà
Some students called the principal.
有的 (yǒu de) (there are) some (who are...)/some (exist)
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
学生 (xué shēng) student/schoolchild
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
给 (gěi) to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for
校长 (jiào cháng) (college university) president/headmaster
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
打电话 (dá diàn huà) to make a telephone call
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
电 (diàn) electric/electricity/electrical
话 (huà) dialect/language/spoken words/speech/talk/words
你爬不爬？
nǐ pá bù pá
Are you climbing?
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
不 (bù) (negative prefix)/not/no
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
说话算不算数？
shuì huà suàn bù suàn shǔ
Do words count?
说话 (shuì huà) to speak/to say/to talk/to gossip/to tell stories/talk/word
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
话 (huà) dialect/language/spoken words/speech/talk/words
算 (suàn) to regard as/to figure/to calculate/to compute
不 (bù) (negative prefix)/not/no
算数 (suàn shǔ) to count numbers/to keep to one's word/to hold (i.e. to
算 (suàn) to regard as/to figure/to calculate/to compute
数 (shǔ) to count/to count as/to regard as/to enumerate (sb's
也有人劝他：
yě yǒu rén quàn tā
He was also advised.
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
有人 (yǒu rén) someone/people/anyone/there is someone there/occupied (as
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
劝 (quàn) to advise/to urge/to try to persuade/to exhort/to console
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
你已达到激励全校师生发奋读书的目的，
nǐ yǐ dá dào jī lì quán jiào shī shēng fā fèn dòu shū de mù de
You have achieved the purpose of motivating the whole school to study.
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
已 (yǐ) already/to stop/then/afterwards
达到 (dá dào) to reach/to achieve/to attain
达 (dá) to attain/to reach/to amount to/to communicate/eminent
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
激励 (jī lì) to encourage/to urge/motivation/incentive
激 (jī) to arouse/to incite/to excite/to stimulate/sharp/fierce
励 (lì) to encourage/to urge
全 (quán) all/whole/entire/every/complete
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
师生 (shī shēng) teachers and students
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
发奋 (fā fèn) to make an effort/to push for sth/to work hard
发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
奋 (fèn) to exert oneself (bound form)
读书 (dòu shū) to read a book/to study/to attend school
读 (dòu) comma/phrase marked by pause/to read/to study/reading of
书 (shū) abbr. for 書經|书经[Shu1 jing1]/book/letter/document
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
目的 (mù de) purpose/aim/goal/target/objective/CL:個|个[ge4]
目 (mù) eye/item/section/list/catalogue/table of contents/order
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
不要爬了。
bù yāo pá le
Don't climb.
不要 (bù yāo) don't!/must not
不 (bù) (negative prefix)/not/no
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
可路克校长坚定地说：一诺千金，我一定要爬着上班。
But President Luke said firmly: a promise is a promise, I must crawl to work.
可路克校长坚定地说：
kě lù kè jiào cháng jiān dìng de shuì
President Kolluk said firmly.
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
校长 (jiào cháng) (college university) president/headmaster
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
坚定 (jiān dìng) firm/steady/staunch/resolute
坚 (jiān) strong/solid/firm/unyielding/resolute
定 (dìng) to set/to fix/to determine/to decide/to order
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
一诺千金，
yī nuò qiān jīn
A promise of a thousand dollars.
一诺千金 (yī nuò qiān jīn) a promise worth one thousand in gold (idiom); a promise
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
诺 (nuò) to consent/to promise/(literary) yes!
千 (qiān) thousand
金 (jīn) gold/chemical element Au/generic term for lustrous and
我一定要爬着上班。
wǒ yī dìng yāo pá zhāo shǎng bān
I must crawl to work.
我 (wǒ) I/me/my
一定要 (yī dìng yāo) must
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
定 (dìng) to set/to fix/to determine/to decide/to order
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
上班 (shǎng bān) to go to work/to be on duty/to start work/to go to the
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
班 (bān) team/class/squad/work shift/ranking/CL:個|个[ge4]/classifier
与每天一样，路克校长于早晨7点离开家门，所不同的是他没有驾车，而是四肢着地爬行上班。
As every day, President Luke left his home at 7 a.m. The difference was that he did not drive, but crawled to work on all fours.
与每天一样，
yǔ měi tiān yī yàng
As with every day, the
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
每天 (měi tiān) every day/everyday
每 (měi) each/every
天 (tiān) day/sky/heaven
一样 (yī yàng) same/like/equal to/the same as/just like
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
路克校长于早晨7点离开家门，
lù kè jiào cháng yú zǎo chén ??? diǎn lí kāi jiā mén
President Luke left his home at 7:00 a.m.
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
校长 (jiào cháng) (college university) president/headmaster
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
早晨 (zǎo chén) early morning/CL:個|个[ge4]
早 (zǎo) early/morning/Good morning!/long ago/prematurely
晨 (chén) morning/dawn/daybreak
点 (diǎn) point/dot/drop/speck/o'clock/point (in space or time)/to
离开 (lí kāi) to depart/to leave
离 (lí) mythical beast (archaic)
开 (kāi) to open/to start/to turn on/to boil/to write out (a
家门 (jiā mén) house door/family clan
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
门 (mén) gate/door/CL:扇[shan4]/gateway/doorway/CL:個|个[ge4]/opening
所不同的是他没有驾车，
suǒ bù tóng de shì tā méi yǒu jià chē
The difference is that he was not driving.
所 (suǒ) actually/place/classifier for houses small buildings
不同 (bù tóng) different/distinct/not the same/not alike
不 (bù) (negative prefix)/not/no
同 (tóng) like/same/similar/together/alike/with
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
是 (shì) is/are/am/yes/to be
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
驾车 (jià chē) to drive a vehicle
驾 (jià) to harness/to draw (a cart etc)/to drive/to pilot/to sail
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
而是四肢着地爬行上班。
ér shì sì zhī zhāo de pá háng shǎng bān
Instead, they crawl to work on all fours.
而是 (ér shì) rather
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
是 (shì) is/are/am/yes/to be
四肢 (sì zhī) the four limbs of the body
四 (sì) four/4
肢 (zhī) limb
着地 (zhāo de) to land/to touch the ground/also pr. [zhuo2 di4]
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
爬行 (pá háng) to crawl/to creep
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
上班 (shǎng bān) to go to work/to be on duty/to start work/to go to the
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
班 (bān) team/class/squad/work shift/ranking/CL:個|个[ge4]/classifier
为了安全和不影响交通，他不在公路上爬，而在公路旁边的雪地上爬。
For safety and not to interfere with traffic, he climbed on the snow next to the road instead of on the highway.
为了安全和不影响交通，
wéi le ān quán hé bù yǐng xiǎng jiāo tōng
In order to be safe and not interfere with traffic
为了 (wéi le) in order to/for the purpose of/so as to
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
安全 (ān quán) safe/secure/safety/security
安 (ān) content/calm/still/quiet/safe/secure/in good health/to find
全 (quán) all/whole/entire/every/complete
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
不 (bù) (negative prefix)/not/no
影响 (yǐng xiǎng) influence/effect/to influence/to affect (usually adversely)
影 (yǐng) picture/image/film/movie/photograph/reflection/shadow/trace
响 (xiǎng) echo/sound/noise/to make a sound/to sound/to ring/loud
交通 (jiāo tōng) to be connected/traffic/transportation/communications
交 (jiāo) null
通 (tōng) to go through/to know well/(suffix) expert/to connect/to
他不在公路上爬，
tā bù zài gōng lù shǎng pá
He does not climb on the highway.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
不在 (bù zài) not to be present/to be out/(euphemism) to pass away/to be
不 (bù) (negative prefix)/not/no
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
公路 (gōng lù) highway/road/CL:條|条[tiao2]
公 (gōng) public/collectively owned/common/international (e.g. high
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
而在公路旁边的雪地上爬。
ér zài gōng lù páng biān de xuě de shǎng pá
And climbing on the snow next to the road.
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
公路 (gōng lù) highway/road/CL:條|条[tiao2]
公 (gōng) public/collectively owned/common/international (e.g. high
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
旁边 (páng biān) lateral/side/to the side/beside
旁 (páng) beside/one side/other/side/self/the right-hand side of
边 (biān) side/edge/margin/border/boundary/CL:個|个[ge4]/simultaneously
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
雪 (xuě) snow/snowfall/CL:場|场[chang2]/to have the appearance of snow
地上 (de shǎng) on the ground/on the floor
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
有的学生索性和校长一起爬，有的过往汽车得知爬行上班的原因后，向他鸣笛致敬。
Some students simply crawled with the principal, and some passing cars honked in his honor when they learned the reason for crawling to work.
有的学生索性和校长一起爬，
yǒu de xué shēng suǒ xìng hé jiào cháng yī qǐ pá
Some students simply climbed with the principal.
有的 (yǒu de) (there are) some (who are...)/some (exist)
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
学生 (xué shēng) student/schoolchild
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
索性 (suǒ xìng) you might as well (do it)/simply/just
索 (suǒ) to search/to demand/to ask/to exact/large rope/isolated
性 (xìng) nature/character/property/quality/attribute/sexuality/sex
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
校长 (jiào cháng) (college university) president/headmaster
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
一起 (yī qǐ) in the same place/together/with/altogether (in total)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
有的过往汽车得知爬行上班的原因后，
yǒu de guō wǎng qì chē dé zhī pá háng shǎng bān de yuán yīn hòu
Some passing cars learned the reason for crawling to work
有的 (yǒu de) (there are) some (who are...)/some (exist)
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
过往 (guō wǎng) to come and go/to have friendly relations with/in the past
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
往 (wǎng) to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for
汽车 (qì chē) car/automobile/bus/CL:輛|辆[liang4]
汽 (qì) steam/vapor
车 (chē) car/vehicle/CL:輛|辆[liang4]/machine/to shape with a lathe
得知 (dé zhī) to find out/to know/to learn about
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
知 (zhī) to know/to be aware
爬行 (pá háng) to crawl/to creep
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
上班 (shǎng bān) to go to work/to be on duty/to start work/to go to the
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
班 (bān) team/class/squad/work shift/ranking/CL:個|个[ge4]/classifier
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
原因 (yuán yīn) cause/origin/root cause/reason/CL:個|个[ge4]
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
因 (yīn) cause/reason/because
后 (hòu) empress/queen
向他鸣笛致敬。
xiàng tā míng dí zhì jìng
Hail to him.
向 (xiàng) towards/to face/to turn towards/direction/to support/to
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
鸣笛 (míng dí) to hoot/to whistle
鸣 (míng) to cry (of birds animals and insects)
笛 (dí) flute
致敬 (zhì jìng) to greet/to pay respects to
致 (zhì) to send/to devote/to deliver/to cause/to convey
敬 (jìng) to respect/to venerate/to salute/to offer
新闻单位得知消息后，还派人前去采访。
News organizations were informed of the news and sent people to cover the event.
新闻单位得知消息后，
xīn wén chán wèi dé zhī xiāo xī hòu
News outlets were informed that
新闻 (xīn wén) news/CL:條|条[tiao2]個|个[ge4]
新 (xīn) new/newly/meso- (chemistry)
闻 (wén) to hear/news/well-known/famous/reputation/fame/to smell/to
单位 (chán wèi) unit (of measure)/unit (group of people as a whole)/work
单 (chán) bill/list/form/single/only/sole/odd number/CL:個|个[ge4]
位 (wèi) position/location/place/seat/classifier for people
得知 (dé zhī) to find out/to know/to learn about
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
知 (zhī) to know/to be aware
消息 (xiāo xī) news/information/CL:條|条[tiao2]
消 (xiāo) to disappear/to vanish/to eliminate/to spend (time)/have to
息 (xī) breath/news/interest (on an investment or loan)/to cease/to
后 (hòu) empress/queen
还派人前去采访。
hái pài rén qián qù cǎi fǎng
It also sent people forward for interviews.
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
派 (pài) clique/school/group/faction/to dispatch/to send/to assign
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
采访 (cǎi fǎng) to interview/to gather news/to hunt for and collect/to
采 (cǎi) allotment to a feudal noble
访 (fǎng) to visit/to call on/to seek/to inquire/to investigate
经过3个多小时的爬行，路克校长磨破了5副手套，护膝也磨破了，但终于爬到了学校。
After more than 3 hours of crawling, Principal Luke wore out 5 pairs of gloves and his knee pads, but finally crawled to the school.
经过3个多小时的爬行，
jīng guō ??? gě duō xiǎo shí de pá háng
After more than 3 hours of crawling
经过 (jīng guō) to pass/to go through/process/course/CL:個|个[ge4]
经 (jīng) classics/sacred book/scripture/to pass through/to undergo
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
小时 (xiǎo shí) hour/CL:個|个[ge4]
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
爬行 (pá háng) to crawl/to creep
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
路克校长磨破了5副手套，
lù kè jiào cháng mó pò le ??? fù shǒu tào
Principal Luke wore out five pairs of gloves.
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
校长 (jiào cháng) (college university) president/headmaster
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
磨 (mó) to rub/to grind/to polish/to sharpen/to wear down/to die
破 (pò) broken/damaged/worn out/lousy/rotten/to break split or
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
副手 (fù shǒu) assistant
副 (fù) secondary/auxiliary/deputy/assistant/vice-/abbr. for 副詞|副词
手 (shǒu) hand/(formal) to hold/person engaged in certain types of
套 (tào) to cover/to encase/cover/sheath/to overlap/to interleave/to
护膝也磨破了，
hù xī yě mó pò le
The knee pads are worn out, too.
护膝 (hù xī) kneepad/knee brace
护 (hù) to protect
膝 (xī) knee
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
磨 (mó) to rub/to grind/to polish/to sharpen/to wear down/to die
破 (pò) broken/damaged/worn out/lousy/rotten/to break split or
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
但终于爬到了学校。
dàn zhōng yú pá dào le xué jiào
But finally climbed to school.
但 (dàn) but/yet/however/only/merely/still
终于 (zhōng yú) at last/in the end/finally/eventually
终 (zhōng) end/finish
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
到了 (dào le) at last/finally/in the end
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
学校 (xué jiào) school/CL:所[suo3]
学 (xué) to learn/to study/to imitate/science/-ology
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
全校师生夹道欢迎自己心爱的校长，当路克校长从地上站起来的时候，孩子们蜂拥而上，争先恐后地抱他，吻他（蒋光宇）大道理：承诺了的事情就要做。
The whole school sandwiched their beloved principal, and when Principal Luke stood up from the ground, the children swarmed over him, scrambling to hug him and kiss him (Jiang Guangyu) The Big Theory: What is promised must be done.
全校师生夹道欢迎自己心爱的校长，
quán jiào shī shēng gā dào huān yíng zì jǐ xīn ài de jiào cháng
The entire school greeted their beloved principal with a sandwich.
全 (quán) all/whole/entire/every/complete
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
师生 (shī shēng) teachers and students
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
夹道欢迎 (gā dào huān yíng) to line the streets in welcome
夹 (gā) to press from either side/to place in between/to sandwich
道 (dào) road/path/CL:條|条[tiao2]股[gu3]/principle/truth/morality
欢 (huān) joyous/happy/pleased
迎 (yíng) to welcome/to meet/to face/to forge ahead (esp. in the face
自己 (zì jǐ) oneself/one's own
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
心爱 (xīn ài) beloved
心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
爱 (ài) to love/to be fond of/to like/affection/to be inclined (to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
校长 (jiào cháng) (college university) president/headmaster
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
当路克校长从地上站起来的时候，
dāng lù kè jiào cháng cóng de shǎng zhàn qǐ lái de shí hòu
When President Luke got up from the floor, the
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
克 (kè) to be able to/to subdue/to restrain/to overcome/gram
校长 (jiào cháng) (college university) president/headmaster
校 (jiào) to proofread/to check/to compare/school/military officer
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
地上 (de shǎng) on the ground/on the floor
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
站起来 (zhàn qǐ lái) to stand up
站 (zhàn) station/to stand/to halt/to stop/branch of a company or
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
时候 (shí hòu) time/length of time/moment/period
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
候 (hòu) to wait/to inquire after/to watch/season/climate/(old)
孩子们蜂拥而上，
hái zǐ mén fēng yōng ér shǎng
Children flocked to the
孩子们 (hái zǐ mén) children
孩 (hái) child
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
蜂拥 (fēng yōng) to flock (to see)/to mill/to throng
蜂 (fēng) bee/wasp
拥 (yōng) to hold/to embrace/to wrap around/to gather around (sb)/to
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
争先恐后地抱他，
zhēng xiān kǒng hòu de bào tā
scrambling to hug him.
争先恐后 (zhēng xiān kǒng hòu) striving to be first and fearing to be last (idiom);
争 (zhēng) to strive for/to vie for/to argue or debate/deficient or
先 (xiān) early/prior/former/in advance/first
恐 (kǒng) afraid/frightened/to fear
后 (hòu) empress/queen
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
抱 (bào) to hold/to carry (in one's arms)/to hug/to embrace/to
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
吻他（
wěn tā
Kiss him (
吻 (wěn) kiss/to kiss/mouth
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
蒋光宇）
jiǎng guāng yǔ
(Jiang Guangyu)
蒋光宇 --not found--
光 (guāng) light/ray/CL:道[dao4]/bright/only/merely/to use up
宇 (yǔ) room/universe
大道理：
dà dào lǐ
Big truth.
大道理 (dà dào lǐ) major principle/general truth/sermon (reproof)/bombastic
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
道 (dào) road/path/CL:條|条[tiao2]股[gu3]/principle/truth/morality
理 (lǐ) texture/grain (of wood)/inner essence/intrinsic order
承诺了的事情就要做。
chéng nuò le de shì qíng jiù yāo zuò
Do what you've promised.
承诺 (chéng nuò) to promise/to undertake to do something/commitment
承 (chéng) to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take
诺 (nuò) to consent/to promise/(literary) yes!
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
事情 (shì qíng) affair/matter/thing/business/CL:件[jian4]樁|桩[zhuang1]
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
情 (qíng) feeling/emotion/passion/situation
就要 (jiù yāo) will/shall/to be going to
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
做 (zuò) to do/to make/to produce/to write/to compose/to act as/to
一诺为重百金轻。
A promise is a hundred gold light.
一诺为重百金轻。
yī nuò wéi chóng bǎi jīn qīng
A promise is a hundred gold light.
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
诺 (nuò) to consent/to promise/(literary) yes!
为重 (wéi chóng) to attach most importance to
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
重 (chóng) to repeat/repetition/again/re-/classifier: layer/heavy
百 (bǎi) hundred/numerous/all kinds of
金 (jīn) gold/chemical element Au/generic term for lustrous and
轻 (qīng) light/easy/gentle/soft/reckless/unimportant/frivolous/small
宁失尊严，勿失己言。
It is better to lose your dignity than to lose your words.
宁失尊严，
níng shī zūn yán
Better to lose your dignity.
宁 (níng) to store/to stand/space between the door and the entrance
失 (shī) to lose/to miss/to fail
尊严 (zūn yán) dignity/sanctity/honor/majesty
尊 (zūn) senior/of a senior generation/to honor/to respect/honorific
严 (yán) tight (closely sealed)/stern/strict/rigorous/severe/father
勿失己言。
wù shī jǐ yán
Do not lose your words.
勿 (wù) do not
失 (shī) to lose/to miss/to fail
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
言 (yán) words/speech/to say/to talk
其实，只有履行承诺，才能真正提高威信。
In fact, the only way to really increase your prestige is to keep your promises.
其实，
qí shí
In fact, the
其实 (qí shí) actually/in fact/really
其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
实 (shí) real/true/honest/really/solid/fruit/seed/definitely
只有履行承诺，
zhī yǒu lǚ háng chéng nuò
Only by fulfilling the promise that
只 (zhī) only/merely/just/but
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
履行 (lǚ háng) to fulfill (one's obligations)/to carry out (a task)/to
履 (lǚ) shoe/to tread on
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
承诺 (chéng nuò) to promise/to undertake to do something/commitment
承 (chéng) to bear/to carry/to hold/to continue/to undertake/to take
诺 (nuò) to consent/to promise/(literary) yes!
才能真正提高威信。
cái néng zhēn zhēng dī gāo wēi xìn
Only then can we really improve our prestige.
才能 (cái néng) talent/ability/capacity
才 (cái) ability/talent/sb of a certain type/a capable individual
能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
真正 (zhēn zhēng) genuine/real/true/genuinely
真 (zhēn) really/truly/indeed/real/true/genuine
正 (zhēng) first month of the lunar year/straight/upright/proper/main
提高 (dī gāo) to raise/to increase/to improve
提 (dī) to carry (hanging down from the hand)/to lift/to put
高 (gāo) high/tall/above average/loud/your (honorific)
威信 (wēi xìn) Weixin county in Zhaotong 昭通[Zhao1 tong1] Yunnan/prestige
威 (wēi) power/might/prestige
信 (xìn) letter/mail/CL:封[feng1]/to trust/to believe/to profess
师生关系也好，领导与被领导的关系也好，推而广之，人与人之间的关系，除了庄重与严肃之外，似乎还应当多一点宽松与活泼。
The relationship between teachers and students, the relationship between leaders and the led, and by extension, the relationship between people, in addition to the solemnity and seriousness, seems to be a little more relaxed and lively.
师生关系也好，
shī shēng guān jì yě hǎo
The teacher-student relationship is also good.
师生 (shī shēng) teachers and students
师 (shī) teacher/master/expert/model/army division/(old) troops/to
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
关系 (guān jì) relation/relationship/to concern/to affect/to have to do
关 (guān) mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to
系 (jì) system/department/faculty
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
领导与被领导的关系也好，
lǐng dǎo yǔ bèi lǐng dǎo de guān jì yě hǎo
The relationship between the leader and the led is also a good one.
领导 (lǐng dǎo) lead/leading/to lead/leadership/leader/CL:位[wei4]個|个[ge4]
领 (lǐng) neck/collar/to lead/to receive/classifier for clothes mats
导 (dǎo) to transmit/to lead/to guide/to conduct/to direct
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
领导 (lǐng dǎo) lead/leading/to lead/leadership/leader/CL:位[wei4]個|个[ge4]
领 (lǐng) neck/collar/to lead/to receive/classifier for clothes mats
导 (dǎo) to transmit/to lead/to guide/to conduct/to direct
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
关系 (guān jì) relation/relationship/to concern/to affect/to have to do
关 (guān) mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to
系 (jì) system/department/faculty
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
推而广之，
tuī ér guǎng zhī
By extension.
推 (tuī) to push/to cut/to refuse/to reject/to decline/to shirk
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
广 (guǎng) \house on a cliff\ radical in Chinese characters (Kangxi
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
人与人之间的关系，
rén yǔ rén zhī jiān de guān jì
The relationship between people and
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
之间 (zhī jiān) between/among/inter-
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
关系 (guān jì) relation/relationship/to concern/to affect/to have to do
关 (guān) mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to
系 (jì) system/department/faculty
除了庄重与严肃之外，
chú le zhuāng chóng yǔ yán sù zhī wài
In addition to the solemnity and seriousness of
除了 (chú le) besides/apart from (... also...)/in addition to/except
除 (chú) to get rid of/to remove/to exclude/to eliminate/to wipe out
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
庄重 (zhuāng chóng) grave/solemn/dignified
庄 (zhuāng) farmstead/village/manor/place of business/banker (in a
重 (chóng) to repeat/repetition/again/re-/classifier: layer/heavy
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
严肃 (yán sù) solemn/grave/serious/earnest/severe
严 (yán) tight (closely sealed)/stern/strict/rigorous/severe/father
肃 (sù) respectful/solemn/to eliminate/to clean up
之外 (zhī wài) outside/excluding
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
似乎还应当多一点宽松与活泼。
shì hū hái yīng dāng duō yī diǎn kuān sōng yǔ huó pō
It also seems that there should be a little more leniency and liveliness.
似乎 (shì hū) apparently/to seem/to appear/as if/seemingly
似 (shì) see 似的[shi4 de5]/to seem/to appear/to resemble/similar
乎 (hū) (classical particle similar to 於|于[yu2]) in/at/from/because
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
应当 (yīng dāng) should/ought to
应 (yīng) to agree (to do sth)/should/ought to/must/(legal) shall/to
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
一点 (yī diǎn) a bit/a little/one dot/one point
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
点 (diǎn) point/dot/drop/speck/o'clock/point (in space or time)/to
宽松 (kuān sōng) to relax (policy)/relaxed
宽 (kuān) lenient/wide/broad
松 (sōng) pine/CL:棵[ke1]
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
活泼 (huó pō) lively/vivacious/brisk/active/(chemistry) reactive
活 (huó) to live/alive/living/work/workmanship
泼 (pō) to splash/to spill/rough and coarse/brutish