骄傲的大树。这一天，大树正舒服的晒着日光浴，他对地上矮小但正在努力长高的小草说：你永远也不可能长到我这么高的，你就放弃吧！小草坚定地对他说：我只要一直不断的生长就可以了，我也不希望能比你高，我只希望不要因为你是大树就看不起小草，如果你能做到的话，我愿意和你做朋友。大树不屑地说：切，我才不想和你做朋友。大树骄傲的转过头，而小草继续努力的生长着。过了一段时间，小草已经长成了一个小伙子，他也认识了风伯伯。而大树和小草居然成了好朋友，这是为什么呢？这是因为几天前，一只虫子在大树身上安了家。起初大树也没太在意，小草也提醒他，让他把身子抖一抖将虫子抖掉，可他不听，还嘲笑小草，说他害怕虫子，还骂他多管闲事。可是不久后大树生病了，小草见他浑身都在发抖，弯着腰，树叶都疲惫了。小草马上叫来风伯伯，让他带来啄木鸟医生，观察了一遍后，说大树身上有害虫，不拿出来的话可能有生命危险；而且洞太小了，只有小草用自己的叶尖钻进洞，将虫子窝巢抠掉，大树才能挽救。可其他草都不愿进去，只有树下的那颗草愿意进去。就这样，小草不怕苦，不怕自己也被传染，就爬进树洞里，把害虫一个一个赶了出来。不久以后大树的病好了，风伯伯告诉他是小草把虫子一一带出来的。大树不解的问：我平时那么嘲讽你，你为什么还救我？小草点着头说：我相信：植物的本性都是善良的，而且你当时性命攸关，我岂能不管？说完两人把手握到了一起。从此大树和小草成了最好的朋友。他们每天与太阳共起床，与月亮共休息，两人的关系越来越和谐。
骄傲的大树。
Proud of the big tree.
骄傲的大树。
jiāo ào de dà shù
Proud of the big tree.
骄傲 (jiāo ào) pride/arrogance/conceited/proud of sth
骄 (jiāo) proud/arrogant
傲 (ào) proud/arrogant/to despise/unyielding/to defy
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
这一天，大树正舒服的晒着日光浴，他对地上矮小但正在努力长高的小草说：你永远也不可能长到我这么高的，你就放弃吧！小草坚定地对他说：我只要一直不断的生长就可以了，我也不希望能比你高，我只希望不要因为你是大树就看不起小草，如果你能做到的话，我愿意和你做朋友。
On this day, the big tree was sunbathing comfortably, and he said to the little grass on the ground, which was short but trying to grow taller, "You will never grow as tall as me, just give up! The grass said to him firmly: I just have to keep growing, and I don't want to be taller than you, I just hope you don't look down on the grass because you are a big tree, if you can do it, I am willing to be your friend.
这一天，
zhè yī tiān
On this day
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
天 (tiān) day/sky/heaven
大树正舒服的晒着日光浴，
dà shù zhēng shū fú de shài zhāo rì guāng yù
The trees are sunbathing comfortably.
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
正 (zhēng) first month of the lunar year/straight/upright/proper/main
舒服 (shū fú) comfortable/feeling well
舒 (shū) to stretch/to unfold/to relax/leisurely
服 (fú) clothes/dress/garment/to serve (in the military a prison
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
晒 (shài) (of the sun) to shine on/to bask in (the sunshine)/to dry
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
日光浴 (rì guāng yù) sunbathing
日 (rì) abbr. for 日本[Ri4 ben3] Japan/sun/day/date day of the month
光 (guāng) light/ray/CL:道[dao4]/bright/only/merely/to use up
浴 (yù) bath/to bathe
他对地上矮小但正在努力长高的小草说：
tā duì de shǎng ǎi xiǎo dàn zhēng zài nǔ lì cháng gāo de xiǎo cǎo shuì
He said to the grass on the ground, which was short but trying to grow taller.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
对地 (duì de) targeted (e.g. attacks)
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
矮小 (ǎi xiǎo) short and small/low and small/undersized
矮 (ǎi) low/short (in length)
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
但 (dàn) but/yet/however/only/merely/still
正在 (zhēng zài) just at (that time)/right in (that place)/right in the
正 (zhēng) first month of the lunar year/straight/upright/proper/main
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
努力 (nǔ lì) great effort/to strive/to try hard
努 (nǔ) to exert/to strive
力 (lì) power/force/strength/ability/strenuously
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
高 (gāo) high/tall/above average/loud/your (honorific)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
你永远也不可能长到我这么高的，
nǐ yǒng yuǎn yě bù kě néng cháng dào wǒ zhè me gāo de
You'll never grow as tall as me.
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
永远 (yǒng yuǎn) forever/eternal
永 (yǒng) forever/always/perpetual
远 (yuǎn) far/distant/remote/(intensifier in a comparison) by far
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
不可能 (bù kě néng) impossible/cannot/not able
不 (bù) (negative prefix)/not/no
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
我 (wǒ) I/me/my
这么 (zhè me) so much/this much/how much?/this way/like this
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
高 (gāo) high/tall/above average/loud/your (honorific)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
你就放弃吧！
nǐ jiù fàng qì bā
You just give up!
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
放弃 (fàng qì) to renounce/to abandon/to give up
放 (fàng) to put/to place/to release/to free/to let go/to let out/to
弃 (qì) to abandon/to relinquish/to discard/to throw away
吧 (bā) bar (loanword) (serving drinks or providing Internet access
小草坚定地对他说：
xiǎo cǎo jiān dìng de duì tā shuì
The grass firmly said to him.
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
坚定 (jiān dìng) firm/steady/staunch/resolute
坚 (jiān) strong/solid/firm/unyielding/resolute
定 (dìng) to set/to fix/to determine/to decide/to order
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
我只要一直不断的生长就可以了，
wǒ zhī yāo yī zhí bù duàn de shēng cháng jiù kě yǐ le
I just have to keep growing and growing and
我 (wǒ) I/me/my
只要 (zhī yāo) if only/so long as
只 (zhī) only/merely/just/but
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
一直 (yī zhí) straight (in a straight line)/continuously/always/from the
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
直 (zhí) straight/to straighten/fair and reasonable/frank
不断 (bù duàn) unceasing/uninterrupted/continuous/constant
不 (bù) (negative prefix)/not/no
断 (duàn) to break/to snap/to cut off/to give up or abstain from sth
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
生长 (shēng cháng) to grow
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
可以 (kě yǐ) can/may/possible/able to/not bad/pretty good
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
我也不希望能比你高，
wǒ yě bù xī wàng néng bǐ nǐ gāo
I don't expect to be higher than you, either.
我 (wǒ) I/me/my
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
不 (bù) (negative prefix)/not/no
希望 (xī wàng) to wish for/to desire/hope/CL:個|个[ge4]
希 (xī) null
望 (wàng) full moon/to hope/to expect/to visit/to gaze (into the
能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
比 (bǐ) Belgium/Belgian/abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]/(particle
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
高 (gāo) high/tall/above average/loud/your (honorific)
我只希望不要因为你是大树就看不起小草，
wǒ zhī xī wàng bù yāo yīn wéi nǐ shì dà shù jiù kān bù qǐ xiǎo cǎo
I just hope you don't look down on the grass just because you are a big tree.
我 (wǒ) I/me/my
只 (zhī) only/merely/just/but
希望 (xī wàng) to wish for/to desire/hope/CL:個|个[ge4]
希 (xī) null
望 (wàng) full moon/to hope/to expect/to visit/to gaze (into the
不要 (bù yāo) don't!/must not
不 (bù) (negative prefix)/not/no
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
因为 (yīn wéi) because/owing to/on account of
因 (yīn) cause/reason/because
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
是 (shì) is/are/am/yes/to be
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
看不起 (kān bù qǐ) to look down upon/to despise
看 (kān) to look after/to take care of/to watch/to guard/to see/to
不 (bù) (negative prefix)/not/no
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
如果你能做到的话，
rú guǒ nǐ néng zuò dào de huà
If you can do it.
如果 (rú guǒ) if/in case/in the event that
如 (rú) as/as if/such as
果 (guǒ) fruit/result/resolute/indeed/if really
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
做到 (zuò dào) to accomplish/to achieve
做 (zuò) to do/to make/to produce/to write/to compose/to act as/to
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
的话 (de huà) if (coming after a conditional clause)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
话 (huà) dialect/language/spoken words/speech/talk/words
我愿意和你做朋友。
wǒ yuàn yì hé nǐ zuò péng yǒu
I would like to be friends with you.
我 (wǒ) I/me/my
愿意 (yuàn yì) to wish/to want/ready/willing (to do sth)
愿 (yuàn) to hope/to wish/to desire/hoped-for/ready/willing
意 (yì) Italy/Italian/abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]/idea/meaning
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
做 (zuò) to do/to make/to produce/to write/to compose/to act as/to
朋友 (péng yǒu) friend/CL:個|个[ge4]位[wei4]
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
大树不屑地说：切，我才不想和你做朋友。
The tree said disdainfully: cut, I do not want to be friends with you.
大树不屑地说：
dà shù bù xiè de shuì
The tree said disdainfully.
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
不屑 (bù xiè) to disdain to do sth/to think sth not worth doing/to feel
不 (bù) (negative prefix)/not/no
屑 (xiè) bits/fragments/crumbs/filings/trifling/trivial/to
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
切，
qiē
Cut.
切 (qiē) to cut/to slice/tangent (math)/definitely/absolutely (not)
我才不想和你做朋友。
wǒ cái bù xiǎng hé nǐ zuò péng yǒu
I don't want to be friends with you.
我 (wǒ) I/me/my
才不 (cái bù) by no means/definitely not/as if!/yeah right!
才 (cái) ability/talent/sb of a certain type/a capable individual
不 (bù) (negative prefix)/not/no
想 (xiǎng) to think/to believe/to suppose/to wish/to want/to miss
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
做 (zuò) to do/to make/to produce/to write/to compose/to act as/to
朋友 (péng yǒu) friend/CL:個|个[ge4]位[wei4]
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
大树骄傲的转过头，而小草继续努力的生长着。
The tree turned its head proudly, while the grass continued to grow hard.
大树骄傲的转过头，
dà shù jiāo ào de zhuǎn guō tóu
The big tree turned its head proudly and
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
骄傲 (jiāo ào) pride/arrogance/conceited/proud of sth
骄 (jiāo) proud/arrogant
傲 (ào) proud/arrogant/to despise/unyielding/to defy
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
转 (zhuǎn) see 轉文|转文[zhuai3 wen2]/to turn/to change direction/to
过头 (guō tóu) to overdo it/to overstep the limit/excessively/above one's
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
而小草继续努力的生长着。
ér xiǎo cǎo jì xù nǔ lì de shēng cháng zhāo
And the grass continues to grow hard.
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
继续 (jì xù) to continue/to proceed with/to go on with
继 (jì) to continue/to follow after/to go on with/to succeed/to
续 (xù) to continue/to replenish
努力 (nǔ lì) great effort/to strive/to try hard
努 (nǔ) to exert/to strive
力 (lì) power/force/strength/ability/strenuously
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
生长 (shēng cháng) to grow
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
过了一段时间，小草已经长成了一个小伙子，他也认识了风伯伯。
After some time, the grass has grown into a young man, he also met the wind uncle.
过了一段时间，
guō le yī duàn shí jiān
After some time.
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
段 (duàn) paragraph/section/segment/stage (of a process)/classifier
时间 (shí jiān) time/period/CL:段[duan4]
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
间 (jiān) between/among/within a definite time or space/room/section
小草已经长成了一个小伙子，
xiǎo cǎo yǐ jīng cháng chéng le yī gě xiǎo huǒ zǐ
The grass has grown into a young man.
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
已经 (yǐ jīng) already
已 (yǐ) already/to stop/then/afterwards
经 (jīng) classics/sacred book/scripture/to pass through/to undergo
长成 (cháng chéng) to grow up
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
小伙子 (xiǎo huǒ zǐ) young man/young guy/lad/youngster/CL:個|个[ge4]
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
伙 (huǒ) companion/partner/group/classifier for groups of people/to
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
他也认识了风伯伯。
tā yě rèn shí le fēng bǎi bǎi
He also got to know Uncle Wind.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
认识 (rèn shí) to know/to recognize/to be familiar with/to get acquainted
认 (rèn) to recognize/to know/to admit
识 (shí) to know/knowledge/Taiwan pr. [shi4]/to record/to write a
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
风 (fēng) wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4]絲|丝[si1]
伯伯 (bǎi bǎi) father's elder brother/uncle
伯 (bǎi) one hundred (old)/father's elder brother/senior/paternal
伯 (bǎi) one hundred (old)/father's elder brother/senior/paternal
而大树和小草居然成了好朋友，这是为什么呢？这是因为几天前，一只虫子在大树身上安了家。
And the tree and the grass actually became good friends, why is that? It's because a few days ago, a worm made its home on the big tree.
而大树和小草居然成了好朋友，
ér dà shù hé xiǎo cǎo jū rán chéng le hǎo péng yǒu
And the tree and the grass actually became good friends.
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
居然 (jū rán) unexpectedly/to one's surprise/go so far as to
居 (jū) (archaic) sentence-final particle expressing a doubting
然 (rán) correct/right/so/thus/like this/-ly
成了 (chéng le) to be done/to be ready/that's enough!/that will do!
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
好朋友 (hǎo péng yǒu) good friend/(slang) a visit from Aunt Flo (menstrual
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
这是为什么呢？
zhè shì wéi shén me ne
Why is this?
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
是 (shì) is/are/am/yes/to be
为什么 (wéi shén me) why?/for what reason?
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
什 (shén) what/ten (used in fractions writing checks etc)/assorted
么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
呢 (ne) particle indicating that a previously asked question is to
这是因为几天前，
zhè shì yīn wéi jī tiān qián
This is because a few days ago, the
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
是 (shì) is/are/am/yes/to be
因为 (yīn wéi) because/owing to/on account of
因 (yīn) cause/reason/because
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
几天 (jī tiān) several days
几 (jī) small table
天 (tiān) day/sky/heaven
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
一只虫子在大树身上安了家。
yī zhī chóng zǐ zài dà shù shēn shǎng ān le jiā
A bug makes its home on a big tree.
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
只 (zhī) only/merely/just/but
虫子 (chóng zǐ) insect/bug/worm/CL:條|条[tiao2]隻|只[zhi1]
虫 (chóng) lower form of animal life including insects insect larvae
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
身上 (shēn shǎng) on the body/at hand/among
身 (shēn) body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
安 (ān) content/calm/still/quiet/safe/secure/in good health/to find
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
起初大树也没太在意，小草也提醒他，让他把身子抖一抖将虫子抖掉，可他不听，还嘲笑小草，说他害怕虫子，还骂他多管闲事。
At first the tree did not care too much, the grass also reminded him, let him shake the body will shake off the bugs, but he did not listen, but also mocked the grass, said he was afraid of bugs, and scolded him for meddling.
起初大树也没太在意，
qǐ chū dà shù yě méi tài zài yì
At first, the tree did not care too much.
起初 (qǐ chū) originally/at first/at the outset
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
初 (chū) at first/(at the) beginning/first/junior/basic
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
太 (tài) highest/greatest/too (much)/very/extremely
在意 (zài yì) to care about/to mind
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
意 (yì) Italy/Italian/abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]/idea/meaning
小草也提醒他，
xiǎo cǎo yě dī xǐng tā
Little grass also reminded him that
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
提醒 (dī xǐng) to remind/to call attention to/to warn of
提 (dī) to carry (hanging down from the hand)/to lift/to put
醒 (xǐng) to wake up/to be awake/to become aware/to sober up/to come
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
让他把身子抖一抖将虫子抖掉，
ràng tā bǎ shēn zǐ dǒu yī dǒu jiāng chóng zǐ dǒu diào
Let him shake the body to shake off the worms.
让 (ràng) to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
身子 (shēn zǐ) body/pregnancy/health
身 (shēn) body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
抖 (dǒu) to tremble/to shake out/to reveal/to make it in the world
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
抖 (dǒu) to tremble/to shake out/to reveal/to make it in the world
将 (jiāng) will/shall/to use/to take/to checkmate/just a short while
虫子 (chóng zǐ) insect/bug/worm/CL:條|条[tiao2]隻|只[zhi1]
虫 (chóng) lower form of animal life including insects insect larvae
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
抖 (dǒu) to tremble/to shake out/to reveal/to make it in the world
掉 (diào) to fall/to drop/to lag behind/to lose/to go missing/to
可他不听，
kě tā bù tīng
But he wouldn't listen.
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
不 (bù) (negative prefix)/not/no
听 (tīng) smile (archaic)
还嘲笑小草，
hái cháo xiào xiǎo cǎo
And mocking the grass that
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
嘲笑 (cháo xiào) to jeer at/to deride/to ridicule/mockery/derision
嘲 (cháo) to ridicule/to mock/see 嘲哳 (onom.) twitter/twittering sound
笑 (xiào) laugh/smile/CL:個|个[ge4]
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
说他害怕虫子，
shuì tā hài pà chóng zǐ
that he was afraid of bugs.
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
害怕 (hài pà) to be afraid/to be scared
害 (hài) to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity
怕 (pà) to be afraid/to fear/to dread/to be unable to endure
虫子 (chóng zǐ) insect/bug/worm/CL:條|条[tiao2]隻|只[zhi1]
虫 (chóng) lower form of animal life including insects insect larvae
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
还骂他多管闲事。
hái mà tā duō guǎn xián shì
And scolded him for being nosy.
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
骂 (mà) to scold/to abuse/to curse/CL:通[tong4]頓|顿[dun4]
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
多管闲事 (duō guǎn xián shì) meddling in other people's business
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
管 (guǎn) to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of
闲 (xián) to stay idle/to be unoccupied/not busy/leisure/enclosure
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
可是不久后大树生病了，小草见他浑身都在发抖，弯着腰，树叶都疲惫了。
But soon after the big tree got sick, and the grass saw him shivering and bent over, and the leaves were tired.
可是不久后大树生病了，
kě shì bù jiǔ hòu dà shù shēng bìng le
But soon after the tree got sick.
可是 (kě shì) but/however/(used for emphasis) indeed
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
是 (shì) is/are/am/yes/to be
不久 (bù jiǔ) not long (after)/before too long/soon/soon after
不 (bù) (negative prefix)/not/no
久 (jiǔ) (long) time/(long) duration of time
后 (hòu) empress/queen
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
生病 (shēng bìng) to fall ill
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
病 (bìng) illness/CL:場|场[chang2]/disease/to fall ill/defect
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
小草见他浑身都在发抖，
xiǎo cǎo jiàn tā hún shēn dōu zài fā dǒu
Little grass saw that he was shaking all over
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
见 (jiàn) to see/to meet/to appear (to be sth)/to interview/to appear
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
浑身 (hún shēn) all over/from head to foot
浑 (hún) muddy/to mix
身 (shēn) body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
发抖 (fā dǒu) to tremble/to shake/to shiver
发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
抖 (dǒu) to tremble/to shake out/to reveal/to make it in the world
弯着腰，
wān zhāo yāo
Bend over.
弯 (wān) to bend/bent/a bend/a turn (in the road etc)/CL:道[dao4]
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
腰 (yāo) waist/lower back/pocket/middle/loins
树叶都疲惫了。
shù xié dōu pí bèi le
The leaves are tired.
树叶 (shù xié) tree leaves
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
叶 (xié) to be in harmony
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
疲惫 (pí bèi) beaten/exhausted/tired
疲 (pí) weary
惫 (bèi) exhausted
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
小草马上叫来风伯伯，让他带来啄木鸟医生，观察了一遍后，说大树身上有害虫，不拿出来的话可能有生命危险；而且洞太小了，只有小草用自己的叶尖钻进洞，将虫子窝巢抠掉，大树才能挽救。
The grass immediately called Uncle Windy and asked him to bring Dr. Woodpecker, after observing it once, said that there were pests on the big tree, and it might be life-threatening if they were not taken out; and the hole was too small, and the tree could only be saved if the grass used its own leaf tip to drill into the hole and gouge out the nest of worms.
小草马上叫来风伯伯，
xiǎo cǎo mǎ shǎng jiào lái fēng bǎi bǎi
The grass immediately called the wind uncle.
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
马上 (mǎ shǎng) at once/right away/immediately/on horseback (i.e. by
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
叫 (jiào) to shout/to call/to order/to ask/to be called/by (indicates
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
风 (fēng) wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4]絲|丝[si1]
伯伯 (bǎi bǎi) father's elder brother/uncle
伯 (bǎi) one hundred (old)/father's elder brother/senior/paternal
伯 (bǎi) one hundred (old)/father's elder brother/senior/paternal
让他带来啄木鸟医生，
ràng tā dài lái zhuó mù niǎo yī shēng
Let him bring Dr. Woodpecker.
让 (ràng) to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
带来 (dài lái) to bring/to bring about/to produce
带 (dài) band/belt/girdle/ribbon/tire/area/zone/region/CL:條|条[tiao2]
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
啄木鸟 (zhuó mù niǎo) woodpecker
啄 (zhuó) to peck
木 (mù) tree/wood/coffin/wooden/simple/numb/one of the eight
鸟 (niǎo) bird/CL:隻|只[zhi1]群[qun2]/(dialect) to pay attention to
医生 (yī shēng) doctor/CL:個|个[ge4]位[wei4]名[ming2]
医 (yī) medical/medicine/doctor/to cure/to treat
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
观察了一遍后，
guān chá le yī biàn hòu
After observing the
观察 (guān chá) to observe/to watch/to survey/to examine/observation/view
观 (guān) to look at/to watch/to observe/to behold/to advise/concept
察 (chá) short name for Chahar Province 察哈爾|察哈尔[Cha2 ha1 er3]/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一遍 (yī biàn) one time (all the way through)/once through
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
遍 (biàn) everywhere/all over/classifier for actions: one time
后 (hòu) empress/queen
说大树身上有害虫，
shuì dà shù shēn shǎng yǒu hài chóng
Saying that there are pests on the big tree.
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
身上 (shēn shǎng) on the body/at hand/among
身 (shēn) body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
有害 (yǒu hài) destructive/harmful/damaging
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
害 (hài) to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity
虫 (chóng) lower form of animal life including insects insect larvae
不拿出来的话可能有生命危险；
bù ná chū lái de huà kě néng yǒu shēng mìng wēi xiǎn
Possible life threatening if not taken out.
不 (bù) (negative prefix)/not/no
拿出 (ná chū) to take out/to put out/to provide/to put forward (a
拿 (ná) to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take/(used in the
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
的话 (de huà) if (coming after a conditional clause)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
话 (huà) dialect/language/spoken words/speech/talk/words
可能 (kě néng) might (happen)/possible/probable/possibility/probability
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
生命 (shēng mìng) life (as the characteristic of living beings)/living being
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
命 (mìng) life/fate/order or command/to assign a name title etc
危险 (wēi xiǎn) danger/dangerous
危 (wēi) danger/to endanger/Taiwan pr. [wei2]
险 (xiǎn) danger/dangerous/rugged
而且洞太小了，
ér qiě dòng tài xiǎo le
And the hole is too small.
而且 (ér qiě) (not only ...) but also/moreover/in addition/furthermore
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
且 (qiě) and/moreover/yet/for the time being/to be about to/both
洞 (dòng) cave/hole/zero (unambiguous spoken form when spelling out
太 (tài) highest/greatest/too (much)/very/extremely
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
只有小草用自己的叶尖钻进洞，
zhī yǒu xiǎo cǎo yòng zì jǐ de xié jiān zuān jìn dòng
Only the grass uses the tips of its own leaves to burrow into the holes
只 (zhī) only/merely/just/but
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
用 (yòng) to use/to employ/to have to/to eat or drink/expense or
自己 (zì jǐ) oneself/one's own
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
叶 (xié) to be in harmony
尖 (jiān) point (of needle)/sharp/shrewd/pointed
钻进 (zuān jìn) to get into/to dig into (studies job etc)/to squeeze into
钻 (zuān) to drill/to bore/to get into/to make one's way into/to
进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
洞 (dòng) cave/hole/zero (unambiguous spoken form when spelling out
将虫子窝巢抠掉，
jiāng chóng zǐ wō cháo kōu diào
Pick off the nest of insects and
将 (jiāng) will/shall/to use/to take/to checkmate/just a short while
虫子 (chóng zǐ) insect/bug/worm/CL:條|条[tiao2]隻|只[zhi1]
虫 (chóng) lower form of animal life including insects insect larvae
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
窝巢 (wō cháo) nest
窝 (wō) nest/pit or hollow on the human body/lair/den/place/to
巢 (cháo) nest
抠 (kōu) to dig out/to pick out (with one's fingers)/to carve/to cut
掉 (diào) to fall/to drop/to lag behind/to lose/to go missing/to
大树才能挽救。
dà shù cái néng wǎn jiù
Big trees are the only way to save.
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
才能 (cái néng) talent/ability/capacity
才 (cái) ability/talent/sb of a certain type/a capable individual
能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
挽救 (wǎn jiù) to save/to remedy/to rescue
挽 (wǎn) to pull/to draw (a cart or a bow)/to roll up/to coil/to
救 (jiù) to save/to assist/to rescue
可其他草都不愿进去，只有树下的那颗草愿意进去。
But all the other grasses did not want to go in, only the one under the tree was willing to go in.
可其他草都不愿进去，
kě qí tā cǎo dōu bù yuàn jìn qù
But all the other grasses don't want to go in.
可 (kě) can/may/able to/to approve/to permit/to suit/(particle used
其他 (qí tā) other/(sth or sb) else/the rest
其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
不愿 (bù yuàn) unwilling/unwillingness
不 (bù) (negative prefix)/not/no
愿 (yuàn) to hope/to wish/to desire/hoped-for/ready/willing
进去 (jìn qù) to go in
进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
只有树下的那颗草愿意进去。
zhī yǒu shù xià de nā kē cǎo yuàn yì jìn qù
Only the grass under the tree was willing to go in.
只 (zhī) only/merely/just/but
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
颗 (kē) classifier for small spheres pearls corn grains teeth
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
愿意 (yuàn yì) to wish/to want/ready/willing (to do sth)
愿 (yuàn) to hope/to wish/to desire/hoped-for/ready/willing
意 (yì) Italy/Italian/abbr. for 意大利[Yi4 da4 li4]/idea/meaning
进去 (jìn qù) to go in
进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
就这样，小草不怕苦，不怕自己也被传染，就爬进树洞里，把害虫一个一个赶了出来。
In this way, the grass is not afraid of suffering, not afraid that they are also infected, they crawl into the hole in the tree, the pest one by one to drive out.
就这样，
jiù zhè yàng
Just like that.
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
这样 (zhè yàng) this kind of/so/this way/like this/such
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
小草不怕苦，
xiǎo cǎo bù pà kǔ
The grass is not afraid of suffering.
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
不怕 (bù pà) fearless/not worried (by setbacks or difficulties)/even if
不 (bù) (negative prefix)/not/no
怕 (pà) to be afraid/to fear/to dread/to be unable to endure
苦 (kǔ) bitter/hardship/pain/to suffer/to bring suffering to
不怕自己也被传染，
bù pà zì jǐ yě bèi chuán rǎn
I'm not afraid that I'll be infected too.
不怕 (bù pà) fearless/not worried (by setbacks or difficulties)/even if
不 (bù) (negative prefix)/not/no
怕 (pà) to be afraid/to fear/to dread/to be unable to endure
自己 (zì jǐ) oneself/one's own
自 (zì) self/oneself/from/since/naturally/surely
己 (jǐ) self/oneself/sixth of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
传染 (chuán rǎn) to infect/contagious
传 (chuán) to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to
染 (rǎn) to dye/to catch (a disease)/to acquire (bad habits etc)/to
就爬进树洞里，
jiù pá jìn shù dòng lǐ
Just climb into the hole in the tree and
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
爬 (pá) to crawl/to climb/to get up or sit up
进 (jìn) to go forward/to advance/to go in/to enter/to put in/to
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
洞 (dòng) cave/hole/zero (unambiguous spoken form when spelling out
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
把害虫一个一个赶了出来。
bǎ hài chóng yī gě yī gě gǎn le chū lái
The pests were driven out one by one.
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
害虫 (hài chóng) injurious insect/pest
害 (hài) to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity
虫 (chóng) lower form of animal life including insects insect larvae
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
赶 (gǎn) to overtake/to catch up with/to hurry/to rush/to try to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
出来 (chū lái) to come out/to appear/to arise/(after a verb indicates
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
不久以后大树的病好了，风伯伯告诉他是小草把虫子一一带出来的。
Soon after the tree was cured, Uncle Wind told him that it was the grass that brought out the worms one by one.
不久以后大树的病好了，
bù jiǔ yǐ hòu dà shù de bìng hǎo le
Soon after the tree was cured of its illness.
不久 (bù jiǔ) not long (after)/before too long/soon/soon after
不 (bù) (negative prefix)/not/no
久 (jiǔ) (long) time/(long) duration of time
以后 (yǐ hòu) after/later/afterwards/following/later on/in the future
以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
后 (hòu) empress/queen
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
病 (bìng) illness/CL:場|场[chang2]/disease/to fall ill/defect
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
风伯伯告诉他是小草把虫子一一带出来的。
fēng bǎi bǎi gào sù tā shì xiǎo cǎo bǎ chóng zǐ yī yī dài chū lái de
Uncle Wind told him that it was the grass that brought out the worms one by one.
风 (fēng) wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4]絲|丝[si1]
伯伯 (bǎi bǎi) father's elder brother/uncle
伯 (bǎi) one hundred (old)/father's elder brother/senior/paternal
伯 (bǎi) one hundred (old)/father's elder brother/senior/paternal
告诉 (gào sù) to press charges/to file a complaint/to tell/to inform/to
告 (gào) to say/to tell/to announce/to report/to denounce/to file a
诉 (sù) to complain/to sue/to tell
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
是 (shì) is/are/am/yes/to be
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
虫子 (chóng zǐ) insect/bug/worm/CL:條|条[tiao2]隻|只[zhi1]
虫 (chóng) lower form of animal life including insects insect larvae
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
一一 (yī yī) one by one/one after another
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
带 (dài) band/belt/girdle/ribbon/tire/area/zone/region/CL:條|条[tiao2]
出来 (chū lái) to come out/to appear/to arise/(after a verb indicates
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
大树不解的问：我平时那么嘲讽你，你为什么还救我？小草点着头说：我相信：植物的本性都是善良的，而且你当时性命攸关，我岂能不管？说完两人把手握到了一起。
The tree wondered: I usually so mock you, why do you still save me? The grass nodded and said: I believe: the nature of plants are good, and you were a matter of life and death, I can not care? After saying that the two held hands together.
大树不解的问：
dà shù bù jiě de wèn
The big tree asked in disbelief.
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
不解 (bù jiě) to not understand/to be puzzled by/indissoluble
不 (bù) (negative prefix)/not/no
解 (jiě) to divide/to break up/to split/to separate/to dissolve/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
问 (wèn) to ask
我平时那么嘲讽你，
wǒ píng shí nā me cháo fěng nǐ
I usually mock you so much.
我 (wǒ) I/me/my
平时 (píng shí) ordinarily/in normal times/in peacetime
平 (píng) flat/level/equal/to tie (make the same score)/to draw
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
那么 (nā me) like that/in that way/or so/so/so very much/about/in that
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
嘲讽 (cháo fěng) to sneer at/to ridicule/to taunt
嘲 (cháo) to ridicule/to mock/see 嘲哳 (onom.) twitter/twittering sound
讽 (fěng) to satirize/to mock/to recite/Taiwan pr. [feng4]
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
你为什么还救我？
nǐ wéi shén me hái jiù wǒ
Why did you still save me?
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
为什么 (wéi shén me) why?/for what reason?
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
什 (shén) what/ten (used in fractions writing checks etc)/assorted
么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
救 (jiù) to save/to assist/to rescue
我 (wǒ) I/me/my
小草点着头说：
xiǎo cǎo diǎn zhāo tóu shuì
The grass nodded and said.
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
点 (diǎn) point/dot/drop/speck/o'clock/point (in space or time)/to
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
我相信：
wǒ xiāng xìn
I believe.
我 (wǒ) I/me/my
相信 (xiāng xìn) to be convinced (that sth is true)/to believe/to accept sth
相 (xiāng) each other/one another/mutually/fret on the neck of a pipa
信 (xìn) letter/mail/CL:封[feng1]/to trust/to believe/to profess
植物的本性都是善良的，
zhí wù de běn xìng dōu shì shàn liáng de
Plants are all good by nature.
植物 (zhí wù) plant/vegetation/CL:種|种[zhong3]
植 (zhí) to plant
物 (wù) thing/object/matter/abbr. for physics 物理
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
本性 (běn xìng) natural instincts/nature/inherent quality
本 (běn) root/stem/origin/source/this/the current/original/inherent
性 (xìng) nature/character/property/quality/attribute/sexuality/sex
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
是 (shì) is/are/am/yes/to be
善良 (shàn liáng) good and honest/kindhearted
善 (shàn) good (virtuous)/benevolent/well-disposed/good at sth/to
良 (liáng) good/very/very much
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
而且你当时性命攸关，
ér qiě nǐ dāng shí xìng mìng yōu guān
And you were in a position where your life was at stake.
而且 (ér qiě) (not only ...) but also/moreover/in addition/furthermore
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
且 (qiě) and/moreover/yet/for the time being/to be about to/both
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
当时 (dāng shí) then/at that time/while/at once/right away
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
性命攸关 (xìng mìng yōu guān) vitally important/a matter of life and death
性 (xìng) nature/character/property/quality/attribute/sexuality/sex
命 (mìng) life/fate/order or command/to assign a name title etc
攸 (yōu) distant far/adverbial prefix
关 (guān) mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to
我岂能不管？
wǒ qǐ néng bù guǎn
How can I not care?
我 (wǒ) I/me/my
岂 (qǐ) how? (emphatic question)
能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
不管 (bù guǎn) not to be concerned/regardless of/no matter
不 (bù) (negative prefix)/not/no
管 (guǎn) to take care (of)/to control/to manage/to be in charge of
说完两人把手握到了一起。
shuì wán liǎng rén bǎ shǒu wò dào le yī qǐ
After saying that the two shook hands together.
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
完 (wán) to finish/to be over/whole/complete/entire
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
把手 (bǎ shǒu) to shake hands/handle/grip/knob
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
手 (shǒu) hand/(formal) to hold/person engaged in certain types of
握 (wò) to hold/to grasp/to clench (one's fist)/to master
到了 (dào le) at last/finally/in the end
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一起 (yī qǐ) in the same place/together/with/altogether (in total)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
从此大树和小草成了最好的朋友。
Since then the tree and the grass have become the best of friends.
从此大树和小草成了最好的朋友。
cóng cǐ dà shù hé xiǎo cǎo chéng le zuì hǎo de péng yǒu
Since then the tree and the grass have become the best of friends.
从此 (cóng cǐ) from now on/since then/henceforth
从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
此 (cǐ) this/these
大树 (dà shù) Tashu township in Kaohsiung county 高雄縣|高雄县[Gao1 xiong2
大 (dà) big/huge/large/major/great/wide/deep/older (than)/oldest
树 (shù) tree/CL:棵[ke1]/to cultivate/to set up
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
草 (cǎo) grass/straw/manuscript/draft (of a document)/careless/rough
成了 (chéng le) to be done/to be ready/that's enough!/that will do!
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
最好 (zuì hǎo) best/(you) had better (do what we suggest)
最 (zuì) most/the most/-est (superlative suffix)
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
朋友 (péng yǒu) friend/CL:個|个[ge4]位[wei4]
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
他们每天与太阳共起床，与月亮共休息，两人的关系越来越和谐。
They wake up with the sun and rest with the moon every day, and their relationship grows more and more harmonious.
他们每天与太阳共起床，
tā mén měi tiān yǔ tài yáng gòng qǐ chuáng
They get up with the sun every day.
他们 (tā mén) they
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
每天 (měi tiān) every day/everyday
每 (měi) each/every
天 (tiān) day/sky/heaven
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
太阳 (tài yáng) sun/CL:個|个[ge4]/abbr. for 太陽穴|太阳穴[tai4 yang2 xue2]
太 (tài) highest/greatest/too (much)/very/extremely
阳 (yáng) positive (electric.)/sun/male principle (Taoism)/Yang
共 (gòng) common/general/to share/together/total/altogether/abbr. for
起床 (qǐ chuáng) to get out of bed/to get up
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
床 (chuáng) bed/couch/classifier for beds/CL:張|张[zhang1]
与月亮共休息，
yǔ yuè liàng gòng xiū xī
Resting with the moon.
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
月亮 (yuè liàng) the moon
月 (yuè) moon/month/monthly/CL:個|个[ge4]輪|轮[lun2]
亮 (liàng) bright/clear/resonant/to shine/to show/to reveal
共 (gòng) common/general/to share/together/total/altogether/abbr. for
休息 (xiū xī) rest/to rest
休 (xiū) to rest/to stop doing sth for a period of time/to cease
息 (xī) breath/news/interest (on an investment or loan)/to cease/to
两人的关系越来越和谐。
liǎng rén de guān jì yuè lái yuè hé xié
The relationship between the two is becoming more and more harmonious.
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
关系 (guān jì) relation/relationship/to concern/to affect/to have to do
关 (guān) mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to
系 (jì) system/department/faculty
越来越 (yuè lái yuè) more and more
越 (yuè) generic word for peoples or states of south China or south
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
越 (yuè) generic word for peoples or states of south China or south
和谐 (hé xié) harmonious/harmony/(euphemism) to censor
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
谐 (xié) harmonious