小狗的记号。小狗第一次去外婆家，妈妈怕他回来的时候迷路，关照说：去的路上，不要忘了做记号啊！小狗回答说：我这是做记号啊，这样，我从外婆家回来的时候，就不会迷路了。小狗回答说：我这是做记号啊，这样，我从外婆家回来的时候，就不会迷路了。小狗回答说：我这是做记号啊，这样，我从外婆家回来的时候，就不会迷路了。在外婆家玩了一天，傍晚，小狗要回家了。他沿着原路往回走，在每个做记号的地方都停下来闻一闻：一点也不错，这是我留下的气味。知识链接：狗出远门的时候，怕迷路，所以在一些比较明显的地方抬腿撒一些尿，做个标记。
小狗的记号。
Puppy's mark.
小狗的记号。
xiǎo gǒu de jì háo
Puppy's mark.
小狗 (xiǎo gǒu) pup/puppy
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
狗 (gǒu) dog/CL:隻|只[zhi1]條|条[tiao2]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
记号 (jì háo) mark/symbol/notation/seal
记 (jì) to record/to note/to memorize/to remember/mark/sign
号 (háo) roar/cry/CL:個|个[ge4]/ordinal number/day of a month/mark
小狗第一次去外婆家，妈妈怕他回来的时候迷路，关照说：去的路上，不要忘了做记号啊！小狗回答说：我这是做记号啊，这样，我从外婆家回来的时候，就不会迷路了。
When the puppy went to his grandmother's house for the first time, his mother was afraid that he would get lost when he came back, so she took care of him and said, "Don't forget to mark your way there! The puppy replied: I am marking, so that when I come back from Grandma's house, I will not get lost.
小狗第一次去外婆家，
xiǎo gǒu dì yī cì qù wài pó jiā
The puppy went to grandma's house for the first time.
小狗 (xiǎo gǒu) pup/puppy
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
狗 (gǒu) dog/CL:隻|只[zhi1]條|条[tiao2]
第一次 (dì yī cì) the first time/first/number one
第 (dì) (prefix indicating ordinal number e.g. first number two
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
次 (cì) next in sequence/second/the second (day time etc)/secondary
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
外婆 (wài pó) (coll.) mother's mother/maternal grandmother
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
婆 (pó) grandmother/matron/mother-in-law/(slang) femme (in a
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
妈妈怕他回来的时候迷路，
mā mā pà tā huí lái de shí hòu mí lù
Mom was afraid he would get lost when he came back.
妈妈 (mā mā) mama/mommy/mother/CL:個|个[ge4]位[wei4]
妈 (mā) ma/mom/mother
妈 (mā) ma/mom/mother
怕 (pà) to be afraid/to fear/to dread/to be unable to endure
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
回来 (huí lái) to return/to come back
回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
时候 (shí hòu) time/length of time/moment/period
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
候 (hòu) to wait/to inquire after/to watch/season/climate/(old)
迷路 (mí lù) to lose the way/lost/labyrinth/labyrinthus vestibularis (of
迷 (mí) to bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
关照说：
guān zhào shuì
The care says.
关照 (guān zhào) to take care/to keep an eye on/to look after/to tell/to
关 (guān) mountain pass/to close/to shut/to turn off/to concern/to
照 (zhào) according to/in accordance with/to shine/to illuminate/to
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
去的路上，
qù de lù shǎng
On the way there.
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
路上 (lù shǎng) on the road/on a journey/road surface
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
不要忘了做记号啊！
bù yāo wàng le zuò jì háo ā
Don't forget to mark it!
不要 (bù yāo) don't!/must not
不 (bù) (negative prefix)/not/no
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
忘 (wàng) to forget/to overlook/to neglect
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
做 (zuò) to do/to make/to produce/to write/to compose/to act as/to
记号 (jì háo) mark/symbol/notation/seal
记 (jì) to record/to note/to memorize/to remember/mark/sign
号 (háo) roar/cry/CL:個|个[ge4]/ordinal number/day of a month/mark
啊 (ā) interjection of surprise/Ah!/Oh!/interjection expressing
小狗回答说：
xiǎo gǒu huí dā shuì
The puppy replied.
小狗 (xiǎo gǒu) pup/puppy
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
狗 (gǒu) dog/CL:隻|只[zhi1]條|条[tiao2]
回答 (huí dā) to reply/to answer/the answer/CL:個|个[ge4]
回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
答 (dā) to answer/to agree/reply/answer/return/respond/echo
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
我这是做记号啊，
wǒ zhè shì zuò jì háo ā
I'm marking this.
我 (wǒ) I/me/my
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
是 (shì) is/are/am/yes/to be
做 (zuò) to do/to make/to produce/to write/to compose/to act as/to
记号 (jì háo) mark/symbol/notation/seal
记 (jì) to record/to note/to memorize/to remember/mark/sign
号 (háo) roar/cry/CL:個|个[ge4]/ordinal number/day of a month/mark
啊 (ā) interjection of surprise/Ah!/Oh!/interjection expressing
这样，
zhè yàng
In this way
这样 (zhè yàng) this kind of/so/this way/like this/such
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
我从外婆家回来的时候，
wǒ cóng wài pó jiā huí lái de shí hòu
When I came back from my grandmother's house, the
我 (wǒ) I/me/my
从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
外婆 (wài pó) (coll.) mother's mother/maternal grandmother
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
婆 (pó) grandmother/matron/mother-in-law/(slang) femme (in a
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
回来 (huí lái) to return/to come back
回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
时候 (shí hòu) time/length of time/moment/period
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
候 (hòu) to wait/to inquire after/to watch/season/climate/(old)
就不会迷路了。
jiù bù huì mí lù le
Then you won't get lost.
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
不会 (bù huì) improbable/unlikely/will not (act happen etc)/not able/not
不 (bù) (negative prefix)/not/no
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
迷路 (mí lù) to lose the way/lost/labyrinth/labyrinthus vestibularis (of
迷 (mí) to bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
小狗回答说：我这是做记号啊，这样，我从外婆家回来的时候，就不会迷路了。
The puppy replied: I am marking it, so that when I return from my grandmother's house, I will not get lost.
小狗回答说：
xiǎo gǒu huí dā shuì
The puppy replied.
小狗 (xiǎo gǒu) pup/puppy
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
狗 (gǒu) dog/CL:隻|只[zhi1]條|条[tiao2]
回答 (huí dā) to reply/to answer/the answer/CL:個|个[ge4]
回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
答 (dā) to answer/to agree/reply/answer/return/respond/echo
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
我这是做记号啊，
wǒ zhè shì zuò jì háo ā
I'm marking this.
我 (wǒ) I/me/my
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
是 (shì) is/are/am/yes/to be
做 (zuò) to do/to make/to produce/to write/to compose/to act as/to
记号 (jì háo) mark/symbol/notation/seal
记 (jì) to record/to note/to memorize/to remember/mark/sign
号 (háo) roar/cry/CL:個|个[ge4]/ordinal number/day of a month/mark
啊 (ā) interjection of surprise/Ah!/Oh!/interjection expressing
这样，
zhè yàng
In this way
这样 (zhè yàng) this kind of/so/this way/like this/such
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
我从外婆家回来的时候，
wǒ cóng wài pó jiā huí lái de shí hòu
When I came back from my grandmother's house, the
我 (wǒ) I/me/my
从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
外婆 (wài pó) (coll.) mother's mother/maternal grandmother
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
婆 (pó) grandmother/matron/mother-in-law/(slang) femme (in a
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
回来 (huí lái) to return/to come back
回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
时候 (shí hòu) time/length of time/moment/period
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
候 (hòu) to wait/to inquire after/to watch/season/climate/(old)
就不会迷路了。
jiù bù huì mí lù le
Then you won't get lost.
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
不会 (bù huì) improbable/unlikely/will not (act happen etc)/not able/not
不 (bù) (negative prefix)/not/no
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
迷路 (mí lù) to lose the way/lost/labyrinth/labyrinthus vestibularis (of
迷 (mí) to bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
小狗回答说：我这是做记号啊，这样，我从外婆家回来的时候，就不会迷路了。
The puppy replied: I am marking it, so that when I return from my grandmother's house, I will not get lost.
小狗回答说：
xiǎo gǒu huí dā shuì
The puppy replied.
小狗 (xiǎo gǒu) pup/puppy
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
狗 (gǒu) dog/CL:隻|只[zhi1]條|条[tiao2]
回答 (huí dā) to reply/to answer/the answer/CL:個|个[ge4]
回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
答 (dā) to answer/to agree/reply/answer/return/respond/echo
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
我这是做记号啊，
wǒ zhè shì zuò jì háo ā
I'm marking this.
我 (wǒ) I/me/my
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
是 (shì) is/are/am/yes/to be
做 (zuò) to do/to make/to produce/to write/to compose/to act as/to
记号 (jì háo) mark/symbol/notation/seal
记 (jì) to record/to note/to memorize/to remember/mark/sign
号 (háo) roar/cry/CL:個|个[ge4]/ordinal number/day of a month/mark
啊 (ā) interjection of surprise/Ah!/Oh!/interjection expressing
这样，
zhè yàng
In this way
这样 (zhè yàng) this kind of/so/this way/like this/such
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
我从外婆家回来的时候，
wǒ cóng wài pó jiā huí lái de shí hòu
When I came back from my grandmother's house, the
我 (wǒ) I/me/my
从 (cóng) from/through/via/to follow/to obey/to engage in (an
外婆 (wài pó) (coll.) mother's mother/maternal grandmother
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
婆 (pó) grandmother/matron/mother-in-law/(slang) femme (in a
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
回来 (huí lái) to return/to come back
回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
时候 (shí hòu) time/length of time/moment/period
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
候 (hòu) to wait/to inquire after/to watch/season/climate/(old)
就不会迷路了。
jiù bù huì mí lù le
Then you won't get lost.
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
不会 (bù huì) improbable/unlikely/will not (act happen etc)/not able/not
不 (bù) (negative prefix)/not/no
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
迷路 (mí lù) to lose the way/lost/labyrinth/labyrinthus vestibularis (of
迷 (mí) to bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
在外婆家玩了一天，傍晚，小狗要回家了。
After a day of playing at Grandma's house, it was time for the dog to go home in the evening.
在外婆家玩了一天，
zài wài pó jiā wán le yī tiān
After a day at Grandma's house.
在外 (zài wài) outer/excluded
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
婆家 (pó jiā) husband's family
婆 (pó) grandmother/matron/mother-in-law/(slang) femme (in a
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
玩 (wán) to play/to have fun/to trifle with/toy/sth used for
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
天 (tiān) day/sky/heaven
傍晚，
bàng wǎn
In the evening.
傍晚 (bàng wǎn) in the evening/when night falls/towards evening/at night
傍 (bàng) near/approaching/to depend on/(slang) to have an intimate
晚 (wǎn) evening/night/late
小狗要回家了。
xiǎo gǒu yāo huí jiā le
The puppy is going home.
小狗 (xiǎo gǒu) pup/puppy
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
狗 (gǒu) dog/CL:隻|只[zhi1]條|条[tiao2]
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
回家 (huí jiā) to return home
回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
他沿着原路往回走，在每个做记号的地方都停下来闻一闻：一点也不错，这是我留下的气味。
He walked back the way he came, stopping to smell at each place he marked: not bad at all, that's the smell I left behind.
他沿着原路往回走，
tā yán zhāo yuán lù wǎng huí zǒu
He walked back along the same path that
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
沿着 (yán zhāo) to go along/to follow
沿 (yán) along/to follow (a line tradition etc)/to carry on/to trim
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
往 (wǎng) to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for
回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
在每个做记号的地方都停下来闻一闻：
zài měi gě zuò jì háo de de fāng dōu tíng xià lái wén yī wén
Stop and smell at each marked spot.
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
每 (měi) each/every
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
做 (zuò) to do/to make/to produce/to write/to compose/to act as/to
记号 (jì háo) mark/symbol/notation/seal
记 (jì) to record/to note/to memorize/to remember/mark/sign
号 (háo) roar/cry/CL:個|个[ge4]/ordinal number/day of a month/mark
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
地方 (de fāng) region/regional (away from the central administration)
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
方 (fāng) square/power or involution (math.)/upright/honest/fair and
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
停下来 (tíng xià lái) to stop
停 (tíng) to stop/to halt/to park (a car)
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
闻 (wén) to hear/news/well-known/famous/reputation/fame/to smell/to
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
闻 (wén) to hear/news/well-known/famous/reputation/fame/to smell/to
一点也不错，
yī diǎn yě bù cuò
Not bad at all.
一点 (yī diǎn) a bit/a little/one dot/one point
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
点 (diǎn) point/dot/drop/speck/o'clock/point (in space or time)/to
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
不错 (bù cuò) correct/right/not bad/pretty good
不 (bù) (negative prefix)/not/no
错 (cuò) mistake/wrong/bad/interlocking/complex/to grind/to polish
这是我留下的气味。
zhè shì wǒ liú xià de qì wèi
This is the smell I left behind.
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
是 (shì) is/are/am/yes/to be
我 (wǒ) I/me/my
留下 (liú xià) to leave behind/to stay behind/to remain/to keep/not to let
留 (liú) to leave (a message etc)/to retain/to stay/to remain/to
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
气味 (qì wèi) odor/scent
气 (qì) gas/air/smell/weather/to make angry/to annoy/to get angry
味 (wèi) taste/smell/classifier for drugs (in TCM)
知识链接：狗出远门的时候，怕迷路，所以在一些比较明显的地方抬腿撒一些尿，做个标记。
Knowledge link: When dogs go out, they are afraid of getting lost, so they lift their legs and pee some in some more obvious places to make a mark.
知识链接：
zhī shí liàn jiē
Knowledge Links.
知识 (zhī shí) knowledge/CL:門|门[men2]/intellectual
知 (zhī) to know/to be aware
识 (shí) to know/knowledge/Taiwan pr. [shi4]/to record/to write a
链接 (liàn jiē) link (on a website)
链 (liàn) chain/cable (unit of length: 100 fathoms about 185 m)/chain
接 (jiē) to receive/to answer (the phone)/to meet or welcome sb/to
狗出远门的时候，
gǒu chū yuǎn mén de shí hòu
When the dog goes away from home
狗 (gǒu) dog/CL:隻|只[zhi1]條|条[tiao2]
出 (chū) to go out/to come out/to occur/to produce/to go beyond/to
远门 (yuǎn mén) (to go to) distant parts/faraway/a distant relative
远 (yuǎn) far/distant/remote/(intensifier in a comparison) by far
门 (mén) gate/door/CL:扇[shan4]/gateway/doorway/CL:個|个[ge4]/opening
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
时候 (shí hòu) time/length of time/moment/period
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
候 (hòu) to wait/to inquire after/to watch/season/climate/(old)
怕迷路，
pà mí lù
Fear of getting lost.
怕 (pà) to be afraid/to fear/to dread/to be unable to endure
迷路 (mí lù) to lose the way/lost/labyrinth/labyrinthus vestibularis (of
迷 (mí) to bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
所以在一些比较明显的地方抬腿撒一些尿，
suǒ yǐ zài yī xiē bǐ jiào míng xiǎn de de fāng tái tuǐ sā yī xiē niào
So lift your leg and pee some in some more obvious places.
所以 (suǒ yǐ) therefore/as a result/so/the reason why
所 (suǒ) actually/place/classifier for houses small buildings
以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
一些 (yī xiē) some/a few/a little/(following an adjective) slightly ...er
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
比较 (bǐ jiào) to compare/to contrast/comparatively/relatively/quite
比 (bǐ) Belgium/Belgian/abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]/(particle
较 (jiào) to compare/to dispute/compared to/(before adj.) relatively
明显 (míng xiǎn) clear/distinct/obvious
明 (míng) bright/opposite: dark 暗[an4]/(of meaning) clear/to
显 (xiǎn) to make visible/to reveal/prominent/conspicuous/(prefix)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
地方 (de fāng) region/regional (away from the central administration)
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
方 (fāng) square/power or involution (math.)/upright/honest/fair and
抬 (tái) to lift/to raise/(of two or more persons) to carry
腿 (tuǐ) leg/CL:條|条[tiao2]
撒 (sā) to let go/to cast/to let loose/to discharge/to give
一些 (yī xiē) some/a few/a little/(following an adjective) slightly ...er
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
尿 (niào) to urinate/urine/CL:泡[pao1]/see 尿[niao4]
做个标记。
zuò gě biāo jì
Make a mark.
做 (zuò) to do/to make/to produce/to write/to compose/to act as/to
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
标记 (biāo jì) sign/mark/symbol/to mark up/(computing) token
标 (biāo) mark/sign/label/to mark with a symbol label lettering etc
记 (jì) to record/to note/to memorize/to remember/mark/sign