沙漠里的两个朋友。有一则阿拉伯的传说：两个朋友在沙漠中旅行，旅途中他们为了一件小事争吵起来，其中一个还打了另一个一记耳光。被打的人觉得深受屈辱，一个人走到帐篷外，一言不语地在沙子上写下：今天我的好朋友打了我一巴掌。他们继续往前走，一直走到一片绿洲，停下来饮水和洗澡。在河边，那个被打了一巴掌的人差点被淹死，幸好被朋友救起来了。被救起之后，他拿了一把小剑在石头上刻下了：今天我的好朋友救了我一命。他的朋友好奇地问道：为什么我打了你后，你要写在沙子上，而现在要刻在石头上呢？他笑着回答说：当被一个朋友伤害时，要写在易忘的地方，风会负责抹去它；相反，如果被帮助，我们要把它刻在心里的深处，那里任何风都不能磨灭它。真正的朋友的伤害也许是无心的，帮助却是真心的，忘记那些无心的伤害，铭记那些对你的真心帮助，你将会发现这世上真心的朋友不断多起来。
沙漠里的两个朋友。
Two friends in the desert.
沙漠里的两个朋友。
shā mò lǐ de liǎng gě péng yǒu
Two friends in the desert.
沙漠 (shā mò) desert/CL:個|个[ge4]
沙 (shā) granule/hoarse/raspy/sand/powder/CL:粒[li4]/abbr. for Tsar
漠 (mò) desert/unconcerned
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
朋友 (péng yǒu) friend/CL:個|个[ge4]位[wei4]
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
有一则阿拉伯的传说：两个朋友在沙漠中旅行，旅途中他们为了一件小事争吵起来，其中一个还打了另一个一记耳光。
There is an Arabian legend: two friends were traveling in the desert, and during the journey they quarreled over a small matter, and one of them slapped the other one.
有一则阿拉伯的传说：
yǒu yī zé ā lā bǎi de chuán shuì
There is an Arabian legend.
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
一则 (yī zé) on the one hand
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
则 (zé) (conjunction used to express contrast with a previous
阿拉伯 (ā lā bǎi) Arabian/Arabic/Arab
阿 (ā) abbr. for Afghanistan 阿富汗[A1 fu4 han4]/prefix used before
拉 (lā) to pull/to play (a bowed instrument)/to drag/to draw/to
伯 (bǎi) one hundred (old)/father's elder brother/senior/paternal
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
传说 (chuán shuì) legend/folklore/to repeat from mouth to mouth/they say
传 (chuán) to pass on/to spread/to transmit/to infect/to transfer/to
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
两个朋友在沙漠中旅行，
liǎng gě péng yǒu zài shā mò zhōng lǚ háng
Two friends traveling in the desert.
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
朋友 (péng yǒu) friend/CL:個|个[ge4]位[wei4]
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
沙漠 (shā mò) desert/CL:個|个[ge4]
沙 (shā) granule/hoarse/raspy/sand/powder/CL:粒[li4]/abbr. for Tsar
漠 (mò) desert/unconcerned
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
旅行 (lǚ háng) to travel/journey/trip/CL:趟[tang4]次[ci4]個|个[ge4]
旅 (lǚ) trip/travel/to travel/brigade (army)
行 (háng) row/line/commercial firm/line of business/profession/to
旅途中他们为了一件小事争吵起来，
lǚ tú zhōng tā mén wéi le yī jiàn xiǎo shì zhēng chāo qǐ lái
During the trip they quarreled over a small matter.
旅途 (lǚ tú) journey/trip
旅 (lǚ) trip/travel/to travel/brigade (army)
途 (tú) way/route/road
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
他们 (tā mén) they
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
为了 (wéi le) in order to/for the purpose of/so as to
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
件 (jiàn) item/component/classifier for events things clothes etc
小事 (xiǎo shì) trifle/trivial matter/CL:點|点[dian3]
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
事 (shì) matter/thing/item/work/affair
争吵 (zhēng chāo) to quarrel/dispute
争 (zhēng) to strive for/to vie for/to argue or debate/deficient or
吵 (chāo) to quarrel/to make a noise/noisy/to disturb by making a
起来 (qǐ lái) to stand up/to get up/also pr. [qi3 lai2]/(after a verb)
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
其中一个还打了另一个一记耳光。
qí zhōng yī gě hái dá le lìng yī gě yī jì ěr guāng
One of them even slapped the other one.
其中 (qí zhōng) among/in/included among these
其 (qí) his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
另一 (lìng yī) another/the other
另 (lìng) other/another/separate/separately
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
记 (jì) to record/to note/to memorize/to remember/mark/sign
耳光 (ěr guāng) a slap on the face/CL:記|记[ji4]
耳 (ěr) ear/handle (archaeology)/and that is all (Classical
光 (guāng) light/ray/CL:道[dao4]/bright/only/merely/to use up
被打的人觉得深受屈辱，一个人走到帐篷外，一言不语地在沙子上写下：今天我的好朋友打了我一巴掌。
Feeling deeply humiliated, the person who was beaten walked outside the tent alone and wrote in the sand without a word: Today my best friend slapped me.
被打的人觉得深受屈辱，
bèi dá de rén jiào dé shēn shòu qū rǔ
The person who was beaten felt deeply humiliated and
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
打的 (dá de) (coll.) to take a taxi/to go by taxi
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
觉得 (jiào dé) to think/to feel
觉 (jiào) a nap/a sleep/CL:場|场[chang2]/to feel/to find that/thinking
得 (dé) to obtain/to get/to gain/to catch (a disease)/proper
深受 (shēn shòu) to receive in no small measure
深 (shēn) deep/depth/deeply/(of a color) dark/deep/rich
受 (shòu) to receive/to accept/to suffer/subjected to/to bear/to
屈辱 (qū rǔ) to humiliate/humiliating
屈 (qū) bent/to feel wronged
辱 (rǔ) disgrace/dishonor/to insult/to bring disgrace or
一个人走到帐篷外，
yī gě rén zǒu dào zhàng péng wài
A man walks outside the tent and
一个人 (yī gě rén) by oneself (without assistance)/alone (without company)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
帐篷 (zhàng péng) tent/CL:頂|顶[ding3]座[zuo4]
帐 (zhàng) null
篷 (péng) sail
外 (wài) outside/in addition/foreign/external
一言不语地在沙子上写下：
yī yán bù yǔ de zài shā zǐ shǎng xiě xià
Without a word, he wrote in the sand.
一言 (yī yán) one sentence/brief remark
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
言 (yán) words/speech/to say/to talk
不语 (bù yǔ) (literary) not to speak
不 (bù) (negative prefix)/not/no
语 (yǔ) dialect/language/speech/to tell to
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
沙子 (shā zǐ) sand/grit/CL:粒[li4]把[ba3]
沙 (shā) granule/hoarse/raspy/sand/powder/CL:粒[li4]/abbr. for Tsar
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
写下 (xiě xià) to write down
写 (xiě) to write
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
今天我的好朋友打了我一巴掌。
jīn tiān wǒ de hǎo péng yǒu dá le wǒ yī bā zhǎng
My best friend slapped me today.
今天 (jīn tiān) today/at the present/now
今 (jīn) today/modern/present/current/this/now
天 (tiān) day/sky/heaven
我 (wǒ) I/me/my
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
好朋友 (hǎo péng yǒu) good friend/(slang) a visit from Aunt Flo (menstrual
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
我 (wǒ) I/me/my
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
巴掌 (bā zhǎng) palm of the hand/classifier: slap
巴 (bā) to long for/to wish/to cling to/to stick to/sth that sticks
掌 (zhǎng) palm of the hand/sole of the foot/paw/horseshoe/to slap/to
他们继续往前走，一直走到一片绿洲，停下来饮水和洗澡。
They continued on until they reached an oasis and stopped to drink and bathe.
他们继续往前走，
tā mén jì xù wǎng qián zǒu
They continued on their way and
他们 (tā mén) they
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
继续 (jì xù) to continue/to proceed with/to go on with
继 (jì) to continue/to follow after/to go on with/to succeed/to
续 (xù) to continue/to replenish
往前 (wǎng qián) to move forwards
往 (wǎng) to go (in a direction)/to/towards/(of a train) bound for
前 (qián) front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
一直走到一片绿洲，
yī zhí zǒu dào yī piān lù zhōu
all the way to an oasis of green.
一直 (yī zhí) straight (in a straight line)/continuously/always/from the
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
直 (zhí) straight/to straighten/fair and reasonable/frank
走 (zǒu) to walk/to go/to run/to move (of vehicle)/to visit/to leave
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
片 (piān) disk/sheet/thin piece/flake/a slice/film/TV play/to slice
绿洲 (lù zhōu) oasis
绿 (lù) green
洲 (zhōu) continent/island in a river
停下来饮水和洗澡。
tíng xià lái yǐn shuǐ hé xǐ zǎo
Stop to drink and bathe.
停下来 (tíng xià lái) to stop
停 (tíng) to stop/to halt/to park (a car)
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
饮水 (yǐn shuǐ) drinking water
饮 (yǐn) to drink/to give (animals) water to drink
水 (shuǐ) water/river/liquid/beverage/additional charges or income
和 (hé) and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr.
洗澡 (xǐ zǎo) to bathe/to take a shower
洗 (xǐ) to wash/to bathe/to develop (photo)
澡 (zǎo) bath
在河边，那个被打了一巴掌的人差点被淹死，幸好被朋友救起来了。
At the river, the man who had been slapped almost drowned, but fortunately was saved by his friend.
在河边，
zài hé biān
At the river.
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
河边 (hé biān) river bank
河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
边 (biān) side/edge/margin/border/boundary/CL:個|个[ge4]/simultaneously
那个被打了一巴掌的人差点被淹死，
nā gě bèi dá le yī bā zhǎng de rén chā diǎn bèi yān sǐ
The guy who got slapped almost drowned and
那个 (nā gě) that one/that thing/that (as opposed to this)/(used before
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
巴掌 (bā zhǎng) palm of the hand/classifier: slap
巴 (bā) to long for/to wish/to cling to/to stick to/sth that sticks
掌 (zhǎng) palm of the hand/sole of the foot/paw/horseshoe/to slap/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
差点 (chā diǎn) almost/nearly
差 (chā) difference/discrepancy/to differ/error/to err/to make a
点 (diǎn) point/dot/drop/speck/o'clock/point (in space or time)/to
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
淹死 (yān sǐ) to drown
淹 (yān) to flood/to submerge/to drown/to irritate the skin (of
死 (sǐ) to die/impassable/uncrossable/inflexible/rigid/extremely
幸好被朋友救起来了。
xìng hǎo bèi péng yǒu jiù qǐ lái le
Luckily, he was rescued by a friend.
幸好 (xìng hǎo) fortunately
幸 (xìng) fortunate/lucky
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
朋友 (péng yǒu) friend/CL:個|个[ge4]位[wei4]
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
救 (jiù) to save/to assist/to rescue
起来 (qǐ lái) to stand up/to get up/also pr. [qi3 lai2]/(after a verb)
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
被救起之后，他拿了一把小剑在石头上刻下了：今天我的好朋友救了我一命。
After being rescued, he took a small sword and carved on the stone: Today my good friend saved my life.
被救起之后，
bèi jiù qǐ zhī hòu
After being rescued, the
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
救 (jiù) to save/to assist/to rescue
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
之后 (zhī hòu) afterwards/following/later/after
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
后 (hòu) empress/queen
他拿了一把小剑在石头上刻下了：
tā ná le yī bǎ xiǎo jiàn zài dàn tóu shǎng kè xià le
He took a small sword and carved on the stone.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
拿 (ná) to hold/to seize/to catch/to apprehend/to take/(used in the
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
小 (xiǎo) small/tiny/few/young
剑 (jiàn) double-edged sword/CL:口[kou3]把[ba3]/classifier for blows of
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
石头 (dàn tóu) stone/CL:塊|块[kuai4]
石 (dàn) dry measure for grain equal to ten dou 斗/ten pecks/one
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
刻 (kè) quarter (hour)/moment/to carve/to engrave/to cut/oppressive
下 (xià) down/downwards/below/lower/later/next (week etc)/second (of
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
今天我的好朋友救了我一命。
jīn tiān wǒ de hǎo péng yǒu jiù le wǒ yī mìng
My good friend saved my life today.
今天 (jīn tiān) today/at the present/now
今 (jīn) today/modern/present/current/this/now
天 (tiān) day/sky/heaven
我 (wǒ) I/me/my
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
好朋友 (hǎo péng yǒu) good friend/(slang) a visit from Aunt Flo (menstrual
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
救 (jiù) to save/to assist/to rescue
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
我 (wǒ) I/me/my
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
命 (mìng) life/fate/order or command/to assign a name title etc
他的朋友好奇地问道：为什么我打了你后，你要写在沙子上，而现在要刻在石头上呢？他笑着回答说：当被一个朋友伤害时，要写在易忘的地方，风会负责抹去它；相反，如果被帮助，我们要把它刻在心里的深处，那里任何风都不能磨灭它。
His friend asked curiously: Why did you write it in the sand after I hit you, and now carve it on a stone? He replied with a smile: When hurt by a friend, write it in a place easy to forget, and the wind will take care of erasing it; on the contrary, if helped, we have to carve it deep in our hearts, where no wind can erase it.
他的朋友好奇地问道：
tā de péng yǒu hǎo jī de wèn dào
His friend asked curiously.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
朋友 (péng yǒu) friend/CL:個|个[ge4]位[wei4]
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
好奇 (hǎo jī) inquisitive/curious/inquisitiveness/curiosity
好 (hǎo) good/well/proper/good to/easy to/very/so/(suffix indicating
奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
问道 (wèn dào) to ask the way/to ask
问 (wèn) to ask
道 (dào) road/path/CL:條|条[tiao2]股[gu3]/principle/truth/morality
为什么我打了你后，
wéi shén me wǒ dá le nǐ hòu
Why did I hit you after
为什么 (wéi shén me) why?/for what reason?
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
什 (shén) what/ten (used in fractions writing checks etc)/assorted
么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
我 (wǒ) I/me/my
打 (dá) dozen (loanword)/to beat/to strike/to hit/to break/to type
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
后 (hòu) empress/queen
你要写在沙子上，
nǐ yāo xiě zài shā zǐ shǎng
You have to write in the sand that
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
写 (xiě) to write
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
沙子 (shā zǐ) sand/grit/CL:粒[li4]把[ba3]
沙 (shā) granule/hoarse/raspy/sand/powder/CL:粒[li4]/abbr. for Tsar
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
而现在要刻在石头上呢？
ér xiàn zài yāo kè zài dàn tóu shǎng ne
And now to be carved in stone?
而 (ér) and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal
现在 (xiàn zài) now/at present/at the moment/modern/current/nowadays
现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
刻 (kè) quarter (hour)/moment/to carve/to engrave/to cut/oppressive
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
石头 (dàn tóu) stone/CL:塊|块[kuai4]
石 (dàn) dry measure for grain equal to ten dou 斗/ten pecks/one
头 (tóu) head/hair style/the top/end/beginning or end/a stub/remnant
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
呢 (ne) particle indicating that a previously asked question is to
他笑着回答说：
tā xiào zhāo huí dā shuì
He replied with a smile.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
笑 (xiào) laugh/smile/CL:個|个[ge4]
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
回答 (huí dā) to reply/to answer/the answer/CL:個|个[ge4]
回 (huí) to circle/to go back/to turn around/to answer/to return/to
答 (dā) to answer/to agree/reply/answer/return/respond/echo
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
当被一个朋友伤害时，
dāng bèi yī gě péng yǒu shāng hài shí
When hurt by a friend
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
朋友 (péng yǒu) friend/CL:個|个[ge4]位[wei4]
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
伤害 (shāng hài) to injure/to harm
伤 (shāng) to injure/injury/wound
害 (hài) to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity
时 (shí) o'clock/time/when/hour/season/period
要写在易忘的地方，
yāo xiě zài yì wàng de de fāng
To be written in an easy to forget place.
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
写 (xiě) to write
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
易 (yì) easy/amiable/to change/to exchange/prefix corresponding to
忘 (wàng) to forget/to overlook/to neglect
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
地方 (de fāng) region/regional (away from the central administration)
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
方 (fāng) square/power or involution (math.)/upright/honest/fair and
风会负责抹去它；
fēng huì fù zé mā qù tā
that the wind will be responsible for erasing it.
风 (fēng) wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4]絲|丝[si1]
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
负责 (fù zé) to be in charge of/to take responsibility for/to be to
负 (fù) to bear/to carry (on one's back)/to turn one's back on/to
责 (zé) duty/responsibility/to reproach/to blame
抹去 (mā qù) to erase
抹 (mā) to wipe/to smear/to wipe/to erase/classifier for wisps of
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
它 (tā) it
相反，
xiāng fǎn
On the contrary.
相反 (xiāng fǎn) opposite/contrary
相 (xiāng) each other/one another/mutually/fret on the neck of a pipa
反 (fǎn) contrary/in reverse/inside out or upside down/to reverse/to
如果被帮助，
rú guǒ bèi bāng zhù
If being helped.
如果 (rú guǒ) if/in case/in the event that
如 (rú) as/as if/such as
果 (guǒ) fruit/result/resolute/indeed/if really
被 (bèi) quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to
帮助 (bāng zhù) assistance/aid/to help/to assist
帮 (bāng) to help/to assist/to support/for sb (i.e. as a help)/hired
助 (zhù) to help/to assist
我们要把它刻在心里的深处，
wǒ mén yāo bǎ tā kè zài xīn lǐ de shēn chǔ
We have to engrave it in the depths of our hearts.
我们 (wǒ mén) we/us/ourselves/our
我 (wǒ) I/me/my
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
把 (bǎ) to hold/to contain/to grasp/to take hold of/handle/particle
它 (tā) it
刻 (kè) quarter (hour)/moment/to carve/to engrave/to cut/oppressive
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
心里 (xīn lǐ) chest/heart/mind
心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
深处 (shēn chǔ) abyss/depths/deepest or most distant part
深 (shēn) deep/depth/deeply/(of a color) dark/deep/rich
处 (chǔ) to reside/to live/to dwell/to be in/to be situated at/to
那里任何风都不能磨灭它。
nā lǐ rén hé fēng dōu bù néng mó miè tā
No wind there can wear it out.
那里 (nā lǐ) there/that place/also written 那裡|那里/there/that place
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
任何 (rén hé) any/whatever/whichever/whatsoever
任 (rén) to assign/to appoint/to take up a post/office
何 (hé) what/how/why/which/carry
风 (fēng) wind/news/style/custom/manner/CL:陣|阵[zhen4]絲|丝[si1]
都 (dōu) all/both/entirely/(used for emphasis) even/already/(not) at
不能 (bù néng) cannot/must not/should not
不 (bù) (negative prefix)/not/no
能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
磨灭 (mó miè) to obliterate/to erase
磨 (mó) to rub/to grind/to polish/to sharpen/to wear down/to die
灭 (miè) to extinguish or put out/to go out (of a fire etc)/to
它 (tā) it
真正的朋友的伤害也许是无心的，帮助却是真心的，忘记那些无心的伤害，铭记那些对你的真心帮助，你将会发现这世上真心的朋友不断多起来。
A true friend's harm may be unintentional, help is sincere, forget those unintentional harm, remember those sincere help to you, you will find the world sincere friends constantly up.
真正的朋友的伤害也许是无心的，
zhēn zhēng de péng yǒu de shāng hài yě xǔ shì mó xīn de
The hurt of a true friend may be unintentional and
真正 (zhēn zhēng) genuine/real/true/genuinely
真 (zhēn) really/truly/indeed/real/true/genuine
正 (zhēng) first month of the lunar year/straight/upright/proper/main
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
朋友 (péng yǒu) friend/CL:個|个[ge4]位[wei4]
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
伤害 (shāng hài) to injure/to harm
伤 (shāng) to injure/injury/wound
害 (hài) to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity
也许 (yě xǔ) perhaps/maybe
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
许 (xǔ) to allow/to permit/to promise/to praise/somewhat/perhaps
是 (shì) is/are/am/yes/to be
无心 (mó xīn) unintentionally/not in the mood to
无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
帮助却是真心的，
bāng zhù què shì zhēn xīn de
The help is genuine.
帮助 (bāng zhù) assistance/aid/to help/to assist
帮 (bāng) to help/to assist/to support/for sb (i.e. as a help)/hired
助 (zhù) to help/to assist
却是 (què shì) nevertheless/actually/the fact is ...
却 (què) but/yet/however/while/to go back/to decline/to retreat
是 (shì) is/are/am/yes/to be
真心 (zhēn xīn) sincere/heartfelt/CL:片[pian4]
真 (zhēn) really/truly/indeed/real/true/genuine
心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
忘记那些无心的伤害，
wàng jì nā xiē mó xīn de shāng hài
Forget about those unintentional hurts.
忘记 (wàng jì) to forget
忘 (wàng) to forget/to overlook/to neglect
记 (jì) to record/to note/to memorize/to remember/mark/sign
那些 (nā xiē) those
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
无心 (mó xīn) unintentionally/not in the mood to
无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
伤害 (shāng hài) to injure/to harm
伤 (shāng) to injure/injury/wound
害 (hài) to do harm to/to cause trouble to/harm/evil/calamity
铭记那些对你的真心帮助，
míng jì nā xiē duì nǐ de zhēn xīn bāng zhù
Remembering the genuine help that has been given to you.
铭记 (míng jì) to engrave in one's memory
铭 (míng) to engrave/inscribed motto
记 (jì) to record/to note/to memorize/to remember/mark/sign
那些 (nā xiē) those
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
些 (xiē) classifier indicating a small amount or small number
对 (duì) right/correct/couple/pair/towards/at/for/to face/opposite
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
真心 (zhēn xīn) sincere/heartfelt/CL:片[pian4]
真 (zhēn) really/truly/indeed/real/true/genuine
心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
帮助 (bāng zhù) assistance/aid/to help/to assist
帮 (bāng) to help/to assist/to support/for sb (i.e. as a help)/hired
助 (zhù) to help/to assist
你将会发现这世上真心的朋友不断多起来。
nǐ jiāng huì fā xiàn zhè shì shǎng zhēn xīn de péng yǒu bù duàn duō qǐ lái
You will find more and more sincere friends in this world.
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
将会 (jiāng huì) auxiliary verb introducing future action: may (be able to)
将 (jiāng) will/shall/to use/to take/to checkmate/just a short while
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
发现 (fā xiàn) to find/to discover
发 (fā) to send out/to show (one's feeling)/to issue/to develop/to
现 (xiàn) to appear/present/now/existing/current
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
世上 (shì shǎng) on earth
世 (shì) life/age/generation/era/world/lifetime/epoch/descendant
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
真心 (zhēn xīn) sincere/heartfelt/CL:片[pian4]
真 (zhēn) really/truly/indeed/real/true/genuine
心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
朋友 (péng yǒu) friend/CL:個|个[ge4]位[wei4]
朋 (péng) friend
友 (yǒu) friend
不断 (bù duàn) unceasing/uninterrupted/continuous/constant
不 (bù) (negative prefix)/not/no
断 (duàn) to break/to snap/to cut off/to give up or abstain from sth
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
起来 (qǐ lái) to stand up/to get up/also pr. [qi3 lai2]/(after a verb)
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next