没有比脚更长的路。那是一支24人组成的探险队，到亚马逊河上游的原始森林去探险。由于热带雨林的特殊气候，许多人因身体严重不适应等原因，相继与探险队失去了联系。直到两个月以后，才彻底搞清了这支探险队的全部情况：在他们24人当中，有23人因疾病,迷路或饥饿等原因，在原始森林中不幸遇难；他们当中只有一个人创造了生还的奇迹，这个人就是著名的探险家约翰。鲍卢森。在原始森林中，约翰。鲍卢森患上了严重的哮喘病，饿着肚子在茫茫林海中坚持摸索了整整3天3夜。在此过程中，他昏死过去十几次，但心底里强烈的求生欲望使他一次又一次地站了起来，继续做顽强的垂死抗争。他一步一步地坚持，一步一步地摸索，生命的奇迹就这样在坚持与摸索中诞生！后来，许多记者争先恐后地采访约翰。鲍卢森，问到最多的一个问题是：为什么唯独你能幸运地死里逃生？他说了一句非常具有哲理的话：世界上没有比人更高的山，也没有比脚更长的路。天无绝人之路。只要有脚，就会有路。这就是支撑约翰。鲍卢森死里逃生的信念。
没有比脚更长的路。
There is no longer road than the foot.
没有比脚更长的路。
méi yǒu bǐ jiǎo gēng cháng de lù
There is no longer road than the foot.
没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
比 (bǐ) Belgium/Belgian/abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]/(particle
脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
更 (gēng) to change or replace/to experience/one of the five two-hour
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
那是一支24人组成的探险队，到亚马逊河上游的原始森林去探险。
It was an expedition of 24 people to the primeval forests of the upper Amazon.
那是一支24人组成的探险队，
nā shì yī zhī ??? ??? rén zǔ chéng de tàn xiǎn duì
It was an expedition of 24 people.
那是 (nā shì) (coll.) of course/naturally/indeed
那 (nā) that/those/then (in that case)/commonly pr. [nei4] before a
是 (shì) is/are/am/yes/to be
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
支 (zhī) to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
组成 (zǔ chéng) to form/to make up/to constitute
组 (zǔ) to form/to organize/group/team/classifier for sets series
成 (chéng) to succeed/to finish/to complete/to accomplish/to become/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
探险 (tàn xiǎn) to explore/to go on an expedition/adventure
探 (tàn) to explore/to search out/to scout/to visit/to stretch
险 (xiǎn) danger/dangerous/rugged
队 (duì) squadron/team/group/CL:個|个[ge4]
到亚马逊河上游的原始森林去探险。
dào yà mǎ xùn hé shǎng yóu de yuán shǐ sēn lín qù tàn xiǎn
Go exploring in the virgin forests of the upper Amazon.
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
亚马逊河 (yà mǎ xùn hé) Amazon River
亚 (yà) Asia/Asian/Taiwan pr. [Ya3]/second/next to/inferior/sub-
马 (mǎ) horse/CL:匹[pi3]/horse or cavalry piece in Chinese chess
逊 (xùn) to abdicate/modest/yielding/unpretentious/inferior to
河 (hé) river/CL:條|条[tiao2]道[dao4]
上游 (shǎng yóu) upper reaches (of a river)/upper level/upper echelon
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
游 (yóu) to walk/to tour/to roam/to travel
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
原始 (yuán shǐ) first/original/primitive/original (document etc)
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
始 (shǐ) to begin/to start/then/only then
森林 (sēn lín) forest/CL:片[pian4]
森 (sēn) forest
林 (lín) woods/forest/CL:片[pian4]/circle(s) (i.e. specific group of
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
探险 (tàn xiǎn) to explore/to go on an expedition/adventure
探 (tàn) to explore/to search out/to scout/to visit/to stretch
险 (xiǎn) danger/dangerous/rugged
由于热带雨林的特殊气候，许多人因身体严重不适应等原因，相继与探险队失去了联系。
Due to the special climate of the tropical rainforest, many people lost contact with the expedition one after another due to serious physical discomfort and other reasons.
由于热带雨林的特殊气候，
yóu yú rè dài yǔ lín de tè shū qì hòu
Due to the special climate of the tropical rainforest, the
由于 (yóu yú) due to/as a result of/thanks to/owing to/since/because
由 (yóu) to follow/from/it is for...to/reason/cause/because of/due
于 (yú) in/at/to/from/by/than/out of
热带雨林 (rè dài yǔ lín) tropical rain forest
热 (rè) to warm up/to heat up/hot (of weather)/heat/fervent
带 (dài) band/belt/girdle/ribbon/tire/area/zone/region/CL:條|条[tiao2]
雨 (yǔ) rain/CL:陣|阵[zhen4]場|场[chang2]/to rain/(of rain snow etc) to
林 (lín) woods/forest/CL:片[pian4]/circle(s) (i.e. specific group of
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
特殊 (tè shū) special/particular/unusual/extraordinary
特 (tè) special/unique/distinguished/especially/unusual/very/abbr.
殊 (shū) different/unique/special/very/(classical) to behead/to die
气候 (qì hòu) climate/atmosphere/situation/CL:種|种[zhong3]
气 (qì) gas/air/smell/weather/to make angry/to annoy/to get angry
候 (hòu) to wait/to inquire after/to watch/season/climate/(old)
许多人因身体严重不适应等原因，
xǔ duō rén yīn shēn tī yán chóng bù shì yīng děng yuán yīn
Many people, for reasons such as severe physical discomfort
许多 (xǔ duō) many/a lot of/much
许 (xǔ) to allow/to permit/to promise/to praise/somewhat/perhaps
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
因 (yīn) cause/reason/because
身体 (shēn tī) the body/one's health/CL:具[ju4]個|个[ge4]/in person
身 (shēn) body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the
体 (tī) body/form/style/system/substance/to experience/aspect
严重 (yán chóng) grave/serious/severe/critical
严 (yán) tight (closely sealed)/stern/strict/rigorous/severe/father
重 (chóng) to repeat/repetition/again/re-/classifier: layer/heavy
不适 (bù shì) unwell/indisposed/out of sorts
不 (bù) (negative prefix)/not/no
适 (shì) see 李适[Li3 Kuo4]
应 (yīng) to agree (to do sth)/should/ought to/must/(legal) shall/to
等 (děng) class/rank/grade/equal to/same as/to wait for/to await/et
原因 (yuán yīn) cause/origin/root cause/reason/CL:個|个[ge4]
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
因 (yīn) cause/reason/because
相继与探险队失去了联系。
xiāng jì yǔ tàn xiǎn duì shī qù le lián jì
One after another, they lost contact with the expedition.
相继 (xiāng jì) in succession/following closely
相 (xiāng) each other/one another/mutually/fret on the neck of a pipa
继 (jì) to continue/to follow after/to go on with/to succeed/to
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
探险 (tàn xiǎn) to explore/to go on an expedition/adventure
探 (tàn) to explore/to search out/to scout/to visit/to stretch
险 (xiǎn) danger/dangerous/rugged
队 (duì) squadron/team/group/CL:個|个[ge4]
失去 (shī qù) to lose
失 (shī) to lose/to miss/to fail
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
联系 (lián jì) connection/contact/relation/to get in touch with/to
联 (lián) to ally/to unite/to join/(poetry) antithetical couplet
系 (jì) system/department/faculty
直到两个月以后，才彻底搞清了这支探险队的全部情况：在他们24人当中，有23人因疾病,迷路或饥饿等原因，在原始森林中不幸遇难；他们当中只有一个人创造了生还的奇迹，这个人就是著名的探险家约翰。
It was not until two months later that the full situation of the expedition was completely clarified: among the 24 of them, 23 people were killed in the primeval forest due to illness, lost or starvation; only one of them created a miracle of survival, this person is the famous explorer John.
直到两个月以后，
zhí dào liǎng gě yuè yǐ hòu
Until two months later.
直到 (zhí dào) until
直 (zhí) straight/to straighten/fair and reasonable/frank
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
两 (liǎng) two/both/some/a few/tael unit of weight equal to 50 grams
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
月 (yuè) moon/month/monthly/CL:個|个[ge4]輪|轮[lun2]
以后 (yǐ hòu) after/later/afterwards/following/later on/in the future
以 (yǐ) abbr. for Israel 以色列[Yi3 se4 lie4]/to use/by means of
后 (hòu) empress/queen
才彻底搞清了这支探险队的全部情况：
cái chè dǐ gǎo qīng le zhè zhī tàn xiǎn duì de quán bù qíng kuàng
Only then did the full picture of the expedition become clear: the
才 (cái) ability/talent/sb of a certain type/a capable individual
彻底 (chè dǐ) thorough/thoroughly/complete
彻 (chè) thorough/penetrating/to pervade/to pass through
底 (dǐ) (equivalent to 的 as possessive particle)/background/bottom
搞 (gǎo) to do/to make/to go in for/to set up/to get hold of/to take
清 (qīng) clear/distinct/quiet/just and honest/pure/to settle or
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
支 (zhī) to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to
探险 (tàn xiǎn) to explore/to go on an expedition/adventure
探 (tàn) to explore/to search out/to scout/to visit/to stretch
险 (xiǎn) danger/dangerous/rugged
队 (duì) squadron/team/group/CL:個|个[ge4]
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
全部 (quán bù) whole/entire/complete
全 (quán) all/whole/entire/every/complete
部 (bù) ministry/department/section/part/division/troops/board
情况 (qíng kuàng) circumstances/state of affairs/situation
情 (qíng) feeling/emotion/passion/situation
况 (kuàng) moreover/situation
在他们24人当中，
zài tā mén ??? ??? rén dāng zhōng
Of the 24 of them.
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
他们 (tā mén) they
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
当中 (dāng zhōng) among/in the middle/in the center
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
有23人因疾病,
yǒu ??? ??? rén yīn jí bìng
There are 23 people due to illness ,
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
因 (yīn) cause/reason/because
疾病 (jí bìng) disease/sickness/ailment
疾 (jí) sickness/disease/hate/envy/swift
病 (bìng) illness/CL:場|场[chang2]/disease/to fall ill/defect
迷路或饥饿等原因，
mí lù huò jī è děng yuán yīn
lost or hungry, etc.
迷路 (mí lù) to lose the way/lost/labyrinth/labyrinthus vestibularis (of
迷 (mí) to bewilder/crazy about/fan/enthusiast/lost/confused
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
或 (huò) maybe/perhaps/might/possibly/or
饥饿 (jī è) hunger/starvation/famine
饥 (jī) hungry
饿 (è) to be hungry/hungry/to starve (sb)
等 (děng) class/rank/grade/equal to/same as/to wait for/to await/et
原因 (yuán yīn) cause/origin/root cause/reason/CL:個|个[ge4]
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
因 (yīn) cause/reason/because
在原始森林中不幸遇难；
zài yuán shǐ sēn lín zhōng bù xìng yù nán
Tragic death in the primeval forest.
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
原始 (yuán shǐ) first/original/primitive/original (document etc)
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
始 (shǐ) to begin/to start/then/only then
森林 (sēn lín) forest/CL:片[pian4]
森 (sēn) forest
林 (lín) woods/forest/CL:片[pian4]/circle(s) (i.e. specific group of
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
不幸 (bù xìng) misfortune/adversity/unfortunate/sad/unfortunately
不 (bù) (negative prefix)/not/no
幸 (xìng) fortunate/lucky
遇难 (yù nán) to perish/to be killed
遇 (yù) to meet/to encounter/to treat/to receive/opportunity/chance
难 (nán) difficult (to...)/problem/difficulty/difficult/not good
他们当中只有一个人创造了生还的奇迹，
tā mén dāng zhōng zhī yǒu yī gě rén chuāng zào le shēng hái de jī jì
Only one of them made a miracle of survival.
他们 (tā mén) they
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
们 (mén) plural marker for pronouns and nouns referring to
当中 (dāng zhōng) among/in the middle/in the center
当 (dāng) (onom.) dong/ding dong (bell)/to be/to act as/manage
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
只 (zhī) only/merely/just/but
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
一个人 (yī gě rén) by oneself (without assistance)/alone (without company)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
创造 (chuāng zào) to create/to bring about/to produce/to set (a record)
创 (chuāng) a wound/cut/injury/trauma/to begin/to initiate/to
造 (zào) to make/to build/to manufacture/to invent/to fabricate/to
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
生还 (shēng hái) to return alive/to survive
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
还 (hái) still/still in progress/still more/yet/even more/in
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
奇迹 (jī jì) miracle/miraculous/wonder/marvel
奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
迹 (jì) footprint/mark/trace/vestige/sign/indication/Taiwan pr.
这个人就是著名的探险家约翰。
zhè gě rén jiù shì zhù míng de tàn xiǎn jiā yāo hàn
This man is the famous explorer John.
这个 (zhè gě) this/this one
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
就是 (jiù shì) (emphasizes that sth is precisely or exactly as stated)
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
是 (shì) is/are/am/yes/to be
著名 (zhù míng) famous/noted/well-known/celebrated
著 (zhù) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
名 (míng) name/noun (part of speech)/place (e.g. among winners)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
探险家 (tàn xiǎn jiā) explorer
探 (tàn) to explore/to search out/to scout/to visit/to stretch
险 (xiǎn) danger/dangerous/rugged
家 (jiā) home/family/(polite) my (sister uncle etc)/classifier for
约翰 (yāo hàn) John (name)/Johan (name)/Johann (name)
约 (yāo) to weigh in a balance or on a scale/to make an appointment
翰 (hàn) writing brush/writing/pen
鲍卢森。
Paulusen.
鲍卢森。
bào lú sēn
Paulusen.
鲍 (bào) abalone
卢森 --not found--
森 (sēn) forest
在原始森林中，约翰。
In the primeval forest, John.
在原始森林中，
zài yuán shǐ sēn lín zhōng
In the primeval forest
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
原始 (yuán shǐ) first/original/primitive/original (document etc)
原 (yuán) former/original/primary/raw/level/cause/source
始 (shǐ) to begin/to start/then/only then
森林 (sēn lín) forest/CL:片[pian4]
森 (sēn) forest
林 (lín) woods/forest/CL:片[pian4]/circle(s) (i.e. specific group of
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
约翰。
yāo hàn
John.
约翰 (yāo hàn) John (name)/Johan (name)/Johann (name)
约 (yāo) to weigh in a balance or on a scale/to make an appointment
翰 (hàn) writing brush/writing/pen
鲍卢森患上了严重的哮喘病，饿着肚子在茫茫林海中坚持摸索了整整3天3夜。
Paulusen suffered from severe asthma, starving in the vast forest insisted on groping for 3 days and 3 nights.
鲍卢森患上了严重的哮喘病，
bào lú sēn huàn shǎng le yán chóng de xiào chuǎn bìng
Paulusen developed a severe case of asthma.
鲍 (bào) abalone
卢森患上了严重的哮喘病 --not found--
森 (sēn) forest
患 (huàn) to suffer (from illness)/to contract (a disease)/misfortune
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
严重 (yán chóng) grave/serious/severe/critical
严 (yán) tight (closely sealed)/stern/strict/rigorous/severe/father
重 (chóng) to repeat/repetition/again/re-/classifier: layer/heavy
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
哮喘病 (xiào chuǎn bìng) asthma
哮 (xiào) pant/roar/bark (of animals)
喘 (chuǎn) to gasp/to pant/asthma
病 (bìng) illness/CL:場|场[chang2]/disease/to fall ill/defect
饿着肚子在茫茫林海中坚持摸索了整整3天3夜。
è zhāo dǔ zǐ zài máng máng lín hǎi zhōng jiān chí mō suǒ le zhěng zhěng ??? tiān ??? yè
Hungry stomach in the vast forest insisted on groping for a full 3 days and 3 nights.
饿 (è) to be hungry/hungry/to starve (sb)
着 (zhāo) (chess) move/trick/all right!/(dialect) to add/to touch/to
肚子 (dǔ zǐ) belly/abdomen/stomach/CL:個|个[ge4]
肚 (dǔ) tripe/belly
子 (zǐ) son/child/seed/egg/small thing/1st earthly branch: 11
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
茫茫 (máng máng) boundless/vast and obscure
茫 (máng) vast with no clear boundary/fig. hazy/indistinct/unclear
茫 (máng) vast with no clear boundary/fig. hazy/indistinct/unclear
林 (lín) woods/forest/CL:片[pian4]/circle(s) (i.e. specific group of
海 (hǎi) ocean/sea/CL:個|个[ge4]片[pian4]/great number of people or
中坚 (zhōng jiān) core/nucleus/backbone
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
坚 (jiān) strong/solid/firm/unyielding/resolute
持 (chí) to hold/to grasp/to support/to maintain/to persevere/to
摸索 (mō suǒ) to feel about/to grope about/to fumble/to do things slowly
摸 (mō) to feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to steal
索 (suǒ) to search/to demand/to ask/to exact/large rope/isolated
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
整整 (zhěng zhěng) whole/full
整 (zhěng) exactly/in good order/whole/complete/entire/in order
整 (zhěng) exactly/in good order/whole/complete/entire/in order
天 (tiān) day/sky/heaven
夜 (yè) night
在此过程中，他昏死过去十几次，但心底里强烈的求生欲望使他一次又一次地站了起来，继续做顽强的垂死抗争。
In the process, he fainted more than a dozen times, but the strong desire to live in his heart made him stand up again and again, and continue to do tenacious dying struggle.
在此过程中，
zài cǐ guō chéng zhōng
In the process, the
在此 (zài cǐ) hereto/here
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
此 (cǐ) this/these
过程 (guō chéng) course of events/process/CL:個|个[ge4]
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
程 (chéng) rule/order/regulations/formula/journey/procedure/sequence
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
他昏死过去十几次，
tā hūn sǐ guō qù shí jī cì
He passed out a dozen times.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
昏 (hūn) muddle-headed/twilight/to faint/to lose consciousness
死 (sǐ) to die/impassable/uncrossable/inflexible/rigid/extremely
过去 (guō qù) (in the) past/former/previous/to go over/to pass by/(verb
过 (guō) to cross/to go over/to pass (time)/to celebrate (a holiday)
去 (qù) to go/to go to (a place)/(of a time etc) last/just passed
十几 (shí jī) more than ten/a dozen or more
十 (shí) ten/10
几 (jī) small table
次 (cì) next in sequence/second/the second (day time etc)/secondary
但心底里强烈的求生欲望使他一次又一次地站了起来，
dàn xīn dǐ lǐ jiàng liè de qiú shēng yù wàng shǐ tā yī cì yòu yī cì de zhàn le qǐ lái
But the strong desire to survive in his heart made him stand up again and again.
但 (dàn) but/yet/however/only/merely/still
心底 (xīn dǐ) bottom of one's heart
心 (xīn) heart/mind/intention/center/core/CL:顆|颗[ke1]個|个[ge4]
底 (dǐ) (equivalent to 的 as possessive particle)/background/bottom
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
强烈 (jiàng liè) intense/(violently) strong
强 (jiàng) stubborn/unyielding/strong/powerful/better/slightly more
烈 (liè) ardent/intense/fierce/stern/upright/to give one's life for
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
求生 (qiú shēng) to seek survival/to possess the will to live
求 (qiú) to seek/to look for/to request/to demand/to beseech
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
欲望 (yù wàng) desire/longing/appetite/craving
欲 (yù) desire/appetite/passion/lust/greed
望 (wàng) full moon/to hope/to expect/to visit/to gaze (into the
使 (shǐ) to make/to cause/to enable/to use/to employ/to send/to
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
一次又一次 (yī cì yòu yī cì) repeatedly/over and over again
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
次 (cì) next in sequence/second/the second (day time etc)/secondary
又 (yòu) (once) again/also/both... and.../and yet/(used for
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
次 (cì) next in sequence/second/the second (day time etc)/secondary
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
站 (zhàn) station/to stand/to halt/to stop/branch of a company or
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
起来 (qǐ lái) to stand up/to get up/also pr. [qi3 lai2]/(after a verb)
起 (qǐ) to rise/to raise/to get up/to set out/to start/to appear/to
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
继续做顽强的垂死抗争。
jì xù zuò wán jiàng de chuí sǐ kàng zhēng
Continue to make a tenacious and dying struggle.
继续 (jì xù) to continue/to proceed with/to go on with
继 (jì) to continue/to follow after/to go on with/to succeed/to
续 (xù) to continue/to replenish
做 (zuò) to do/to make/to produce/to write/to compose/to act as/to
顽强 (wán jiàng) tenacious/hard to defeat
顽 (wán) mischievous/obstinate/to play/stupid/stubborn/naughty
强 (jiàng) stubborn/unyielding/strong/powerful/better/slightly more
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
垂死 (chuí sǐ) dying
垂 (chuí) to hang (down)/droop/dangle/bend down/hand down/bequeath
死 (sǐ) to die/impassable/uncrossable/inflexible/rigid/extremely
抗争 (kàng zhēng) to resist/to make a stand and fight (against)
抗 (kàng) to resist/to fight/to defy/anti-
争 (zhēng) to strive for/to vie for/to argue or debate/deficient or
他一步一步地坚持，一步一步地摸索，生命的奇迹就这样在坚持与摸索中诞生！后来，许多记者争先恐后地采访约翰。
Step by step, he persisted, step by step, and the miracle of life was born in the persistence and groping! Later, many reporters scrambled to interview John.
他一步一步地坚持，
tā yī bù yī bù de jiān chí
He insisted, step by step
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
步 (bù) a step/a pace/walk/march/stages in a process/situation
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
步 (bù) a step/a pace/walk/march/stages in a process/situation
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
坚持 (jiān chí) to persevere with/to persist in/to insist on
坚 (jiān) strong/solid/firm/unyielding/resolute
持 (chí) to hold/to grasp/to support/to maintain/to persevere/to
一步一步地摸索，
yī bù yī bù de mō suǒ
Step by step, figuring out
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
步 (bù) a step/a pace/walk/march/stages in a process/situation
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
步 (bù) a step/a pace/walk/march/stages in a process/situation
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
摸索 (mō suǒ) to feel about/to grope about/to fumble/to do things slowly
摸 (mō) to feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to steal
索 (suǒ) to search/to demand/to ask/to exact/large rope/isolated
生命的奇迹就这样在坚持与摸索中诞生！
shēng mìng de jī jì jiù zhè yàng zài jiān chí yǔ mō suǒ zhōng dàn shēng
This is how the miracle of life is born through persistence and fumbling!
生命 (shēng mìng) life (as the characteristic of living beings)/living being
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
命 (mìng) life/fate/order or command/to assign a name title etc
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
奇迹 (jī jì) miracle/miraculous/wonder/marvel
奇 (jī) odd (number)/strange/odd/weird/wonderful/surprisingly
迹 (jì) footprint/mark/trace/vestige/sign/indication/Taiwan pr.
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
这样 (zhè yàng) this kind of/so/this way/like this/such
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
样 (yàng) manner/pattern/way/appearance/shape/classifier: kind type
在 (zài) (located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth
坚持 (jiān chí) to persevere with/to persist in/to insist on
坚 (jiān) strong/solid/firm/unyielding/resolute
持 (chí) to hold/to grasp/to support/to maintain/to persevere/to
与 (yǔ) and/to give/together with/to take part in
摸索 (mō suǒ) to feel about/to grope about/to fumble/to do things slowly
摸 (mō) to feel with the hand/to touch/to stroke/to grope/to steal
索 (suǒ) to search/to demand/to ask/to exact/large rope/isolated
中 (zhōng) within/among/in/middle/center/while (doing sth)/during
诞生 (dàn shēng) to be born
诞 (dàn) birth/birthday/brag/boast/to increase
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
后来，
hòu lái
Later.
后来 (hòu lái) afterwards/later
后 (hòu) empress/queen
来 (lái) to come/to arrive/to come round/ever since/next
许多记者争先恐后地采访约翰。
xǔ duō jì zhě zhēng xiān kǒng hòu de cǎi fǎng yāo hàn
Many journalists scrambled to interview John.
许多 (xǔ duō) many/a lot of/much
许 (xǔ) to allow/to permit/to promise/to praise/somewhat/perhaps
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
记者 (jì zhě) reporter/journalist/CL:個|个[ge4]
记 (jì) to record/to note/to memorize/to remember/mark/sign
者 (zhě) (after a verb or adjective) one who (is) .../(after a noun)
争先恐后 (zhēng xiān kǒng hòu) striving to be first and fearing to be last (idiom);
争 (zhēng) to strive for/to vie for/to argue or debate/deficient or
先 (xiān) early/prior/former/in advance/first
恐 (kǒng) afraid/frightened/to fear
后 (hòu) empress/queen
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
采访 (cǎi fǎng) to interview/to gather news/to hunt for and collect/to
采 (cǎi) allotment to a feudal noble
访 (fǎng) to visit/to call on/to seek/to inquire/to investigate
约翰 (yāo hàn) John (name)/Johan (name)/Johann (name)
约 (yāo) to weigh in a balance or on a scale/to make an appointment
翰 (hàn) writing brush/writing/pen
鲍卢森，问到最多的一个问题是：为什么唯独你能幸运地死里逃生？他说了一句非常具有哲理的话：世界上没有比人更高的山，也没有比脚更长的路。
Paulusen, one of the most asked questions is: Why are you the only one lucky enough to escape from death? He said a very philosophical words: There is no higher mountain than a man in the world, and there is no longer road than the foot.
鲍卢森，
bào lú sēn
Paulusen.
鲍 (bào) abalone
卢森 --not found--
森 (sēn) forest
问到最多的一个问题是：
wèn dào zuì duō de yī gě wèn tí shì
One of the most frequently asked questions was.
问 (wèn) to ask
到 (dào) to (a place)/until (a time)/up to/to go/to arrive/(verb
最多 (zuì duō) at most/maximum/greatest (amount)/maximal
最 (zuì) most/the most/-est (superlative suffix)
多 (duō) many/much/often/a lot of/numerous/more/in excess/how (to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
个 (gě) individual/this/that/size/classifier for people or objects
问题 (wèn tí) question/problem/issue/topic/CL:個|个[ge4]
问 (wèn) to ask
题 (tí) topic/problem for discussion/exam question/subject/to
是 (shì) is/are/am/yes/to be
为什么唯独你能幸运地死里逃生？
wéi shén me wéi dú nǐ néng xìng yùn de sǐ lǐ táo shēng
Why are you the only one lucky enough to come back from the dead?
为什么 (wéi shén me) why?/for what reason?
为 (wéi) as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve
什 (shén) what/ten (used in fractions writing checks etc)/assorted
么 (me) exclamatory final particle/interrogative final particle
唯独 (wéi dú) only/just (i.e. it is only that...)/all except/unique
唯 (wéi) -ism/only/alone/yes
独 (dú) alone/independent/single/sole/only
你 (nǐ) you (informal as opposed to courteous 您[nin2])
能 (néng) can/to be able to/might possibly/ability/(physics) energy
幸运 (xìng yùn) fortunate/lucky/fortune/luck
幸 (xìng) fortunate/lucky
运 (yùn) to move/to transport/to use/to apply/fortune/luck/fate
地 (de) -ly/structural particle: used before a verb or adjective
死里逃生 (sǐ lǐ táo shēng) mortal danger escape alive (idiom); a narrow escape/to
死 (sǐ) to die/impassable/uncrossable/inflexible/rigid/extremely
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
逃 (táo) to escape/to run away/to flee
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
他说了一句非常具有哲理的话：
tā shuì le yī gōu fēi cháng jù yǒu zhé lǐ de huà
He made a very philosophical statement.
他 (tā) he or him/(used for either sex when the sex is unknown or
说 (shuì) to persuade/to speak/to say/to explain/to scold/to tell off
了 (le) (modal particle intensifying preceding clause)/(completed
一句 (yī gōu) a line of verse/a sentence
一 (yī) one/1/single/a (article)/as soon as/entire/whole/all
句 (gōu) sentence/clause/phrase/classifier for phrases or lines of
非常 (fēi cháng) very/very much/unusual/extraordinary
非 (fēi) abbr. for 非洲[Fei1 zhou1] Africa/to not be/not/wrong
常 (cháng) always/ever/often/frequently/common/general/constant
具有 (jù yǒu) to have/to possess
具 (jù) tool/device/utensil/equipment/instrument/talent/ability/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
哲理 (zhé lǐ) philosophic theory/philosophy
哲 (zhé) wise/a sage
理 (lǐ) texture/grain (of wood)/inner essence/intrinsic order
的话 (de huà) if (coming after a conditional clause)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
话 (huà) dialect/language/spoken words/speech/talk/words
世界上没有比人更高的山，
shì jiè shǎng méi yǒu bǐ rén gēng gāo de shān
There is no mountain higher than a man in the world.
世界 (shì jiè) world/CL:個|个[ge4]
世 (shì) life/age/generation/era/world/lifetime/epoch/descendant
界 (jiè) boundary/scope/extent/circles/group/kingdom (taxonomy)
上 (shǎng) see 上聲|上声[shang3 sheng1]/on top/upon/above/upper/previous
没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
比 (bǐ) Belgium/Belgian/abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]/(particle
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
更 (gēng) to change or replace/to experience/one of the five two-hour
高 (gāo) high/tall/above average/loud/your (honorific)
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
山 (shān) mountain/hill/anything that resembles a mountain/CL:座[zuo4]
也没有比脚更长的路。
yě méi yǒu bǐ jiǎo gēng cháng de lù
Nor is there a longer road than the foot.
也 (yě) also/too/(in Classical Chinese) final particle implying
没有 (méi yǒu) haven't/hasn't/doesn't exist/to not have/to not be
没 (méi) (negative prefix for verbs)/have not/not/drowned/to end/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
比 (bǐ) Belgium/Belgian/abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]/(particle
脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
更 (gēng) to change or replace/to experience/one of the five two-hour
长 (cháng) length/long/forever/always/constantly/chief/head/elder/to
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
天无绝人之路。
There is no way out of heaven.
天无绝人之路。
tiān mó jué rén zhī lù
There is no way out of heaven.
天无绝人之路 (tiān mó jué rén zhī lù) Heaven never bars one's way (idiom); don't despair and you
天 (tiān) day/sky/heaven
无 (mó) not to have/no/none/not/to lack/un-/-less
绝 (jué) to cut short/extinct/to disappear/to vanish/absolutely/by
人 (rén) man/person/people/CL:個|个[ge4]位[wei4]
之 (zhī) (possessive particle literary equivalent of 的[de5])/him/her
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
只要有脚，就会有路。
As long as there are feet, there will be a path.
只要有脚，
zhī yāo yǒu jiǎo
As long as there are feet.
只要 (zhī yāo) if only/so long as
只 (zhī) only/merely/just/but
要 (yāo) to demand/to request/to coerce/important/vital/to want/to
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
脚 (jiǎo) foot/leg (of an animal or an object)/base (of an object)
就会有路。
jiù huì yǒu lù
There will be roads.
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
会 (huì) can/to be possible/to be able to/will/to be likely to/to be
有 (yǒu) to have/there is/there are/to exist/to be
路 (lù) road/CL:條|条[tiao2]/journey/route/line (bus etc)/sort/kind
这就是支撑约翰。
This is what sustains John.
这就是支撑约翰。
zhè jiù shì zhī chēng yāo hàn
This is what sustains John.
这就 (zhè jiù) immediately/at once
这 (zhè) this/these/(commonly pr. [zhei4] before a classifier esp.
就 (jiù) at once/right away/only/just (emphasis)/as early as/already
是 (shì) is/are/am/yes/to be
支撑 (zhī chēng) to prop up/to support/strut/brace
支 (zhī) to support/to sustain/to erect/to raise/branch/division/to
撑 (chēng) to support/to prop up/to push or move with a pole/to
约翰 (yāo hàn) John (name)/Johan (name)/Johann (name)
约 (yāo) to weigh in a balance or on a scale/to make an appointment
翰 (hàn) writing brush/writing/pen
鲍卢森死里逃生的信念。
Paulusen's belief in coming back from the dead.
鲍卢森死里逃生的信念。
bào lú sēn sǐ lǐ táo shēng de xìn niàn
Paulusen's belief in coming back from the dead.
鲍 (bào) abalone
卢森死里逃生的信念 --not found--
森 (sēn) forest
死里逃生 (sǐ lǐ táo shēng) mortal danger escape alive (idiom); a narrow escape/to
死 (sǐ) to die/impassable/uncrossable/inflexible/rigid/extremely
里 (lǐ) li ancient measure of length approx. 500 m/neighborhood
逃 (táo) to escape/to run away/to flee
生 (shēng) to be born/to give birth/life/to grow/raw/uncooked/student
的 (de) of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)
信念 (xìn niàn) faith/belief/conviction
信 (xìn) letter/mail/CL:封[feng1]/to trust/to believe/to profess
念 (niàn) to read/to study (a subject)/to attend (a school)/to read